KUB 25.40 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ 1 [iš-ta-na]-⸢ni⸣altar-D/L.SG E[GIR-paagain-ADV ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

Vs. II? 2′ [še-er-r]a-ša-an Dḫi-l[a-aš-ši-in]-DN.ACC.SG.C

Vs. II? 3′ [a-še-ša-an]-zi-3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A-Š[Ustaff-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

Vs. II? 4′ [pé-ra-an]before-POSP;
before-PREV ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS

Vs. II? 5′ [na-aš-ta]CONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UD[U-ia]sheep-ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II? 6′ [A-NA Dḫ]i-la-aš-ši-…:D/L.SG ke-el-di-i[a]well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 7′ [ša-ap-l]i-iayear-HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠEREN-zacedar tree-ABL

Vs. II? 8′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. II? 9′ [pí-an-z]i-ma-ašto give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL MUNU[S].⸢LUGAL⸣queen-GEN.SG(UNM)

Vs. II? 10′ [EGIR-ŠU]-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk * ŠA NINDA.GUR₄.RA*loaf-…:GEN.SG

Vs. II? 11′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-N]A Dḫi-la-aš-ši-pát-…:D/L.SG=FOC

Vs. II? 12′ [nam-mathen-CNJ ke-e]l-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ap-l[i-ia]year-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 13′ [GIŠEREN-za]cedar tree-ABL ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. II? 14′ [nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar wa-a]k-šur(unit)-ACC.SG.N *GEŠTIN*wine-GEN.SG(UNM)

Vs. II? 15′ [da-an-zito take-3PL.PRS na-a]š-taCONNn=OBPst 3three-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM);
cup-ACC.PL(UNM);
cup-D/L.SG(UNM);
cup-D/L.PL(UNM) ZA[BAR]bronze-GEN.SG(UNM)

Vs. II? 16′ [šu-un-na-an-z]ito fill-3PL.PRS

Vs. II? 17′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš]-ša-⸢an⸣[as-CNJ=CNJctr=OBPs

Vs. III? bricht ab

Rs. III? 1′ 2 [ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ḫa-zi-la-a]š(unit of volume)-GEN.SG 5five-QUANcar NIND[A.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ]

Rs. III? 2′ [½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-r]a?-aš-ša-[an]

Rs. III? 3′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IM]god-…:D/L.SG_vor:POSP

Rs. III? 4′ [da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 2]two-QUANcar GIŠga-ar-kar(wooden container for fruit)-ACC.SG.N [IN-BI]fruit-GEN.PL(UNM)

Rs. III? 5′ [ŠA NINDA.LÀLhoney bread-…:GEN.SG ḫu]-u-ma-an-ta-zaevery; whole-QUANall.ABL

Rs. III? 6′ [tar-na-zahalf-unit-ABL ḫa-an]-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

Rs. III? 7′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI] DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. III? 8′ [nuCONNn 1one-QUANcar wa-ak]-⸢šur⸣(unit)-ACC.SG.N GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Rs. III? 9′ [na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst GALḪI.Acup-ACC.SG(UNM);
cup-D/L.SG(UNM) š]u-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

Rs. III? 10′ [GEŠTIN-mawine-NOM.SG(UNM)=CNJctr ši-pa-an-t]u-u-wa-an-zito pour a libation-INF

Rs. III? 11′ [ḫu-u-e-ša-u-wa-zaalive-ABL zé-i]a-an-ta-zi-iato cook-PTCP.ABL=CNJadd

Rs. III? 12′ [1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) d]a-at-ta-rito take-3SG.PRS.MP

Rs. III? 13′ [ku-it-ma-an-nawhile-CNJ=CNJadd ši-pa-an-z]a-kán-⸢zi⸣to pour a libation-3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 14′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.D]I-iaBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS

Rs. III? 15′ [nam-mathen-CNJ A-NA NINDAa-a-an-da-aš]warm bread-…:D/L.PL 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM)

Rs. III? 16′ [1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) da-a-anagain-ADV 1one-QUANcar SA₂₀-A-T]Ù(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ⸢AR-SÀ-AN⸣-[NU]barley-groats-ACC.SG(UNM)

Rs. III? bricht ab