KUB 25.44 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ [EGIR-ŠU-ma]afterwards-ADV=CNJctr ⸢u-šu-u⸣-n[i(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG Dḫé]-⸢pát-wii⸣-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL

[EGIR-ŠU-ma]	⸢u-šu-u⸣-n[i		Dḫé]-⸢pát-wii⸣-na
afterwards-ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG		-DN.HURR.GEN.RLT.PL

Vs.? II 2′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV=CNJctr a-za-am-mi-⸢na⸣figure-HURR.ABS.PL Dḫé-pát-⸢wii-na⸣-DN.HURR.GEN.RLT.PL KI.MINditto-ADV

[EGIR-ŠU-m]a	a-za-am-mi-⸢na⸣	Dḫé-pát-⸢wii-na⸣	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr	figure-HURR.ABS.PL	-DN.HURR.GEN.RLT.PL	ditto-ADV

Vs.? II 3′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV=CNJctr a-za-am-mi-nafigure-HURR.ABS.PL Diš-ḫa-ra-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.M[IN]ditto-ADV

---

[EGIR-ŠU-m]a	a-za-am-mi-na	Diš-ḫa-ra-wii-na	KI.M[IN]
afterwards-ADV=CNJctr	figure-HURR.ABS.PL	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto-ADV

Vs.? II 4′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards-ADV=CNJctr tu-u-nifootstool(?)-HURR.ABS.SG tab-richair-HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL

[EGIR-Š]Ú-ma	tu-u-ni	tab-ri	Dḫé-pát-wii-na
afterwards-ADV=CNJctr	footstool(?)-HURR.ABS.SG	chair-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL

Vs.? II 5′ ⸢GIŠŠÚ⸣.A-ḫiseat-HURR.ABS.SG a-da-a-nifootrest(?)-HURR.ABS.SG ni-ra-am-biwicker table(?)-HURR.ABS.SG ša-la-an-ni(cult implement?)-HURR.ABS.SG

⸢GIŠŠÚ⸣.A-ḫi	a-da-a-ni	ni-ra-am-bi	ša-la-an-ni
seat-HURR.ABS.SG	footrest(?)-HURR.ABS.SG	wicker table(?)-HURR.ABS.SG	(cult implement?)-HURR.ABS.SG

Vs.? II 6′ TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? II 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL URUni-nu-wa-wii-na-GN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-⸢na⸣god-HURR.ABS.PL

EGIR-ŠÚ-ma	DINGIRMEŠ-na	URUni-nu-wa-wii-na	DINGIRMEŠ-⸢na⸣
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	-GN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL

Vs.? II 8′ [U]RUḫa-at-ti-ni-wii-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL KUR-mi-〈ni〉-wii-nacountry-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[U]RUḫa-at-ti-ni-wii-na	DINGIRMEŠ-na	KUR-mi-〈ni〉-wii-na
-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL	country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? II 9′ aš-du-uḫ-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

---

aš-du-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	⸢e-ku⸣-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a]
female-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs.? II 10′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr zu-ul-ḫi-ni-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dtar-pa-an-tu-ḫi-DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	zu-ul-ḫi-ni-ta	Dtar-pa-an-tu-ḫi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? II 11′ D⸢zu⸣-mi-waa-DN.ACC.SG(UNM) Dal-ḫi-⸢šu⸣-u-i-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-z[i]to drink-3SG.PRS

D⸢zu⸣-mi-waa	Dal-ḫi-⸢šu⸣-u-i	TUŠ-aš	e-ku-z[i]
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs.? II 12′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢KI⸣.MINditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	⸢KI⸣.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? II 13′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dti-ia-pa-an-ti-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	Dti-ia-pa-an-ti	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs.? II 14′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢KI⸣.[MIN]ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	⸢KI⸣.[MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? II 15′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr ḪUR.SAGa-gul-li-ri-GN.ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGkal-li-iš-[ta-píMt. Kallištapa-GN.HURR.ABS.SG

EGIR-ŠÚ-ma	ḪUR.SAGa-gul-li-ri	ḪUR.SAGkal-li-iš-[ta-pí
afterwards-ADV=CNJctr	-GN.ACC.SG(UNM)	Mt. Kallištapa-GN.HURR.ABS.SG

