Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. IV? 1′ ] BE-LUMEŠ-IA-atlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-i-e-〈eš〉which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF [
| … | BE-LUMEŠ-IA-at | ku-i-e-〈eš〉 | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| lord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF |
Rs. IV? 2′ ]x-eš nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ḪUL-lu-unto become evil-ACC.SG.C me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG [
| … | ]x-eš | nu-za | a-pu-u-un | ḪUL-lu-un | me-mi-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C | to become evil-ACC.SG.C | to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG |
Rs. IV? 3′ š]a-ki-ia-⸢az⸣-zito give a sign-3SG.PRS nuCONNn ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT a-pa-a-š[a]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[
| … | š]a-ki-ia-⸢az⸣-zi | nu | ka-a-aš-ma | a-pa-a-š[a] | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| to give a sign-3SG.PRS | CONNn | - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
Rs. IV? 4′ ]x ki-it-ta-ri!to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}1 [
| … | ]x | ki-it-ta-ri! | … |
|---|---|---|---|
| to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. IV? 5′ ] iš-ḫi-ú-ul-la-aštreaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} TUP-PUclay tablet-{(UNM)} i-[ia]-[
| … | iš-ḫi-ú-ul-la-aš | TUP-PU | |
|---|---|---|---|
| treaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | clay tablet-{(UNM)} |
Rs. IV? 6′ MUKAM-t]iyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢MU⸣KAM-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 2-ŠUtwice-QUANmul pé-ra-⸢an⸣before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| … | MUKAM-t]i | ⸢MU⸣KAM-ti | 2-ŠU | pé-ra-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | twice-QUANmul | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Text bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net