TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.32+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.32+ (CTH 124) [adapted by TLHdig]

KUB 26.32 {Frg. 1} + KUB 23.44 {Frg. 2} + KUB 31.106 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [A-NA mšu-up]-pí-lu-li-i[a-m]a-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-bar-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

[A-NA mšu-up]-pí-lu-li-i[a-m]ata-bar-naLUGALGAL
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF}
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]-⸢LUGAL⸣-ma GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.⸢SAR⸣.GIŠscribe on wooden tablet-{(UNM)} A-NA SAG.DU-ŠÚhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-i-ia-ša-at-ti

… GALDUB.⸢SAR⸣.GIŠA-NA SAG.DU-ŠÚti-i-ia-ša-at-ti
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		scribe on wooden tablet-{(UNM)}head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x PAB-nu-ma-an-zi a-⸢u⸣-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ti-u-wa-an-zi

… PAB-nu-ma-an-zia-⸢u⸣-wa-anUGUti-u-wa-an-zi
to be warm-SUP
along-
-DN.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
to see-2SG.IMP
-{DN(UNM)}		Upper Land-{GN(UNM)}
up-POSP
up-ADV
up-PREV
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper side-{(UNM)}
upper-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 [z]i-la-du-wain the future-ADV (Rasur) kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[e?-e]r?up-;
on-;
-{DN(UNM)} li-ik-tato swear-{2SG.PST, 3SG.PST}

[z]i-la-du-wakiš-anš[e?-e]r?li-ik-ta
in the future-ADVto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		up-
on-
-{DN(UNM)}		to swear-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 5 EN-IA-mulord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ULnot-NEG GUR-inother-{ACC.SG.C, GEN.PL} [U]N?-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} ME-ašto sit-3SG.PST;
to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EN-IA-muULGUR-in[U]N?-anME-ašLÚMEŠURUḪAT-TIGIM-anDUTU-ŠIEN-IA
lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}not-NEGother-{ACC.SG.C, GEN.PL}human-FNL(a).ACC.SG.C
human-{(UNM)}
mankind-{(UNM)}		to sit-3SG.PST
to take-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		manhood-{(UNM)}
man-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		-{GN(UNM), (UNM)}as-CNJ
as-INTadv		-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 6 dam-me-lafresh-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other-INDoth.GEN.SG KAR-atto find-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to let find-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN-I[A]-mu-kánlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} A-NA A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AMA-IA-iamother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

dam-me-laKAR-atEN-I[A]-mu-kánA-NA A-BU-IAAMA-IA-ia
fresh-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
other-INDoth.GEN.SG		to find-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to find-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to let find-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}mother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 7 me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUMU?-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}1 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ME-ašto sit-3SG.PST;
to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN-⸢IA⸣lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur)

me-ek-kiDUMU?-an … ar-ḫaME-ašnu-muEN-⸢IA⸣
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}child-FNL(a).ACC.SG.C
childhood-{(UNM)}
child-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to sit-3SG.PST
to take-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 8 [U]R?.TURpuppy-{(UNM)};
puppy man-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG ⸢iš⸣-ga-ra!?-u-⸢wa-an-ta⸣-za 𒀹SAḪAR-wa-zaearth-{(UNM)} šal-la-nu-utto make great-{3SG.PST, 2SG.IMP}

[U]R?.TURGIM-ana-pé-el⸢iš⸣-ga-ra!?-u-⸢wa-an-ta⸣-za𒀹SAḪAR-wa-zašal-la-nu-ut
puppy-{(UNM)}
puppy man-{(UNM)}		as-CNJ
as-INTadv		he-DEM2/3.GEN.SGearth-{(UNM)}to make great-{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 9 [k]u-it-⸢kán?⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠEŠbrotherhood-{(UNM)};
to treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢LUGAL⸣-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ú-uk-ma-zaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