Vs.? II 16′ ši-iawater-HURR.ABS.SG=CNJadd PÚša-mu-rariver Šamura-GN.HURR.ABS.SG ši-iawater-HURR.ABS.SG=CNJadd ši-tar-puthe river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

ši-ia	PÚša-mu-ra	ši-ia	ši-tar-pu	TUŠ-aš	e-ku-zi
water-HURR.ABS.SG=CNJadd	river Šamura-GN.HURR.ABS.SG	water-HURR.ABS.SG=CNJadd	the river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs.? II 17′ ⸢1one-QUANcar NINDA⸣.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

⸢1	NINDA⸣.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? II 18′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards-ADV=CNJctr a-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HURR.ABS.SG ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HURR.ABS.SG zu-úr-r[i](attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG

[EGIR-Š]Ú-ma	a-aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	zu-úr-r[i]
afterwards-ADV=CNJctr	incense vessel-HURR.ABS.SG	incense altar(?)-HURR.ABS.SG	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG

Vs.? II 19′ [š]u-u-ku-i(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG ⸢šap-ši⸣sundisc(?)-HURR.ABS.SG da-a-kibright-HURR.ABS.SG da-a-ki-it-tisplendour-HURR.ABS.SG

[š]u-u-ku-i	⸢šap-ši⸣	da-a-ki	da-a-ki-it-ti
(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG	sundisc(?)-HURR.ABS.SG	bright-HURR.ABS.SG	splendour-HURR.ABS.SG

Vs.? II 20′ [Dḫé-pá]t-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto-ADV

---

[Dḫé-pá]t-wii-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]
-DN.HURR.GEN.RLT.PL	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? II 21′ [EGI]R-⸢ŠÚ-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr zu-u-uš-ši(cult implement)-HURR.ABS.SG tu-u-e-en-ni(cult implement)-HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

[EGI]R-⸢ŠÚ-ma⸣	zu-u-uš-ši	tu-u-e-en-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	(cult implement)-HURR.ABS.SG	(cult implement)-HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs.? II 22′ [1]one-QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

[1]	⸢NINDA⸣.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? II 23′ nuCONNn MUNUSSANGApriestess-NOM.SG(UNM) Dḫé-pá[t]-DN.GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV ti-ia-an-z[i]to step-3PL.PRS

nu	MUNUSSANGA	Dḫé-pá[t]	Ù	LÚSANGA	D10	ša-ra-a	ti-ia-an-z[i]
CONNn	priestess-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	and-CNJadd	priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	up-PREV	to step-3PL.PRS

Vs.? II 24′ [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UŠ-⸢KÉ⸣-EN-NUto prostrate-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-an-[zi]to go-3PL.PRS

---

[n]a-at	UŠ-⸢KÉ⸣-EN-NU	na-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-[zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to prostrate-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV	to go-3PL.PRS

Vs.? II 25′ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣as-CNJ=CNJctr iš-pa-an-zanight-NOM.SG.C ⸢ki⸣-ša-rito become-3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst 1one-QUANcar [UDU(?)]sheep-ACC.SG(UNM)

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣	iš-pa-an-za	⸢ki⸣-ša-ri	na-aš-ta	1	[UDU(?)]
as-CNJ=CNJctr	night-NOM.SG.C	to become-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

Vs.? II 26′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) ⸢IŠ-TU KAŠbeer-…:INS A-NA DKASKAL⸣.KURsubterranean watercourse-…:D/L.SG ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

---

LÚSANGA	D10	⸢IŠ-TU KAŠ	A-NA DKASKAL⸣.KUR	ši-pa-an-⸢ti⸣
priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	beer-… INS	subterranean watercourse-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs.? II 27′ 1one-QUANcar ⸢MÁŠ.GAL-ma-kánhe-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA⸣ Dḫé-pát-…:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

1	⸢MÁŠ.GAL-ma-kán	A-NA⸣ Dḫé-pát	ši-pa-an-ti
one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs.? II 28′ nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI ⸢D⸣K[ASKAL].KUR-pátsubterranean watercourse-…:D/L.SG_vor:POSP=FOC wa-ar-nu-an-[zi]to burn-3PL.PRS

---

nam-ma-aš	PA-NI ⸢D⸣K[ASKAL].KUR-pát	wa-ar-nu-an-[zi]
then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	subterranean watercourse-… D/L.SG_vor POSP=FOC	to burn-3PL.PRS

