KUB 25.46 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x[ ]

…	]x	x[	…

Vs. II 2′ ]-ti 5five-QUANcar ⸢NINDA.S[IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ]

…		5	⸢NINDA.S[IG	…
		five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

Vs. II 3′ ]⸢1⸣one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) *〈〈U〉〉* ta-x-x-⸢ta?⸣[ ]

---

…	]⸢1⸣	NAM-MA-AN-DUM	…	ta-x-x-⸢ta?⸣[	…
	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ S]A₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) EGIR-paagain-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS za-an-ni-ta(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N ⸢BA.BA.ZA-ia⸣barley porridge-GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	S]A₂₀-A-TI	EGIR-pa	ti-an-zi	za-an-ni-ta	⸢BA.BA.ZA-ia⸣
	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	again-PREV	to sit-3PL.PRS	(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N	barley porridge-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 5′ NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢mi⸣-ú-mi-ú(bread or pastry)-LUW.ACC.SG.N UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	ŠA 1	UP-NI	1	⸢mi⸣-ú-mi-ú	UP-NI
	loaf-ACC.SG(UNM)	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-LUW.ACC.SG.N	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ -n]i EGIR-paagain-ADV pár-ši-ia-an-du-ušto break-PTCP.ACC.PL.C ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

…		EGIR-pa	pár-ši-ia-an-du-uš	ti-an-zi
		again-ADV	to break-PTCP.ACC.PL.C	to sit-3PL.PRS

Vs. II 7′ k]u-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP GIŠIN-BI-ia-aš-ša-anfruit-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	k]u-iš-ša	ŠA 1	UP-NI	ki-it-ta	GIŠIN-BI-ia-aš-ša-an
	each-INDFevr.NOM.SG.C	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP	fruit-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. II 8′ ]⸢D⸣ḫé-pát-DN.HURR.ABS ti-an-zito sit-3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-a-an-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	]⸢D⸣ḫé-pát	ti-an-zi	EGIR-ŠU-ma	1	NINDAmu-u-la-a-an-ti-in	ZÌ.DA	UP-NI
	-DN.HURR.ABS	to sit-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	flour-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ NINDAḫar-aš-p]a-u-wa-an-du-uš-ša(bread or pastry)-ACC.PL.C=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA DUGDÍLIM.⸢GALḪI⸣.[Abowl-…:D/L.SG BA.B]A.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	NINDAḫar-aš-p]a-u-wa-an-du-uš-ša	pár-ši-ia	na-aš-ša-an	A-NA DUGDÍLIM.⸢GALḪI⸣.[A	BA.B]A.ZA	UP-NI
	(bread or pastry)-ACC.PL.C=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	bowl-… D/L.SG	barley porridge-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ ]-ia UP-NIhand-GEN.SG(UNM) še-erup-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS

---

…		UP-NI	še-er	ti-an-zi	na-at	PA-NI Dḫé-pát	ti-[an-zi]
		hand-GEN.SG(UNM)	up-PREV	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Vs. II 11′ ] ⸢SA₂₀⸣-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) EGIR-paagain-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS za-an-ni-ta(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N BA.⸢BA.ZA⸣-[ia]barley porridge-GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	⸢SA₂₀⸣-A-TI	EGIR-pa	ti-an-zi	za-an-ni-ta	BA.⸢BA.ZA⸣-[ia]
	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	again-PREV	to sit-3PL.PRS	(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N	barley porridge-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 12′ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG UP]-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAmi-ú-mi-ú(bread or pastry)-LUW.ACC.SG.N UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAla-a[l]-⸢la?⸣-[

NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP]-NI	1	NINDAmi-ú-mi-ú	UP-NI	1
loaf-ACC.SG(UNM)	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-LUW.ACC.SG.N	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar

Vs. II 13′ ] ti-a[n-zito sit-3PL.PRS

---

…	ti-a[n-zi
	to sit-3PL.PRS

Vs. II 14′ ku-i]š-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) [ ]

…	ku-i]š-ša	ŠA 1	UP-NI	…
	each-INDFevr.NOM.SG.C	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 15′ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP D[ ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

---

sic

…	na-at	PA-NI	…	ti-an-zi]	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP		to sit-3PL.PRS

Vs. II 16′ UP-N]Ihand-GEN.SG(UNM) BA.BA.⸢ZA⸣barley porridge-GEN.SG(UNM) [ ]

…	UP-N]I	BA.BA.⸢ZA⸣	…
	hand-GEN.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. II 17′ ]ti-x-x-[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. III

