KUB 26.10 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢UM⸣-MAthus-ADV ta-ba-ar-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mar-n[u-wa-an-da-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 2 ⸢ka⸣-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 3 iš-ḫi-ú-la-aštreaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} li-⸢in⸣-ki-aš-š[aoath-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} iš-ḫi-⸢ú-ul⸣treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. I 5 LUGAL-wa-ašto be(come) king-VBN.GEN.SG;
king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ša-u-igood-D/L.SG nu-zaCONNn=REFL [

Vs. I 6 nuCONNn LUGAL-wa-ašto be(come) king-VBN.GEN.SG;
king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-zi-x[

Vs. I 7 e-eš-zi-ia(mng. unkn.)-{D/L.SG, ALL};
to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- nu-x[

Vs. I 8 nu-zaCONNn=REFL LUGAL-wa-ašto be(come) king-VBN.GEN.SG;
king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ša-[u-igood-D/L.SG

Vs. I 9 [nu?CONNn LU]GAL-wa-ašto be(come) king-VBN.GEN.SG;
king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-ašcarpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG [

Vs. I 10 [le]-enot!-NEG kar-ap-z[i?to lift-3SG.PRS

Vs. I 11 [l]e-enot!-NEG i-ia-a[n-

Vs. I 12 ⸢Ú⸣-NU-UTtools-{(UNM)} x[

Vs. I bricht ab

Rs. I 1′ [l]e?-e(-)x[

Rs. I 2′ ⸢ša⸣-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Rs. I 3′ pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ZAG-⸢i?⸣border-D/L.SG;
shoulder-D/L.SG;
right-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} [

Rs. I 4′ pa-aḫ-ša-nu-ut-te-e[nto protect-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. I 5′ BE-anspring-{ACC.SG.C, GEN.PL};
spring-{(UNM)} na-at-[tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. I 6′ ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG [

Ende Rs. IV