Vs.? II 29′ [n]uCONNn SAḪARḪI.A-ušearth-ACC.PL.C ša-⸢ra-aup-PREV da⸣-an-zito take-3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫ[a]away from-PREV

[n]u	SAḪARḪI.A-uš	ša-⸢ra-a	da⸣-an-zi	na-aš	ar-ḫ[a]
CONNn	earth-ACC.PL.C	up-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away from-PREV

Vs.? II 30′ [i]š-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS ⸢ku⸣-e-da-ni-ma-ašwhich-REL.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM pé-diplace-D/L.SG

[i]š-ḫu-u-wa-an-zi	⸢ku⸣-e-da-ni-ma-aš	pé-di
to pour-3PL.PRS	which-REL.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	place-D/L.SG

Vs.? II 31′ [i]š-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS n[a-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC Ú-⸢ULnot-NEG ku-it⸣-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N

[i]š-ḫu-u-wa-an-zi	n[a-a]t	Ú-⸢UL	ku-it⸣-ki
to pour-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N

Vs.? II 32′ [t]u-uk-ka₄-⸢a⸣-rito be seen-3SG.PRS.MP

---

[t]u-uk-ka₄-⸢a⸣-ri
to be seen-3SG.PRS.MP

Vs.? II 33′ [ma-a-a]nas-CNJ lu-uk-kat-t[ato become light-3SG.PRS.MP n]uCONNn LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

[ma-a-a]n	lu-uk-kat-t[a	…	n]u	LUGAL	MUNUS.LUGAL
as-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP		CONNn	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

Vs.? II 34′ [I-N]A ⸢É⸣house-…:D/L.SG D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-[ri-ia-an-da-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-a]n?-zito go-3PL.PRS

[I-N]A ⸢É⸣	D10	URUḫa-[ri-ia-an-da	pa-a-a]n?-zi
house-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to go-3PL.PRS

Vs.? II 35′ [I]Š-TU ⸢É⸣house-…:ABL URUḫa-⸢ri⸣-i[a-an-d]a?-GN.GEN.SG(UNM) ⸢ki⸣-iš-ša-anthus-DEMadv

[I]Š-TU ⸢É⸣	URUḫa-⸢ri⸣-i[a-an-d]a?	⸢ki⸣-iš-ša-an
house-… ABL	-GN.GEN.SG(UNM)	thus-DEMadv

Vs.? II 36′ [ ]x-⸢da-a⸣-an-zi

---

…

Vs.? II 37′ [ ]x AMAR.MAḪyoung bull-ACC.SG(UNM);
young bull-ACC.PL(UNM) NIGAfat-ACC.PL(UNM);
fat-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar [ ] 1one-QUANcar AMAR.ÁBfemale calf-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM)

…		AMAR.MAḪ	NIGA	2	…	1	AMAR.ÁB	NIGA
		young bull-ACC.SG(UNM) young bull-ACC.PL(UNM)	fat-ACC.PL(UNM) fat-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar		one-QUANcar	female calf-ACC.SG(UNM)	fat-ACC.SG(UNM)

Vs.? II 38′ [ ]x x ⸢6⸣-tisix-(?)-QUAN [ ]MEŠ 2two-QUANcar ⸢UDU?⸣sheep-ACC.PL(UNM) [ ]

…			⸢6⸣-ti	…	2	⸢UDU?⸣	…
			six-(?)-QUAN		two-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)

Vs.? II 39′ [ ]x[ ]

Vs.? II bricht ab

…		…

Rs. V? 1′ DIŠTAR]-DN.D/L.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-[a-u-ur-ni-DN.D/L.SG al-la-i-DN.D/L.SG bi-ri-in-kar-DN.D/L.SG(UNM) ḫé-e-šu-u-i-DN.D/L.SG Dir-ša-ap-pa]-DN.D/L.SG(UNM)

DIŠTAR]	⸢ḫa⸣-[a-u-ur-ni	al-la-i	bi-ri-in-kar	ḫé-e-šu-u-i	Dir-ša-ap-pa]
-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V? 2′ [dam-ki-ra-a-š]imerchant(?)-STF Dt[e-e-mu-DN.D/L.SG(UNM) Dte-eš-šu-up-pí-DN.HURR.GEN LÚSUKKAL]vizier-HURR.ABS.SG

