KBo 45.63+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 45.63 {Frg. 1} + KUB 25.8 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x [1

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

---

…	pár-š]i-ia
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ an-du]r-⸢za⸣inside-ADV DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	an-du]r-⸢za⸣	DUTU	URUa-ri-in-na
	inside-ADV	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ] ⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ LÚAL]AM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
	cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS	intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [pal-wa-a-ez]-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-ez]-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ]x-aš a-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…		a-aš-ka-az	D10	URUḪA-AT-TI	a-ku-wa-an-zi
		gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), (UNM)}	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ] LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
	cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS	intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [pal-wa-a-ez-z]ito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-ez-z]i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ⸢pa-a⸣-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-⸢uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

---

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	⸢pa-a⸣-i	LUGAL-⸢uš⸣	pár-ši-ia
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ an-d]ur-zainside-ADV D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…	an-d]ur-za	D10	URUḪA-AT-TI	a-ku-wa-an-zi
	inside-ADV	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), (UNM)}	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma]-⸢a⸣-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.ZU₉	me-ma]-⸢a⸣-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS	intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-ez-zi	L]Úki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} E]M-ṢAsour-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

---

[NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ a-aš-ka-az?]gate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	a-aš-ka-az?]	⸢D⸣me-ez-zu-ul-la
	gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GA]Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	GIŠ.DINANNA	GA]L	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma]-⸢a-i⸣to speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma]-⸢a-i⸣	LÚpal-wa-tal-la-aš
to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS	intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 20′ [pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal]-⸢za⸣-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal]-⸢za⸣-a-i
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 21′ [LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA].⸢GUR₄.RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [EM-ṢA]sour-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

[LÚSAGI.A	1	NINDA].⸢GUR₄.RA⸣	[EM-ṢA]	LUGAL-i	pa-a-i	[LUGAL-uš	pár-š]i-ia
cupbearer-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 22′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GUB?-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a]n-dur-z[a]inside-ADV ⸢D⸣me-ez-zu-ul-[la]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB?-aš	a]n-dur-z[a]	⸢D⸣me-ez-zu-ul-[la]
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inside-ADV	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.M[E]Š⸢ḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR⸣-[RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[a-ku-wa-an-z]i	GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣	LÚ.M[E]Š⸢ḫal-li-ia-ri-eš	SÌR⸣-[RU]
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [LÚALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS L[Úp]al-wa-⸢tal⸣-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	L[Úp]al-wa-⸢tal⸣-la-aš
cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS	intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [pal-wa]-⸢a⸣-ez-zito intone-3SG.PRS LÚ[k]i-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi	LÚ[k]i-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [LÚSA]GI.⸢Acupbearer-{(UNM)} 1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢EM⸣-ṢAsour-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢pár⸣-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

---

[LÚSA]GI.⸢A	1⸣	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-š[i-ia]
cupbearer-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 27′ [LUGA]L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} [Dz]i-in-⸢tu⸣-ḫi-ia-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG a-ku-w[a-an-zi]to drink-3PL.PRS

[LUGA]L	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	a-aš-ka-az	[Dz]i-in-⸢tu⸣-ḫi-ia-an	a-ku-w[a-an-zi]
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	-DN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ ⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš](cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš]	SÌR-RU
stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 29′ LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS L[Úpal-w]a-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈pal-wa-a-ez-zi〉to intone-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	L[Úpal-w]a-tal-la-aš	〈pal-wa-a-ez-zi〉
cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS	intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-⸢a⸣-[i]to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-⸢a⸣-[i]
reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢LÚSAGI⸣.Acupbearer-{(UNM)} [1?]one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-Ṣ[Asour-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG p]a-⸢a⸣-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- *LUGAL*-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Ende Vs. I

⸢LÚSAGI⸣.A	[1?]	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A	LUGAL-i	p]a-⸢a⸣-i	*LUGAL*-uš	pár-š[i-ia]
cupbearer-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. II 1′ šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

šu-up-pa
to sleep-3SG.PRS.MP sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2′ A-NA ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

A-NA ÉRINMEŠ
troop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ŠA ḪUR.SAGrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA ḪUR.SAG	…
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} mountain-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} [

---

LÚ.MEŠNAR	…
singer-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ šu-up-pí-mato sleep-2SG.IMP;
ritually pure-D/L.SG;
(ritually pure vessel)-D/L.SG;
meat-D/L.SG;
meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} x[

šu-up-pí-ma
to sleep-2SG.IMP ritually pure-D/L.SG (ritually pure vessel)-D/L.SG meat-D/L.SG meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6′ da-an-zito take-3PL.PRS na-x[

---

da-an-zi
to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ LUGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫa-[

LUGAL-uš-kán
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 8′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} x[

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	palace servant-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL[palace servant-{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL[
two-QUANcar	palace servant-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-⸢ú⸣-[i-ia-ašcult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LÚMEŠ

ḫa-az-zi-⸢ú⸣-[i-ia-aš

manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

ḫu-u-ma-an-za	pé-r[a-an
every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 12′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	…
divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 13′ KASKAL-ši-at-kánroad-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
road-FNL(š).D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ti-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

