KUB 26.11 (CTH 259) [adapted by TLHdig]

KUB 26.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] x-x-x[

Vs. I 2′ [ KU]Rrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [

Vs. I 3′ [ ] A-NA SAG.D[Uhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ [ MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [

Vs. I 5′ [kat-tabelow-;
under- ḫa-aš-ša]grandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ⸢ḫa-an-za-aš⸣-šagreat-grandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
to trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-3SG.PST še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

Vs. I 6′ [nuCONNn ka-a-š]a?bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT k[e]-⸢e-da⸣-nithis-DEM1.D/L.SG li-in-ki-[iaoath-D/L.SG;
to swear-2SG.IMP

Vs. I 7′ [DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Š]A-ME-Esky-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[

Vs. I 8′ [DIŠKU]R?Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKU[RStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 9′ [DIŠK]URStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-[

Vs. I 10′ [DIŠK]URStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-mu-u-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.LA[Mmarket-{(UNM)}

Vs. I 11′ [Dz]i-it-ḫa-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C;
-DN.D/L.SG DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} U[RU

Vs. I 12′ [D]⸢É⸣-A-an-DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} Dte-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

Vs. I 13′ [Da]š-ka-še-pa-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} MUNUS.LUGAL-an-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen-FNL(a).ACC.SG.C;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢D⸣[

Vs. I 14′ [Dḫé-pá]t(?)-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ṢÉ-R[I

Vs. I 15′ [ ] ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} Dia-a[r-ri-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 16′ [ ]x-ma-aš D⸢ḫa?-at?⸣-x[

Vs. I 17′ [ ]x-x-x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢I?-NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. IV 2′ nu-zaCONNn=REFL da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

Rs. IV 3′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ap-p[é-ez-zi-išlast-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. IV 4′ ú-wa-te-ez-z[ito bring (here)-3SG.PRS

Rs. IV 5′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA É.[GAL-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 6′ A-NA BE-ELlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MA-AD-GAL₉-TI-[ma?-aš-kán

Rs. IV 7′ [l]a-aḫ-ḫi-ma-ašpatrol-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot-NEG pa-a-a[n-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side-

Rs. IV 8′ [ma-aḫ-ḫ]a?-anas- iš-ta-ma-aš-z[ito hear-3SG.PRS

Rs. IV 9′ [ ] da-a-i-ma-azto take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP le-[enot!-NEG

Rs. IV 10′ [ma-a-an]-kánas- LÚSIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 11′ [ la-aḫ]-ḫa-az(duck)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign-ABL;
to pour-2SG.IMP;
to release-1SG.PRS.MP;
military campaign-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign-{VOC.SG, ALL, STF} KASKALMEŠ-azroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)};
road-{ALL, VOC.SG} E[GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 12′ [ UGULAsupervisor-{(UNM)} LI-I]M-iathousand-QUANcar=CNJadd le-enot!-NEG [

Rs. IV 13′ [ ] ⸢É?.GAL?⸣-LIM-ia-anpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫ[u-u-da-a-akpromptly-ADV

Rs. IV bricht ab