KUB 23.79 (CTH 365) [by HPM Mythen]

KUB 23.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [ ] 2 [n]uCONNn ka-ru-ú-i-li-e-ešformer-{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠ-ešecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 2 [ ]x ⸢tar⸣-ma-erto hammer in-3PL.PST 3 ÍDMEŠ-mariver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ⸢tar⸣-nir

Vs. 3 4 [ ] tar-ne-erto let-3PL.PST 5 nuCONNn KURḪI.A-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
country-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍDMEŠ-TIM A-NA ÍDma-a-la-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4 [ -i]n-ku-u-wa-ar-ra-az da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

Vs. 5 6 [ ]x-er!1 7 nuCONNn KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ku-nu-e-erto purify-3PL.PST

Vs. 6 8 [ ḫa?-a]t?-tal-wa-er

Vs. 7 9 [… … (_) ]x x x2 x[ ]⸢e⸣-ša-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 10 nuCONNn DUTU-wa-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG DUMU.NITA-anson-FNL(a).ACC.SG.C;
son-{(UNM)}

Vs. 8 [ḫu-u?-m]a-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢e-ep-pir⸣ 11 ⸢na?-an?- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} KUR?-an-ti⸣country-D/L.SG LUGAL-unking-ACC.SG.C i-e-erto make-3PL.PST

Vs. 9 12 [… (_)3 m]a-a-anif-;
as- MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-3SG.PRS;
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty-QUANcar 2KAM.ḪI.Atwo-QUANcar x x[ … … … ]x x4 ⸢šu-u-ul-le⸣-[e-er]5

Vs. 10 13 [… ]x-ia-az IŠ-TU GU₄ḪI.Abovid-{ABL, INS} UDUḪI.Asheep-{(UNM)} U[R- ]

Vs. 11 14 [… DU]MU.LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} ma-a-anif-;
as- ki-i-ša-tito become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 15 nuCONNn [ ] 16 [ ]

Vs. 12 [… (_) ]-eš? tar-ḫu-e-erto be mighty-3PL.PST 17 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ]

Vs. 13 18 [… (_) -i]a-ša-aš-ša-an ḫi-in-kánto hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-ACC.SG.C;
to hand over-2SG.IMP ú-i-[ ] 19 [ ]

Vs. 14 [… (_) ]x ⸢MU⸣period of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} 4KAMfour-QUANcar 20 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ]

Vs. 15 21 [ ]⸢D?UTU?-uš⸣Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} at-ta-aš-ši-i[šfatherhood-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ]

Vs. 16 22 [ p]a-id-duto go-3SG.IMP ⸢ÍD⸣[river-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF}6 ]

Vs. 17 23 [ ]-⸢e?⸣ KUR-ia-aš[representation of a mountain-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
country-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. 18 24 [ ḫ]a-aš-šu-u[šgrandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash-ACC.PL.C;
hearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ]

Vs. 19 25 [ ]x-a?7 [ ]

Vs. 20 26 [ ]x[ ] 26

Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 27 [… … -a]d-du 28 x[8 ]

Rs. 2′ 29 [ _9 k]i?-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [ ]

Rs. 3′ 30 [… ]x-ta-an-ni-m[a ] 31 [ ]

Rs. 4′ [… ḫ]a-at-ra-a-ez-z[i]to inform-3SG.PRS 32 [ ]

Rs. 5′ 33 [… (_) ]MEŠ wa-aḫ-nu-u[z]-z[i]to turn-3SG.PRS 34 [ ]

Rs. 6′ [… (_) ]-⸢i⸣ 35 nuCONNn ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar KAS[KAL?to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} ]

Rs. 7′ 36 [a-a]p-pa-ma-at-zato be finished-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
again-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
back-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to seize-3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} KUR-e-aš-š[acountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} ] 37 [ ]

Rs. 8′ [ÍD]ma-a-la-an-GN.ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise-ADV za-[10 ]

Rs. 9′ 38 [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-aš-ma-ašopposite-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[ ]x-ki ti-x-x[ ]

Rs. 10′ 39 [Š]A? ÍDma-a-la-{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKU[R]sacrifice-{(UNM)} 40 [… … (_) ]x11 KUR-iarepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫi-⸢in⸣-ká[n]to hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-ACC.SG.C;
to hand over-2SG.IMP

Rs. 11′ [ki]-⸢i⸣-šato become-3SG.PRS.MP;
well-being- 41 nuCONNn ki-⸢i⸣this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [S]ÍSK[URsacrifice-{(UNM)} … … (_)12 ] DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-an-zito raise-3PL.PRS;
to make an oracular inquiry-3PL.PRS

Rs. 12′ 42 [ (_) ]x-at13 ma-a-an[if-;
as- ḫ]a-an-da-et-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP 43 nuCONNn LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Rs. 13′ [… … ]x x[ -i]a-az-zi-ia KUR-ia-az-zi-ia an-tu-uḫ-š[e-eš]human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 14′ [ -z]i 44 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice-{(UNM)}

Rs. 15′ [ ]x i-en-zito make-3PL.PRS 45 QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Ende der Rs.