KASKAL-ši-at-kán

ti-an-[zi

road-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} road-FNL(š).D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ ir-ḫa-a-u-wa-an-⸢zi⸣to go around-INF [

ir-ḫa-a-u-wa-an-⸢zi⸣	…
to go around-INF

(Frg. 2) Vs. II 15′ 6six-QUANcar ir-ḫa-a-ez-z[ito go around-3SG.PRS

6	ir-ḫa-a-ez-z[i
six-QUANcar	to go around-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-e[z-zu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

DUTU	D10	Dme-e[z-zu-ul-la
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 17′ Dzi-in-tu-ḫi-i[a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd

Dzi-in-tu-ḫi-i[a	ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	-GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 18′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} SÌR-R[Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-R[U	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	p[al-wa-a-ez-zi
intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ LÚki-i-⸢ta⸣-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-z[a-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

? ]

Vs. II bricht ab

LÚki-i-⸢ta⸣-aš	ḫal-z[a-a-i	…
reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 1′ ⸢lu-uk⸣-[kat-

(Frg. 2) Rs. V 2′ a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ta⸣-[

---

a-aš-šu
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. V 3′ *ta*-aš-*ta*- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[

*ta*-aš-*ta*	1	UDU
- CONNt=OBPst - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 4′ Dme-ez-zu-ul-l[a-

(Frg. 2) Rs. V 5′ ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

ši-pa-an-ti	…
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 6′ 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar NINDA.GÚ[G(bread or pastry)-{(UNM)}

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚ[G
one-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one-QUANcar	(bread or pastry)-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 7′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-[um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

1	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-[um-ma-aš
one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	to provide for-VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 8′ LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḪA-A[T-TI-{GN(UNM), (UNM)}

LÚMEŠ	URUḪA-A[T-TI
manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 9′ iš-pa-an-ta-[

---

(Frg. 2) Rs. V 10′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-A[T-TI-{GN(UNM), (UNM)}

D10	URUḪA-A[T-TI
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 11′ pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP [

pé-e-da-i	…
to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V 12′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪ[A-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

A-NA D10	URUḪ[A-AT-TI
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 13′ a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} t[a-

---

a-aš-šu
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. V 14′ ta-aš-*ta*- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [

ta-aš-*ta*	1	UDU	…
- CONNt=OBPst - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 15′ ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

⸢ši⸣-pa-an-ti	…
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 16′ [ ]x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1 ⸢D⸣UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-l[a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

⸢D⸣UTU	Dme-ez-zu-ul-l[a
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 2 [D]ḫu-ul-la-a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x ⸢AN⸣ [

---

[D]ḫu-ul-la-a		…
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. VI 3 [DI]NGIRMEŠ-kándivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KÁ.GAL-ašgate-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

[DI]NGIRMEŠ-kán	KÁ.GAL-aš	a[n-da
divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	gate-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) Rs. VI 4 [G]U₄?bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} 4four-QUANcar ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS [

[G]U₄?	UDU	4	ir-ḫa-a-ez-zi	…
bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	four-QUANcar	to go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5 [ ] ⸢D⸣zi-i[n]-tu-ḫi-šu-ú-{DN(UNM)} x[

…	⸢D⸣zi-i[n]-tu-ḫi-šu-ú
	-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6 [GI]Š.D[INANN]Astringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

---

[GI]Š.D[INANN]A	TUR
stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 7 [LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} (Rašur) ⸢Éḫi⸣-l[am-nigatehouse-D/L.SG

[LUGAL-u]š	⸢Éḫi⸣-l[am-ni
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	gatehouse-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 8 [ ] 4!four-QUANcar ir-ḫa-[a-ez-zito go around-3SG.PRS

…	4!	ir-ḫa-[a-ez-zi
	four-QUANcar	to go around-3SG.PRS

Rs. VI Lücke von ca. 6–7 Zeilen

(Frg. 2) Rs. VI

---

(Frg. 2) Rs. VI unbeschriebenes Zeilenende

(Frg. 2) Rs. VI 1′ -š]i?

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ pá]r-šu-u-urstew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)}

…	pá]r-šu-u-ur	1	DUG	KAŠ
	stew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ ] ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

---

…	⸢É⸣	DUTU
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ]x pár-šu-urstew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)}

…		pár-šu-ur	1	DUG	KAŠ
		stew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} Dme-ez-zu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

---

…		É	Dme-ez-zu-ul-la
		house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ]x Ékip-〈pa〉-az(cult building)-ABL;
(cult building)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(cult building)-{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…		Ékip-〈pa〉-az	pa-ra-a
		(cult building)-ABL (cult building)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (cult building)-{VOC.SG, ALL, STF}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ] UDUsheep-{(UNM)} Ékip-pa-aš(cult building)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	UDU	Ékip-pa-aš
	sheep-{(UNM)}	(cult building)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 8′ ]-u-wa-an-zi ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		ti-an-zi
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ -a]n-zi D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

…		D10	URUḪA-AT-TI
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ]x-an-da GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} SÌR-R[U]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…		GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-R[U]
		stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ]x-⸢ri⸣ 2-etwo-;
two-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]-⸢ez?-zi⸣

Rs. VI bricht ab

…		2-e	…
		two- two-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}