---

Rs. III 1′ -a]n-zi n[u?CONNn ]

---

…		n[u?	…
		CONNn

Rs. III 2′ ]x TUŠ-ašsitting-ADV 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul [e-ku-zito drink-3SG.PRS ]

…	]x	TUŠ-aš	1-⸢ŠU⸣	[e-ku-zi	…
		sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. III 3′ ]x *ḪUR*.SAGn[am?-ni-GN.HURR.ABS.SG ]

…	]x	*ḪUR*.SAGn[am?-ni	…
		-GN.HURR.ABS.SG

Rs. III 4′ -z]i TUŠ-ašsitting-ADV e-⸢ku⸣-z[ito drink-3SG.PRS ]

…		TUŠ-aš	e-⸢ku⸣-z[i	…
		sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. III 5′ EGIR]-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Daš-ta-pí-i[n?-DN.ACC.SG.C1 ]

…	EGIR]-ŠU-ma	Daš-ta-pí-i[n?	…
	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C

Rs. III 6′ ]x TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS [ ]

…	]x	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
		sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. III 7′ Ḫ]UR.SAGḪI.Amountain-ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver-ACC.PL(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul ⸢e⸣-[ku-zi]to drink-3SG.PRS2

---

…	Ḫ]UR.SAGḪI.A	ÍDMEŠ	TUŠ-aš	1-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi]	…
	mountain-ACC.PL(UNM)	river-ACC.PL(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. III 8′ e]-ku-zito drink-3SG.PRS DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL3 [ ]

…	e]-ku-zi	DINGIRMEŠ-na	…
	to drink-3SG.PRS	god-HURR.ABS.PL

Rs. III 9′ ḫa-a]t-ni-DN.HURR.ABS pí-ša-ša-ap-ḫi-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV [ ]4

…	ḫa-a]t-ni	pí-ša-ša-ap-ḫi	TUŠ-aš	1-ŠU	KI.MIN	…
	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. III 10′ TUŠ]-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS [ ]

…	TUŠ]-aš	1-ŠU	e-ku-zi	…
	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. III 11′ TU]Š-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-[zito drink-3SG.PRS ]

---

…	TU]Š-aš	1-ŠU	e-ku-[zi	…
	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. III 12′ D]ḫé-pát-DN.HURR.ABS a-da-an-nato eat-INF ú-e-ek-[zito wish-3SG.PRS ]

…	D]ḫé-pát	a-da-an-na	ú-e-ek-[zi	…
	-DN.HURR.ABS	to eat-INF	to wish-3SG.PRS

Rs. III 13′ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) p]ár-ši-ia-u-wa-an-zito break-INF N[U.GÁL](there is) not)-NEG

NINDA.GUR₄.RA	p]ár-ši-ia-u-wa-an-zi	N[U.GÁL]
loaf-ACC.SG(UNM)	to break-INF	(there is) not)-NEG

Rs. III 14′ Dda-a-r]u-DN.HURR.ABS Dta-ki-du-DN.HURR.ABS e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS

…	Dda-a-r]u	Dta-ki-du	e-ku-⸢zi⸣
	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS

Rs. III 15′ EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr Du-um-pu-DN.HURR.ABS DNIN.GAL-DN.HURR.ABS e-ku-z[i]to drink-3SG.PRS

…	EGIR-Š]U-ma	Du-um-pu	DNIN.GAL	e-ku-z[i]
	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS

Rs. III 16′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dl]i-lu-ri-DN.HURR.ABS Da-ba-a-*ti*-DN.HURR.ABS Dti-ia-⸢ri⸣-DN.HURR.ABS

…	EGIR-ŠU-ma	Dl]i-lu-ri	Da-ba-a-*ti*	Dti-ia-⸢ri⸣
	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 17′ E]GIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr Da-*i-ia-DN.HURR.ABS Dši*-me-ki-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	E]GIR-ŠU-⸢ma⸣	Da-*i-ia	Dši*-me-ki	e-ku-zi
	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS

Rs. III 18′ EGI]R-ŠUafterwards-ADV Dal-la-a-ni-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	EGI]R-ŠU	Dal-la-a-ni	e-ku-zi
	afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS

Rs. III 19″ ]

---

…

Rs. III 20″ EGI]R-Š[U-maafterwards-ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS UR]Uza-al-ma-aḫ-ḫiof Zalmana-HURR.ABS.SG

Rs. III bricht ab

…	EGI]R-Š[U-ma	Dnu-pa-ti-ik	UR]Uza-al-ma-aḫ-ḫi
	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	of Zalmana-HURR.ABS.SG