KUB 25.41 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-N]Ihand-GEN.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering-HURR.ABS.SG;
burnt offering-HITT.D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA	UP-N]I	am-ba-aš-ši	1	UDU	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP-NI
	loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	burnt offering-HURR.ABS.SG burnt offering-HITT.D/L.SG	one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 [ ]x-⸢ia⸣ A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG šar-ru-um-ma-DN.D/L.SG(UNM) (Rasur)

---

…		A-NA Dḫé-pát	šar-ru-um-ma
		-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 3 [ NINDA.GU]R₄.R]Aloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG;
burnt offering-HURR.ABS.SG 2two-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar 〈〈4〉〉 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.R]A	UP-NI	am-ba-aš-ši	2	UDU	2	…	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UP-NI
	loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	burnt offering-HITT.D/L.SG burnt offering-HURR.ABS.SG	two-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar		loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 4 [ -i]a A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL

---

…		A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
		god-… D/L.PL	every whole-QUANall.D/L.PL

Vs. II 5 [ NINDA.GUR₄.R]Aloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering-HURR.ABS.SG;
burnt offering-HITT.D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A	UP-NI	am-ba-aš-ši	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI
	loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	burnt offering-HURR.ABS.SG burnt offering-HITT.D/L.SG	one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 6 [ ]x-ia A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG al-la-an-zu-DN.D/L.SG(UNM)

---

…		A-NA Dḫé-pát	al-la-an-zu
		-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 7 [ NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) U]P-NIhand-GEN.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG;
burnt offering-HURR.ABS.SG 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA	U]P-NI	am-ba-aš-ši	1	UDU	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP-NI
	loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	burnt offering-HITT.D/L.SG burnt offering-HURR.ABS.SG	one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 8 [ k]e-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	k]e-el-di-ia
	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 9 [ ] x x x

…

Vs. II 10 ]

…

Vs. II 11 ]x-ša-[

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG UŠ-KE-E[Nto prostrate-3SG.PRS ]

na-aš	A-NA Dḫé-pát	UŠ-KE-E[N	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	-… D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

Vs. III 2 ka-ru-úearlier-ADV EGIR-paagain-ADV TUŠ-ašsitting-ADV [ ]

---

ka-ru-ú	EGIR-pa	TUŠ-aš	…
earlier-ADV	again-ADV	sitting-ADV

Vs. III 3 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) Dḫé-pát-DN.HURR.ABS;
-DN.GEN.SG(UNM) šu-x[ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Dḫé-pát		…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	-DN.HURR.ABS -DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 4 GU₄-iabovid-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
bovid-NOM.SG(UNM)=CNJadd UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM);
sheep-ACC.PL(UNM) šu-up-p[aritually pure-NOM.PL.N;
ritually pure-ACC.PL.N ]

GU₄-ia	UDUḪI.A	šu-up-p[a	…
bovid-ACC.SG(UNM)=CNJadd bovid-NOM.SG(UNM)=CNJadd	sheep-NOM.PL(UNM) sheep-ACC.PL(UNM)	ritually pure-NOM.PL.N ritually pure-ACC.PL.N

Vs. III 5 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Vs. III 6 pa-ra+aout (to)-PREV p[a-iz-zi(?)to go-3SG.PRS ]

pa-ra+a	p[a-iz-zi(?)	…
out (to)-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. III 7 DUMU.É.G[ALpalace servant-NOM.SG(UNM);
palace servant-ACC.SG(UNM);
palace servant-GEN.SG(UNM);
palace servant-D/L.SG(UNM)

DUMU.É.G[AL
palace servant-NOM.SG(UNM) palace servant-ACC.SG(UNM) palace servant-GEN.SG(UNM) palace servant-D/L.SG(UNM)

Vs. III 8 GALcup-NOM.SG(UNM);
cup-ACC.SG(UNM);
cup-NOM.PL(UNM);
cup-ACC.PL(UNM);
cup-GEN.SG(UNM);
cup-GEN.PL(UNM);
cup-D/L.SG(UNM);
cup-D/L.PL(UNM);
cup-ABL(UNM);
cup-INS(UNM);
grandee-NOM.SG(UNM) [ ]

Vs. III bricht ab

GAL	…
cup-NOM.SG(UNM) cup-ACC.SG(UNM) cup-NOM.PL(UNM) cup-ACC.PL(UNM) cup-GEN.SG(UNM) cup-GEN.PL(UNM) cup-D/L.SG(UNM) cup-D/L.PL(UNM) cup-ABL(UNM) cup-INS(UNM) grandee-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1′ x[

