KUB 23.94 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KUB 23.94

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -T]AM-MA A-BU-⸢IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} SAG.KI⸣-[

2′ ]-me-en-ku-wa-an-zi IŠ-PURto send-3SG.PST a-pa-[

3′ ] KUR-e-iacountry-ALL;
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} wa-al-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

4′ URU]ḪA-AT-TI-ma-aš-ša-an-{GN(UNM), (UNM)};
-{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} wa-al-aḫ-t[ato strike-{2SG.PST, 3SG.PST}

5′ ]-e-er ma-aḫ-ḫa-anas- na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

6′ ] A-BI-KA-ma DINGIR-〈LIM〉-⸢iš⸣god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C;
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} am-m[u-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

7′ URUḪ]A-AT-TI-ma-an-wa DUMUMEŠ.LUGALprince-{(UNM)} le-enot!-NEG an-[

8′ -r]a-a LUGAL-UT-TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C le-enot!-NEG ku-i[š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

9′ URUḪA-A]T-TI-wa-aš-ša DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mma-an-ni-in-ni-p[át-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG

10′ NI]-ÌŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} PAB-aḫ-ša-an-ta-ri-pát [

11′ ]x x-ša-šer [

12′ ]x-ka₄ mip-r[i-

13′ ]x-ri? x x[

Text bricht ab