KUB 25.15 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1″ 1 [ ]-⸢a-i⸣

Vs. 2″ [ ]x

Vs. 3″ [ ]x

Vs. Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. 1′ wa-⸢al⸣-[ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N;
walḫi- beer-ACC.PL.N

Vs. 2′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Vs. 3′ I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar m[a-a-anas-CNJ lu-uk-kat-tathe (next) morning-ADV ḫa-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst

Vs. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-u[šking-NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA-páthouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG=FOC an-da-aninside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 5′ Ú-UL-*pát*not-NEG=FOC ú-ez-z[ito come-3SG.PRS x-ḫu-up-pí-ia-al-la-ašḪI.A pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP

Vs. 6′ 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-NOM.PL(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM) 8eight-QUANcar UDUḪI.[A-iasheep-ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. 7′ nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) [ḫa-ap-pí-ni-i]tnaked flame-INS ⸢za-nu⸣-w[a-an-zito cook-3PL.PRS

Vs. 8′ ⸢ḫa⸣-az-zi-⸢la⸣-aš(unit of volume)-GEN.SG [NINDA.GUR₄.RAloaf-GEN.SG(UNM) ŠA] GA.KIN.AG[cheese-…:GEN.SG

Vs. 9′ ⸢GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É⸣.GA[Lpalace servant-GEN.PL(UNM) Ḫ]I.A A-NA MUNUS.L[UGALqueen-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

Ende Vs.

Rs. 1 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA[Lpalace servant-GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP n[a]-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-⸢NA⸣ GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG da-⸢a⸣-[ito sit-3SG.PRS ]

Rs. 2 UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) d[a-a-i]to take-3SG.PRS NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia-aš-⸢ša⸣-ansponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs me-ma-algroats-ACC.SG.N še-erup-PREV iš-ḫu-w[a?-i]to pour-3SG.PRS

Rs. 3 nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ta-a-u-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N IŠ-⸢TU⸣ DUGKU-KU-BIḪI.A(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS ši-ip-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 4 nuCONNn ⸢tu⸣-un-na-ke-eš-šarinner chamber-ACC.SG.N;
inner chamber-ACC.PL.N a-aš-ka-az(from) outside-ADV GALcup-ACC.SG(UNM) ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) tu-un-na-⸢ke-eš-na⸣-ašinner chamber-GEN.SG

Rs. 5 GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

Rs. 6 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar ma-a-anas-CNJ ḫa-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-⸢zi⸣to draw open-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C

Rs. 7 ⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SA-páthouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG=FOC an-da-aninside-PREV Éḫa-li-in-tu-u-wa-aš-ma-aš-ká[npalace-D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]a-ra-aout (to)-PREV Ú-ULnot-NEG ú-ez-[zi]to come-3SG.PRS

Rs. 8 [MUNUS].⸢LUGAL⸣queen-NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUa-[r]i-in-na-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄⸢ÁB⸣cow-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM) 8eight-QUANcar UDUḪI.A-iasheep-ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-i[p-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM)

Rs. 9 [ḫa-a]p-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-⸢wa⸣-an-zito cook-3PL.PRS nuCONNn [NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) ŠA 1[+n-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
-…:GEN.SG SA₂₀-A-T]I(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM)

Rs. 10 [ ]x-za ḫa-az-zi-atto strike-3SG.PST.MP x ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A(?)loaf-ACC.SG(UNM) ]x-na[ ]x-a-ia me-ma-algroats-ACC.SG.N

Rs. 11 ⸢UZ]U⸢NÍG.GIGḪI.A-ialiver-ACC.PL(UNM)=CNJadd ú⸣-x[ ] ⸢NINDA.GUR₄.RA(?)⸣loaf-ACC.SG(UNM) [ ]x QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

Rs. 12 [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪ[I.Aloaf-ACC.PL(UNM) GIŠBA]NŠURtable-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an

Rs. 13 2 [UZ]UNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) NINDA.Ì.E.D[É.Asponge cake-ACC.SG(UNM) ]x da-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [ ] KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ta-a-u-wa-⸢al⸣(cult drink)-ACC.SG.N

Rs. 14 [wa-a]l-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N IŠ-TU DUGK[U]-⸢KU-BI⸣ḪI.⸢A⸣(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS ši-ip-pa-a[n]-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs. 15 [nuCONNn t]u-un-na-ak-ke-eš-šarinner chamber-ACC.SG.N;
inner chamber-ACC.PL.N a-aš-ka-az(from) outside-ADV GALcup-ACC.SG(UNM) ḫal-zi-⸢ia⸣to call-3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) tu-u[n-na]-ak-ke-eš-n[a-aš]inner chamber-GEN.SG

Rs. 16 [GAL]⸢ḪI.A!?⸣cup-ACC.PL(UNM)3 ir-ḫa-a-ez-⸢zi⸣to go around-3SG.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 3KAMthree-QUANcar túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

Rs. 17 [I-NA UD]day-…:D/L.SG ⸢4KAMfour-QUANcar ma-a-anas-CNJ ḫa⸣-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-i[a-an-z]ito draw open-3PL.PRS [ ]x MUNUS.LUGA[L]queen-NOM.SG(UNM)

Rs. 18 [ ]x4 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) gi-im-ra-ašfield-GEN.SG 4four-QUANcar UDUḪI.A-iasheep-ACC.SG(UNM)=CNJadd š[i-ip-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 19 [ ]x kat-ta-anbelow-ADV 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG SA₂₀-[A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) ]

Rs. 20 [ G]A.KIN.AGcheese-GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP NINDA.Ì.E.DÉ.A-i[a?sponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJadd ]

Rs. 21 [ ] ta-a-u-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC ši-i[p-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 22 [nuCONNn tu-un-na-ak-ke-eš-š]arinner chamber-ACC.SG.N;
inner chamber-ACC.PL.N a-aš-ka-az(from) outside-ADV GALcup-ACC.SG(UNM) ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM) tu-un-na-ak-ke-eš-na-aš]inner chamber-GEN.SG

Rs. 23 [GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-z]ito go around-3SG.PRS U[D]day-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP [ ]

Rs. 24 [ GEŠ]TU?ḪI.A-ŠUear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SIG₅-ta-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP ⸢na-at?⸣[CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]x[ ]

Rs. 25 [ U]RUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM) UD-atday-D/L.SG x[ ]

Rs. 26 [ ] A-NA UZUNÍG.GIGḪI.A-m[aliver-…:D/L.PL=CNJctr ]

Rs. 27 [ Š]A 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [ ]

Rs. 28 [ ]x x[ ]x[ ]

Rs. bricht ab