Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 1 [ ]x ši-ip-pa-an-du-wa-an-z[i]to pour a libation-INF
| … | ši-ip-pa-an-du-wa-an-z[i] | |
|---|---|---|
| to pour a libation-INF |
Vs. I 2 [ ] 2 nuCONNn ḫu-ke-eš-šar-NOM.SG.N,ACC.SG.N
| … | nu | ḫu-ke-eš-šar |
|---|---|---|
| CONNn | -NOM.SG.N,ACC.SG.N |
Vs. I 3 [ ḫu-i]t-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS
| … | ḫu-i]t-ti-ia-an-zi |
|---|---|
| to pull-3PL.PRS |
Vs. I 4 3 [nu-kánCONNn=OBPk LU]GAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄.MAḪ-iabull-ACC.SG(UNM)=CNJadd
| [nu-kán | LU]GAL-uš | 1 | UDU.NÍTA | 1 | GU₄.MAḪ-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | king-NOM.SG.C | one-QUANcar | ram-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | bull-ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I 5 [A-NA D]zi-pár-waa-…:D/L.SG ši-ip-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| [A-NA D]zi-pár-waa | ši-ip-an-ti |
|---|---|
| -… D/L.SG | to pour a libation-3SG.PRS |
Vs. I 6 4 [n]a-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst 1one-QUANcar UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄.MAḪ-iabull-ACC.SG(UNM)=CNJadd
| [n]a-⸢aš⸣-ta | 1 | UDU.NÍTA | 1 | GU₄.MAḪ-ia |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | one-QUANcar | ram-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | bull-ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I 7 ⸢ŠA⸣ Dzi-pár-waa-…:GEN.SG iš-ta-na-an-nialtar-D/L.SG
| ⸢ŠA⸣ Dzi-pár-waa | iš-ta-na-an-ni |
|---|---|
| -… GEN.SG | altar-D/L.SG |
Vs. I 8 GIŠe-ia-niyew(?)-D/L.SG.C ša-ra-aup-POSP ḫu-u-⸢kán⸣-z[i]-3PL.PRS
| GIŠe-ia-ni | ša-ra-a | ḫu-u-⸢kán⸣-z[i] |
|---|---|---|
| yew(?)-D/L.SG.C | up-POSP | -3PL.PRS |
Vs. I 9 5 nuCONNn ku-it-ma-anwhile-CNJ UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) ḫu-u[k-ki-iš-kán-zi]
| nu | ku-it-ma-an | UDU.NÍTA | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | while-CNJ | ram-ACC.SG(UNM) |
Vs. I 10 6 UDU.SÍG+MUNUS-mafemale sheep-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C A-N[A DUTU-i]Solar deity-…:D/L.SG
| UDU.SÍG+MUNUS-ma | ku-iš | A-N[A DUTU-i] |
|---|---|---|
| female sheep-NOM.SG(UNM)=CNJctr | which-REL.NOM.SG.C | Solar deity-… D/L.SG |
Vs. I 11 ḫa-an-da-an-zato arrange-PTCP.NOM.SG.C 7 na-a[n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]
| ḫa-an-da-an-za | na-a[n? | … |
|---|---|---|
| to arrange-PTCP.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. I 12 še-erup-PREV;
up-ADV ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV pé-[ ]
| še-er | ar-ḫa | … | |
|---|---|---|---|
| up-PREV up-ADV | away-ADV away from-PREV |
Vs. I 13 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢D⸣x x[ ]
| na-an | … | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. I 14 9 1one-QUANcar GA.⸢KIN⸣.A[Gcheese-ACC.SG(UNM) ]
| 1 | GA.⸢KIN⸣.A[G | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | cheese-ACC.SG(UNM) |
Vs. I 15 pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP 10 ]
| pár-ši-i[a | … |
|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP |
Vs. I 16 11 [n]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [
Text bricht ab
| [n]a-⸢an⸣ | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net