KBo 55.263+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.263 {Frg. 1} + KUB 25.31 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 [ DING]IR-LIMgod-SG.UNM [

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]x-da-a-[

(Frg. 2) Vs. 3 [ ]x x [ ] da-a[n-zito take-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4 [LÚSANG]A?priest-NOM.SG(UNM) ⸢EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) pu-u-ru⸣-li-ia-aš(festival)-GEN.SG me-⸢er-zi⸣to disappear-3SG.PRS nuCONNn QA-TA-MAlikewise-ADV [ ]x-⸢an-zi⸣

(Frg. 2+1) Vs. 5 [ ]x É.GAL-LIMpalace-D/L.SG(UNM);
palace-D/L.PL(UNM) GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C GIŠZAG.GAR.RA-ašoffering table-GEN.SG ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ḫar-pa-anto set apart-PTCP.INDCL ⸢e⸣-eš-tato be-3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 6 [LÚS]ANGApriest-NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C Ùand-CNJadd 2two-QUANcar GIŠḫu-up-p[a-r]u-ušbowl-ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. 7 wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS nuCONNn EGIR-paagain-ADV GIBIL-annew-ACC.SG.C;
new-ACC.SG.N i-ia-an-zito make-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 8 nuCONNn ḫu-u-ma-anevery; whole-ACC.SG.N GIBIL-annew-ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS Ùand-CNJadd IŠ-TU Éhouse-…:ABL LÚ.MEŠDUB.SAR.⸢GIŠ⸣scribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 9 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N pé-e-da-a-ito take-3SG.PRS 1one-QUANcar TÚGiš-kal-le-eš-šar(garment)-ACC.SG.N 1one-QUANcar KUŠNÍG.BÀRcurtain-ACC.SG(UNM) 4.TA.ÀMfour each-QUANdist ⸢ŠA-A⸣-PU-Údense-ACC.SG(UNM);
dense-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 10 2two-QUANcar PA-A-ŠUhatchet-ACC.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar MA.NA.ÀMmina-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar GÍRknife-ACC.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍN.GÍN.ÀMshekel-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar [P]A(unit of volume)-ACC.SG(UNM) Ì.ŠAḪlard-GEN.SG(UNM) DU₁₀.⸢GA⸣good-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 11 6six-QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) nuCONNn KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C i-ia-an-zito make-3PL.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd-GEN.PL(UNM) pa-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 12 LÚSIPA.GU₄cowherd-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 13 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-DN.GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) LÚSIPAshepherd-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn KUŠkur-šu-⸢uš⸣fleece-ACC.PL.C i-en-zito make-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 14 [DU]Gpal-ḫikettle-ACC.PL.N iš-pa-an-du-zilibation-ACC.PL.N ka-ru-ú-liformer-ACC.PL.N LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr 8eight-QUANcar DUGpal-ḫikettle-ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Vs. 15! 1 [iš-p]a-an-du-zilibation-ACC.PL.N ne-mu-ušnew-ACC.PL.C LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 16! [1one-QUANcar GIŠGÌR.GUB]footstool-ACC.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG 1one-QUANcar ŠA LUGALking-…:GEN.SG ka-ru-ú-liformer-ACC.SG.N LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS E[GIR-p]a-maagain-ADV=CNJctr 2two-QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool-ACC.SG(UNM) GIBILnew-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 17! LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa]-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 5five-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUka-[aš-t]a-⸢ma⸣(?)-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 18! ] ⸢A⸣-NA LÚSIPA.GU₄cowherd-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣-N[Ato-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]-ši pé-e-da-a-ito take-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19! ]x x x ḫa-at-waa-uš(cult functionary)-NOM.PL.C;
(cult functionary)-ACC.PL.C A-NA GIŠḫal-pu-ti(cult object)-…:D/L.SG [ ]x-⸢ḫa⸣

(Frg. 2) Vs. 20 ]⸢LÚ⸣.MEŠSANGA-⸢ŠU-NU⸣priest-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL I-NA ⸢ḪUR.SAG⸣mountain-…:D/L;
mountain-…:ABL p[a-

(Frg. 2) Vs. 21 -i]t SIG₅-an(low-ranking) officer-=PPRO.3SG.C.ACC;
good-SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C x[

(Frg. 2) Vs. 22 ] píd-da-an-[zi?to bring-3PL.PRS;
to run-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 23 ]x ⸢nu?⸣CONNn Dš[u?]-wa?-x[

(Frg. 2) Vs. 24 ]x x [

Text bricht ab