[dam-ki-ra-a-š]i	Dt[e-e-mu	Dte-eš-šu-up-pí	LÚSUKKAL]
merchant(?)-STF	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.HURR.GEN	vizier-HURR.ABS.SG

Rs. V? 3′ [a-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HURR.ABS.SG ḫ]u-u-up-⸢ru⸣-u[š-ḫiincense altar(?)-HURR.ABS.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

[a-aḫ-ru-uš-ḫi	ḫ]u-u-up-⸢ru⸣-u[š-ḫi	pár-ši-ia	KI.MIN]
incense vessel-HURR.ABS.SG	incense altar(?)-HURR.ABS.SG	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. V? 4′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) e-šeearth-HURR.ABS.SG ḫa-w[uu?-ur-nisky-HURR.ABS.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.S]IG	e-še	ḫa-w[uu?-ur-ni	pár-ši-ia	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	earth-HURR.ABS.SG	sky-HURR.ABS.SG	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. V? 5′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) waa-a-p]a-an-[n]amountain-HURR.ABS.PL ši-i-⸢e⸣-[nawater-HURR.ABS.PL pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.SIG	waa-a-p]a-an-[n]a	ši-i-⸢e⸣-[na	pár-ši-ia	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	mountain-HURR.ABS.PL	water-HURR.ABS.PL	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. V? 6′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10-up-píStorm-god-DN.HURR.GEN ḫu-u-u[b-bi-ti(vessel)-D/L.SG Dšar-ru-ma-DN.HURR.ABS GU₄še-er-ri]-DN.HURR.ABS

[EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.S]IG	D10-up-pí	ḫu-u-u[b-bi-ti	Dšar-ru-ma	GU₄še-er-ri]
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.HURR.GEN	(vessel)-D/L.SG	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. V? 7′ [GU₄ḫu-ur-ri-DN.HURR.ABS pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP ⸢KI⸣.MINditto-ADV EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n[a]god-HURR.ABS.PL

[GU₄ḫu-ur-ri	pár-ši-i]a	⸢KI⸣.MIN	EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-n[a]
-DN.HURR.ABS	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV	afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL

Rs. V? 8′ [at-ta-ni-w]ii-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D10-up-pí-⸢naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI⸣.MINditto-ADV [

[at-ta-ni-w]ii-na	D10-up-pí-⸢na	KI⸣.MIN	…
father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto-ADV

Rs. V? 9′ [EGIR-ŠÚ-ma]afterwards-ADV=CNJctr ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-⸢na⸣god-HURR.ABS.PL [a]t-ta-ni-wii-n[a]father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-ŠÚ-ma]	⸢1⸣	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-⸢na⸣	[a]t-ta-ni-wii-n[a]
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. V? 10′ [aš]-⸢ḫu⸣-ši-ik-ku-un-ni-wii-⸢na⸣ritual patron-HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

---

[aš]-⸢ḫu⸣-ši-ik-ku-un-ni-wii-⸢na⸣	pár-ši-i[a
ritual patron-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V? 11′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ša-ú!-riweapon-HURR.ABS.SG1 ú-e-ra!-amarrow-HURR.ABS.SG2 D10-u[p-pí-na]Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-ŠÚ-m]a	1	NINDA.SIG	ša-ú!-ri	…	ú-e-ra!-am	…	D10-u[p-pí-na]
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	weapon-HURR.ABS.SG		arrow-HURR.ABS.SG		Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. V? 12′ [KI.MINditto-ADV EG]IR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) a-a-rievil(?)-HURR.ABS.SG mu-u[d-ri(offering term)-HURR.ABS.SG i-ni(offering term)-HURR.ABS.SG i-ri-ri](offering term)-HURR.ABS.SG

[KI.MIN	EG]IR-ŠÚ-ma	1	NINDA.SIG	a-a-ri	mu-u[d-ri	i-ni	i-ri-ri]
ditto-ADV	afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	evil(?)-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.ABS.SG

Rs. V? 13′ [ud-mi(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG ta-ka]-⸢a-ru-wa-a⸣(attribute of Teššub)-HURR.ABS.SG Dte-e[š-šu-up-pí-na]-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[ud-mi	ta-ka]-⸢a-ru-wa-a⸣	Dte-e[š-šu-up-pí-na]
(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(attribute of Teššub)-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. V? 14′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV [ ]

Rs. V? bricht ab

…	⸢KI.MIN⸣	…
	ditto-ADV