TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.67 (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KUB 23.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ma-a-an-na-a]d-⸢du-za⸣ DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-⸢e⸣-[da-ni-ik-ki]someone-INDFany.D/L.SG

[ma-a-an-na-a]d-⸢du-za⸣	DUTU-ŠI	ku-⸢e⸣-[da-ni-ik-ki]
	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	someone-INDFany.D/L.SG

2′ [me-mi-ia-ni]word-D/L.SG.C pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} u-i-ia-mito send-1SG.PRS;
to cry-1SG.PRS n[a-aš-ma-at-ta]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
or-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[me-mi-ia-ni]	pa-ra-a	u-i-ia-mi	n[a-aš-ma-at-ta]
word-D/L.SG.C	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to send-1SG.PRS to cry-1SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} or-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

3′ [tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN ku-e-d]a-*ni*-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C pu-nu-[uš-mi]to ask-1SG.PRS

[tu-e-el	ku-e-d]a-ni-ik-ki	me-mi-ni	pu-nu-[uš-mi]
you (sg.)-PPROa.2SG.GEN	someone-INDFany.D/L.SG	word-D/L.SG.C	to ask-1SG.PRS

4′ [na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} l]e-enot!-NEG ša-an-na-at-t[i]to hide-2SG.PRS;
to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[na-an	l]e-e	ša-an-na-at-t[i]
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	not!-NEG	to hide-2SG.PRS to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

5′ [na-aš-m]a-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anas- [ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-da-ni-ik-ki]someone-INDFany.D/L.SG

[na-aš-m]a-kán	ma-a-an	[ut-tar	ku-e-da-ni-ik-ki]
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	as-	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone-INDFany.D/L.SG

6′ [mar-ki-i]a-mito reject-1SG.PRS nu-uš-š[i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L me-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS le-e-wa-ra-at]not!-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[mar-ki-i]a-mi	nu-uš-š[i	me-ma-aḫ-ḫi	le-e-wa-ra-at]
to reject-1SG.PRS	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	to speak-1SG.PRS	not!-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ [nam-mastill-;
then- k]u-⸢wa-pí⸣-[ik-kisomewhere-INDadv i-ia-šito make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nam-ma	k]u-⸢wa-pí⸣-[ik-ki	i-ia-ši
still- then-	somewhere-INDadv	to make-2SG.PRS -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. bricht ab

…

1.9421870708466