---

Rs. IV 2′ nam-⸢ma⸣then-CNJ [

nam-⸢ma⸣	…
then-CNJ

Rs. IV 3′ PA-NI GIŠBA[NŠURtable-…:D/L.SG_vor:POSP

PA-NI GIŠBA[NŠUR
table-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 4′ pa-iz-zito go-3SG.PRS ḫal-z[i-

pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

Rs. IV 5′ nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM) [aš-ša-nu-u-wa-an-zito provide for-3PL.PRS ]

---

nu-kán	GALḪI.A	[aš-ša-nu-u-wa-an-zi	…
CONNn=OBPk	grandee-ACC.PL(UNM)	to provide for-3PL.PRS

Rs. IV 6′ ⸢LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ⸣-ašsitting-ADV D[

⸢LUGAL-uš	TUŠ⸣-aš	…
king-NOM.SG.C	sitting-ADV

Rs. IV 7′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-li-[liin Hurrian language-ADV SÌR-RUto sing-3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur-li-[li	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	in Hurrian language-ADV	to sing-3SG.PRS

Rs. IV 8′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-[ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV Dḫé-[pát-DN.HURR.ABS

LUGAL-uš	GUB-aš	Dḫé-[pát
king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 10′ KI.MINditto-ADV A-NA 6six-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GALcup-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

KI.MIN	A-NA 6	GAL	1	[NINDA.GUR₄.RA
ditto-ADV	six-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	cup-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 11′ A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GAL-magrandee-GEN.SG(UNM)=CNJctr 6six-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM)

A-NA 1	GAL-ma	6	NINDA.GUR₄.R[A
one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	grandee-GEN.SG(UNM)=CNJctr	six-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 12′ 34-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 19-QUANcar NINDAa-[a-anwarm bread-ACC.SG.N

34	NINDA.SIGMEŠ	19	NINDAa-[a-an
-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N

Rs. IV 13′ pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP

Ende Rs. IV

pár-ši-[ia]
to break-3SG.PRS.MP

Kol. V 1′ [ p]é-ra-anbefore-PREV;
before-POSP;
before-ADV

…	p]é-ra-an
	before-PREV before-POSP before-ADV

Kol. V 2′ [ ]x i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP

---

…		i-ia-at-ta
		to go-3SG.PRS.MP

Kol. V 3′ [ ]x še-erup-PREV;
on-POSP;
up-ADV

…		še-er
		up-PREV on-POSP up-ADV

Kol. V 4′ [ a]n-dainside-PREV ar-nu-u-wa-an-zito carry off-3PL.PRS

…	a]n-da	ar-nu-u-wa-an-zi
	inside-PREV	to carry off-3PL.PRS

Kol. V 5′ [ ]x pé-ra-anbefore-POSP;
before-ADV *1*one-QUANcar UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM)

…		pé-ra-an	*1*	UDU.NÍTA
		before-POSP before-ADV	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)

Kol. V 6′ [ D]10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) NIR.GÁLstrong-D/L.SG(UNM)

…	D]10	NIR.GÁL
	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	strong-D/L.SG(UNM)

Kol. V 7′ [ A-N]A Dḫé-pát-…:D/L.SG

…	A-N]A Dḫé-pát
	-… D/L.SG

Kol. V 8′ [ ]-ŠU-NU UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

…		UZUNÍG.GIG
		liver-ACC.SG(UNM)

Kol. V 9′ [ ]-x-⸢an-zi NINDA.GUR₄.RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-ia-an-zi
		loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Kol. V 10′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

[n]a-an-kán	EGIR-pa	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV	to sit-3PL.PRS

Kol. V 11′ ⸢nu⸣CONNn ḫal-zi-ia-at-ta-rito call-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM)

⸢nu⸣	ḫal-zi-ia-at-ta-ri	nu-kán	GALḪI.A
CONNn	to call-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	grandee-ACC.PL(UNM)

Kol. V 12′ aš-ša-nu-u-wa-an-zito provide for-3PL.PRS

---

aš-ša-nu-u-wa-an-zi
to provide for-3PL.PRS

Kol. V 13′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstrong-ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	NIR.GÁL	3-ŠU	e-ku-zi
king-NOM.SG.C	standing-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	strong-ACC.SG(UNM)	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Kol. V 14′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUka-ni-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LÚNAR	URUka-ni-eš	SÌR-RU	3	NINDA.GUR₄.RA
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Kol. V 15′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

Ende Kol. V

…	pár-ši-ia
	to break-3SG.PRS.MP