[k]u-it-⸢kán?⸣ŠEŠDUTU-ŠI⸢LUGAL⸣-uše-eš-taú-uk-ma-za
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		brotherhood-{(UNM)}
to treat as a brother-3SG.PRS
brother-{(UNM)}		-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 BE-LUlord-{(UNM)} (Rasur) e-šú-unto sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} PAB-aš-ḫa-at IGI-an-da-aš-šito see-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to see-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnot-NEG

BE-LUe-šú-unna-anPAB-aš-ḫa-atIGI-an-da-aš-šiUL
lord-{(UNM)}to sit-1SG.PST
to be-1SG.PST
-DN.ACC.SG.C		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		to see-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to see-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		not-NEG

(Frg. 1) Vs. I 11 ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- wa-aš-da-ḫu-un DUTU-ŠI-ma-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ku-wa-ia-ta-zafear-HITT.ABL;
to fear-LUW.2SG.IMP;
fear-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

ku-it-kiwa-aš-da-ḫu-unDUTU-ŠI-maEN-IA𒑱ku-wa-ia-ta-za
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow-		-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}fear-HITT.ABL
to fear-LUW.2SG.IMP
fear-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12 šal-la-nu-mar-ra-zato make great-VBN.ABL;
to make great-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ša-ku-wa-⸢šar⸣-itright-INS PAB-ḫa-ḫa-at 𒑱ḫar-pa-nu-an-da-šiinsurgent-{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnot-NEG

šal-la-nu-mar-ra-zaša-ku-wa-⸢šar⸣-itPAB-ḫa-ḫa-at𒑱ḫar-pa-nu-an-da-šiUL
to make great-VBN.ABL
to make great-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		right-INSinsurgent-{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}not-NEG

(Frg. 1) Vs. I 13 [k]u-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG pé-⸢di⸣place-D/L.SG;
to take-2SG.IMP an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-aḫ-ḫa-ḫa-[a]tto call-1SG.PST.MP

[k]u-e-da-ni-ik-kipé-⸢di⸣an-daú-e-ri-aḫ-ḫa-ḫa-[a]t
someone-INDFany.D/L.SGplace-D/L.SG
to take-2SG.IMP		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to call-1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 14 ma-a-an-ma-aš-šias-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} in-na-ra-⸢a⸣-maat once-ADV=CNJctr ú-*wa-a-i*woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma-a-an-ma-aš-šiLÚMEŠURUḪAT-TIin-na-ra-⸢a⸣-maú-*wa-a-i*
as-
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		manhood-{(UNM)}
man-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		-{GN(UNM), (UNM)}at once-ADV=CNJctrwoe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 15 ú-te-erto bring (here)-3PL.PST UL-ma-an-⸢ta?⸣not-NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ta-a-li-ia-nu-unto let-1SG.PST

ú-te-erUL-ma-an-⸢ta?⸣an-data-a-li-ia-nu-un
to bring (here)-3PL.PSTnot-NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DATto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to let-1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 16 a-u-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} UGU-ma-an-šiUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ti-ia-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST EN-IA-⸢mu-ma-an⸣

a-u-wa-anUGU-ma-an-šiti-ia-nu-unEN-IA-⸢mu-ma-an⸣
to be warm-SUP
along-
-DN.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
to see-2SG.IMP
-{DN(UNM)}		Upper Land-{GN(UNM)}
up-POSP
up-ADV
up-PREV
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper side-{(UNM)}
upper-{(UNM)}		to sit-1SG.PST
to step-1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 17 P[AB]-aḫ-ḫa-at A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-aš-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) a-u-⸢wa-an⸣to be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} [

P[AB]-aḫ-ḫa-atA-NA ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-aša-u-⸢wa-an⸣ …
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm-SUP
along-
-DN.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
to see-2SG.IMP
-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

… DUTU-ŠI
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x x-ta [

… …

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 nam-ma-iastill-;
then- x-x[

nam-ma-ia
still-
then-

(Frg. 1) Vs. II 2 ú-wa-te-nu-unto bring (here)-1SG.PST x[

ú-wa-te-nu-un
to bring (here)-1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 3 mGIŠ.ŠU.TUR mḫu-ul-x[

mGIŠ.ŠU.TUR

(Frg. 1) Vs. II 4 i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP na-[

i-ia-an-ta-ri
to go-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5 *še-er*up-;
on-;
-{DN(UNM)} pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP x[

