KUB 26.16 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.16

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ḫ]a-⸢a-ni⸣-išscooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
plaster (houses)-2SG.IMP;
(city gate)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 2′ ]x-na-aš

lk. Kol. 3′ ]x-te-eš-šar1

lk. Kol. 4′ ]x-ni

lk. Kol. 5′ I]TUKAMmonth-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ku-e-d]a-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG

lk. Kol. 7′ iš]-ḫi-ú-ultreaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 8′ ]-nu-uš-⸢zi!?⸣

lk. Kol. 9′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x x x[

r. Kol. 2′ da-a-⸢ia⸣-zato steal-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 3′ iš-ḫa-a-ašlord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[

r. Kol. 4′ ARAD-SÚ-⸢ia⸣servant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} li-[

r. Kol. 5′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x[

r. Kol. 6′ pu-nu-uš-ke-ed-duto ask-3SG.IMP.IMPF ku-⸢i⸣-t[a(-)

r. Kol. 7′ na-at-ši-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢a?⸣-[

r. Kol. 8′ ARAD-SÚ-ma-zaservant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} du-ud-du-ut-tuto have mercy on(?)-LUW.2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
mercy-STF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
mercy-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
stop!-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(vessel)-STF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
mercy-INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(vessel)-INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} x[

r. Kol. 9′ ⸢A⸣-NA ARAD-ŠUservant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 10′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ú-e-mi-ia-at-t[a(-)

r. Kol. 11′ ma-a-anas- ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠE.KUR.⸢RAḪI.A⸣-mahorse-{(UNM)}

r. Kol. 12′ [n]a-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸢GÌR?⸣.[

r. Kol. 13′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab