KUB 26.15 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.15

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢me⸣-x[

2′ GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv [

3′ LÚDUB.SARscribe-{(UNM)} x[

4′ BE-LUḪI.Alord-{(UNM)} an-d[a(-)

5′ TUP-PAḪI.Aclay tablet-{(UNM)} pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ITUKAMmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKA[Mmonth-{(UNM)}

7′ nuCONNn ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- tup-pí-ašclay tablet-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-x[

8′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} *ULnot-NEG ti-ia-ši*to step-2SG.PRS nuCONNn L[Ú

9′ LÚDUB.SARscribe-{(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-{(UNM)} x[

10′ Ú-ULnot-NEG ar-nu-uš-ke-š[ito carry off-2SG.PRS.IMPF

11′ tup-pí-ia-ašclay tablet-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-ú-[

12′ ḫal-zi-iš-kán-⸢zi⸣to call-3PL.PRS.IMPF [

13′ za-an-ki-la-an-⸢zi⸣to punish-3PL.PRS [

14′ LÚDUB.SARscribe-{(UNM)} LÚDUB.⸢SAR⸣.[GIŠscribe on wooden tablet-{(UNM)}

15′ nu-uš-ma-aš-ká[n-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

16′ Ú-ULnot-NEG ḫal-z[i-

17′ IŠ-TU UDUsheep-{ABL, INS} x[

Ende des Texts