*še-er*pé-di
up-
on-
-{DN(UNM)}		place-D/L.SG
to take-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6 A-NA ZIsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN-IA⸣-pátlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

A-NA ZI⸢EN-IA⸣-pát …
soul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 7 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-aḫ-ḫ[a-atto call-1SG.PST.MP

an-daú-e-ri-aḫ-ḫ[a-at
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to call-1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 8 ULnot-NEG ku-e-da-ni-ik-k[isomeone-INDFany.D/L.SG

ULku-e-da-ni-ik-k[i
not-NEGsomeone-INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9 ki-i-iato lie-3SG.PRS.MP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ša-[

ki-i-iaGIM-an
to lie-3SG.PRS.MP
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		as-CNJ
as-INTadv

(Frg. 1) Vs. II 10 DU₁₁-kán-zi am-me-⸢el⸣I-PPROa.1SG.GEN [

DU₁₁-kán-ziam-me-⸢el⸣ …
I-PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. II 11 1one-QUANcar É-TUM-mahouse-{(UNM)} ša-t[e?-

1É-TUM-ma
one-QUANcarhouse-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 TI-an-⸢za⸣-wa-ra-ašalive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

TI-an-⸢za⸣-wa-ra-aš
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 13 DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} E[N?-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU-ŠIE[N?-IA
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 14 LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x[

LUGAL-i
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 ULnot-NEG x[

UL
not-NEG

(Frg. 1) Vs. II 16 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs.! 1′ ]x x x[2

… …

(Frg. 2) Vs.! 2′ ]x ZIsoul-{(UNM)} EN-⸢IA⸣lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]x

… ZIEN-⸢IA⸣ …
soul-{(UNM)}lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs.! 3′ na-a]t?-ša-ma-aš-za

… na-a]t?-ša-ma-aš-za

(Frg. 2) Vs.! 4′ am]-mu-uk-ma-aš-ma-ašI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ULnot-NEG

… am]-mu-uk-ma-aš-ma-ašUL
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		not-NEG

(Frg. 2) Vs.! 5′ a-pé-e-d]a-ni-zahe-DEM2/3.D/L.SG=REFL INIM-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

… a-pé-e-d]a-ni-zaINIM-niše-er
he-DEM2/3.D/L.SG=REFLword-D/L.SG.Cup-
on-
-{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 6′ ]x ti-*ia*-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST KI.MINditto-ADV

… ti-*ia*-nu-unKI.MIN
to sit-1SG.PST
to step-1SG.PST		ditto-ADV

(Frg. 2) Vs.! 7′ UR]U? D10-aš!?-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU⸢ḪAT⸣-TI-{GN(UNM), (UNM)}

… D10-aš!?-šaLÚMEŠURU⸢ḪAT⸣-TI
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god-DN.HURR.ERG
valor(?)-GEN.SG		manhood-{(UNM)}
man-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 8′ ki-is-š]a?-an GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ḫal-zi-e-erto call-3PL.PST

… ki-is-š]a?-anGIM-anḫal-zi-e-er
as-CNJ
as-INTadv		to call-3PL.PST

(Frg. 2) Vs.! 9′ ki-iš-š]a?-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ḫal⸣-zi-e-erto call-3PL.PST

… ki-iš-š]a?-an⸢ḫal⸣-zi-e-er
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-2SG.IMP
-PNm.NOM.SG.C
-{PNm(UNM)}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to call-3PL.PST

(Frg. 2) Vs.! 10′ ]x-za nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} GUB?-at?-zato step-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to stand-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… nu-za-kánUN-anGUB?-at?-za
CONNn=REFL=OBPkhuman-FNL(a).ACC.SG.C
human-{(UNM)}
mankind-{(UNM)}		to step-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to stand-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs.! 11′ am-mu-u]k-ka₄-za-an-kán QA-TAM-MAlikewise-ADV M[E?]-unto sit-1SG.PST;
to take-1SG.PST

