KUB 23.57 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.57 Bo 4297

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ [ ]x x x[

r. col. 2′ [ ]x(-)⸢na⸣-aš me-e-ḫu-[

r. col. 3′ [ ]x-aš ⸢A⸣-NA EN-IA-walord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. col. 4′ Ú-ULnot-NEG ḫa-an-da-li-ia-e[tto dare-3SG.PST

r. col. 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)} ap-pa-an-z[ito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

r. col. 6′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ŠEŠ-IAbrother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SAG-anpalace official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
head-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
first-{ACC.SG.C, GEN.PL};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
first-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

r. col. 7′ ARADservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} na-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} LÚx[

r. col. 8′ Ú-ULnot-NEG ZI-azsoul-ABL;
soul-{(UNM)} A-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. col. 9′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

r. col. 10′ [x x] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Mḫa-at-t[u-ši-li(?)-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

r. col. 11′ [ ]x-aš-mu a-ri-i[a?-

r. col. 12′ [ ]x-in ša-[

r. col. 13′ [ ]x-TIM x-x[

r. col. 14′ [ ]x ku-w[a-

r. col. 15′ [ ]-ia x[

r. col. 16′ [ ]x x[

KUB 23.57 (r. col.) breaks off.