KUB 23.55 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.55 Bo 3244

Abbreviations (morphological glossing)

rev. IV 1′ ]x-ma a[n-

rev. IV 2′ ] ka-a-x-x[ ]x[

rev. IV 3′ UR]UDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUkà-aš-kà-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-[anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. IV 4′ -t]e?-nu-un na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- [

rev. IV 5′ ]xḪI.A KUR-azcountry-ABL;
country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḫu-u-ma-ta-zaevery; whole-QUANall.ABL A-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUx[

rev. IV 6′ ]-ra-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite- [

rev. IV 7′ ](-)aš-ša-aš-ḫu-un [

rev. IV 8′ ]x 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} wa-ar-ri-ešhelpful-{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ma-ni!-in-ku-e-ešshort-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become short-2SG.IMP1 [

rev. IV 9′ tá]k-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-mastill-;
then- ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} URUkà-aš-kà-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} [

rev. IV 10′ -p]u te-etto speak-{3SG.PST, 3SG.IMP} ÉRINMEŠ-ittroop-INS A-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [

rev. IV 11′ ]x-da Ú-ULnot-NEG GUL-aḫ-zito strike-3SG.PRS.IMPF;
to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS

rev. IV 12′ ]-aš-ta pa-an-ku-uš-šamuch-ACC.SG.C;
people-ACC.SG.C;
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} A-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUx[

rev. IV 13′ ] GUL-aḫ-zito strike-3SG.PRS.IMPF;
to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} wa-ar-ri-in-ma-aš-šihelpful-ACC.SG.C;
helpful-ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
helpful-ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

rev. IV 14′ -n]u-nu-un ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pé-e-da-aš-[

rev. IV 15′ ]x ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- DINGIR-LIM-iš-šagod-FNL(i).ACC.SG.C;
god-LUW||HITT.ACC.SG.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C [

rev. IV 16′ ]x-aš a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG [

rev. IV 17′ ]x x ku-⸢i⸣-x[

Text (rev. IV) ends.