… am-mu-u]k-ka₄-za-an-kánQA-TAM-MAM[E?]-un
likewise-ADVto sit-1SG.PST
to take-1SG.PST

(Frg. 2) Vs.! 12′ U]L?not-NEG ⸢BAL?⸣-nu-nu-un A-NA ZI-⸢KA⸣soul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… U]L?⸢BAL?⸣-nu-nu-unA-NA ZI-⸢KA⸣
not-NEGsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.! 13′ ]x DÙ-nu-unto make-1SG.PST

… DÙ-nu-un
to make-1SG.PST

(Frg. 2) Vs.! 14′ ]x DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nuCONNn nuCONNn an-⸢dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- UD ZI?⸣

… DUTU-ŠInunuan-⸢da …
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		CONNnCONNnto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-

(Frg. 2) Vs.! 15′ ]-an (Rasur) GIM-anas-CNJ;
as-INTadv PAB-[

… GIM-an
as-CNJ
as-INTadv

(Frg. 2) Vs.! 16′ ] ⸢ŠA⸣ [

Kol. bricht ab

…

(Frg. 3) 1′ na-aš-⸢ma⸣or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš-⸢ma⸣ …
or-
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 2′ na-an-za(-)a[t(-)

(Frg. 3) 3′ ma-a-an-ma-muas-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} [ ]x[ ]x[

ma-a-an-ma-mu⸢SIG₅⸣ …
as-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}

(Frg. 3) 4′ na-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} a-rato stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN(UNM)} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF [

na-at-mua-rae-eš-du …
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}		to stand-3SG.PRS.MP
appropriate-
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
friend-{VOC.SG, ALL, STF}
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
-{DN(UNM)}		to sit-3SG.IMP
to be-3SG.IMP
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP
to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+2) 5′/Rs.! 1′ A-NA MA-MIT-atoath-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} k[i-it-t]a?-⸢ru⸣to lie-3SG.IMP.MP

A-NA MA-MIT-atGAMk[i-it-t]a?-⸢ru⸣
oath-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}lower-{(UNM)}
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to lie-3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) 6′/Rs.! 2′ UNMEŠ-uš-na-ašhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- nuCONNn x[ ]x-a-at [

UNMEŠ-uš-na-ašku-itnu …
human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		CONNn

(Frg. 3+2) 7′/Rs.! 3′ nuCONNn A-NA EN-IAlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣-PA[Lunder-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom-{(UNM)} ] ⸢SAG?⸣first-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

nuA-NA EN-IA⸢ŠA⸣-PA[L … ⸢SAG?⸣
CONNnlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}under-{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
bottom-{(UNM)}		first-{(UNM)}
palace official-{(UNM)}
head-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) 8′/Rs.! 4′ nu-kánCONNn=OBPk am-me-elI-PPROa.1SG.GEN MUḪI.A-u[š]year-ACC.PL.C;
period of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} UDKAM-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day-ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} A-⸢NA⸣ mšu-⸢up?-pí?⸣-l[u-li-ia-ma(?)]-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kánam-me-elMUḪI.A-u[š]UDKAM-ušA-⸢NA⸣ mšu-⸢up?-pí?⸣-l[u-li-ia-ma(?)]
CONNn=OBPkI-PPROa.1SG.GENyear-ACC.PL.C
period of one year-{(UNM)}
year-{(UNM)}		(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
day-ACC.PL.C
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}
day-{(UNM)}		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) 9′/Rs.! 5′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

pa-ra-aa-ša-an-du
further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to remain-3PL.IMP
to be-3PL.IMP

(Frg. 3+2) 10′/Rs.! 6′ ma-a-an-maas- GI[M?-an?as-CNJ;
as-INTadv ]x GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ú-uk-maI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} NUMUNseed-{(UNM)}

ma-a-an-maGI[M?-an?GIM-anú-uk-maNUMUN
as-as-CNJ
as-INTadv		as-CNJ
as-INTadv		I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}seed-{(UNM)}

