TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 25.34 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.34

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ [1one-QUANcar UDU]sheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) ⸢A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL D⸣[

[1	UDU]	⸢A-NA	…
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 2′ ⸢1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) A⸣-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dx[

⸢1	UDU	A⸣-NA
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 3′ 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL D[

1	UDU	A-NA	…
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 4′ Dḫé-pát-DN.HURR.ABS;
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM) DLUGAL-ma-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) [

Dḫé-pát	DLUGAL-ma	…
-DN.HURR.ABS -DN.D/L.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III? 5′ šu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-e-š[a-wa-azalive-ABL

šu-up-pa	ḫu-e-š[a-wa-az
meat-ACC.PL.N	alive-ABL

Rs. III? 6′ zé-an-ta-zato cook-PTCP.ABL ti-[an-zito sit-3PL.PRS

zé-an-ta-za	ti-[an-zi
to cook-PTCP.ABL	to sit-3PL.PRS

Rs. III? 7′ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III? 8′ ma-⸢ši⸣-wa-anas much as-RELadv LUGAL-u[šking-NOM.SG.C lam-ni-e-ez-zito call-3SG.PRS

ma-⸢ši⸣-wa-an	LUGAL-u[š	lam-ni-e-ez-zi
as much as-RELadv	king-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. III? 9′ DUGda-a-la-⸢i?⸣-[

Rs. III? 10′ [š]u-un-na-an-[

Rs. III? 11′ [ ]ḪI.A-kán x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? – soweit erhalten – unbeschrieben

…

1.3117070198059