KUB 23.49 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.49 Bo 4341

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x

2′ Mḫa]-⸢an-ti⸣-li-iš-PNm.NOM.SG.C

3′ ](-)ta-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

4′ ] URUḫu-u-wa-lu-ši-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

5′ ]x-ia za!-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP1 pa-itto go-3SG.PST

6′ ]MEŠ-iš-ša ḫu-uḫ-ḫi-migrandfather-D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

7′ ] nuCONNn ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} URUar-za-u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ ]x

9′ ]x[

KUB 23.49 breaks off