(Frg. 3+2) 11′/Rs.! 7′ EN-IA-pátlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mKÙ.[GA.PÚ]-ma PAB-aš-ḫi GUR-da-ni-kánother-INDoth.D/L.SG=OBPk UN-šihuman-FNL(š).D/L.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

EN-IA-pátmKÙ.[GA.PÚ]-maPAB-aš-ḫiGUR-da-ni-kánUN-ši
lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}other-INDoth.D/L.SG=OBPkhuman-FNL(š).D/L.SG
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3+2) 12′/Rs.! 8′ NUMUNseed-{(UNM)} mKÙ.GA.P[Ú-m]a MAḪ-RU-Úfront-{(UNM)} NUMUNseed-{(UNM)} mmur-ši-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)}

NUMUNmKÙ.GA.P[Ú-m]aMAḪ-RU-ÚNUMUNmmur-ši-DINGIR-LIM
seed-{(UNM)}front-{(UNM)}seed-{(UNM)}-{PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) 13′/Rs.! 9′ [NU]MUNseed-{(UNM)} mNIR.GÁL-{PNm(UNM)} [ ] mtu-ut-ḫa-li-*ia*-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} (Rasur) an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

[NU]MUNmNIR.GÁL … mtu-ut-ḫa-li-*ia*an-da
seed-{(UNM)}-{PNm(UNM)}-{PNm(UNM)}
-PNm.D/L.SG
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-

(Frg. 1+3+2) Rs. III 1′/14′/Rs.! 10′ ULnot-NEG [t]i-i-ia-mito step-1SG.PRS kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ULnot-NEG me-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS

UL[t]i-i-ia-mikiš-anULme-ma-aḫ-ḫi
not-NEGto step-1SG.PRSto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		not-NEGto speak-1SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Rs. III 2′/15′/Rs.! 11′ ki-i-ia-[w]a-k[án?]to lie-3SG.PRS.MP=QUOT=OBPk ŠA MA-MIToath-{GEN.SG, GEN.PL} NUMUNseed-{(UNM)} EN-IA-pátlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} PAB-aš-ḫi

ki-i-ia-[w]a-k[án?]ŠA MA-MITNUMUNEN-IA-pátPAB-aš-ḫi
to lie-3SG.PRS.MP=QUOT=OBPkoath-{GEN.SG, GEN.PL}seed-{(UNM)}lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs.! 12′ ma-a-an-muas-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [EN-I]Alord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv pé-ḫu-te-eš-ke-ez-[zi]to take-3SG.PRS.IMPF

ma-a-an-mu[EN-I]AGIM-anpé-ḫu-te-eš-ke-ez-[zi]
as-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}as-CNJ
as-INTadv		to take-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs.! 13′ GIM-an-muas-CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
as-INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
as-CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} [GIM-a]nas-CNJ;
as-INTadv DUGUD-zito become heavy-3SG.PRS;
to be heavy-3SG.PRS ku-e-muwhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GIM-an-mu[GIM-a]nDUGUD-ziku-e-muku-e
as-CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
as-INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
as-CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}		as-CNJ
as-INTadv		to become heavy-3SG.PRS
to be heavy-3SG.PRS		which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs.! 14′ 𒑱i-ia-an-[nito go-2SG.IMP -z]i? ú-uk-ma-zaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA Z[I?soul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

𒑱i-ia-an-[ni … ú-uk-ma-zaA-NA Z[I?
to go-2SG.IMPI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}soul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs.! 15′ TI-an-nilife-D/L.SG [ ] x x x [

TI-an-ni … …
life-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢EGIR-an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

Ende Rs. III

⸢EGIR-an⸣ …
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind-D/L_hinter
POSP
again-ADV
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
1
Oder TUR?
2
Die Anordnung von KUB 23.44 Vs.! ist unsicher.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8505671024323