KUB 23.47 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.47 Bo 1692

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] x [

obv. 2′ ] x x [

obv. 3′ ] A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ti-x[

obv. 4′ ]x SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ULnot-NEG kar-x[

obv. 5′ ]x-a-an-zi ⸢GIM⸣-an-maas-CNJ;
how-INTadv x[

obv. 6′ ]-zi na-x-x ša-ra-[a?up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Obv. ends

rev. 1′ ]-u-ba(?) ša-x-x[

rev. 2′ ]x-⸢e?⸣ A-NA ⸢Mtu-ut⸣-[ḫa-li-ia(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 3′ -i]t-ki(?) ⸢tar?⸣-na-at-⸢ti⸣ration-D/L.SG;
to let-2SG.PRS;
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

rev. 4′ ] x x-x-lu GIG-anto be ill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill-PTCP.ACC.SG.C;
disease-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
ill-{ACC.SG.C, GEN.PL};
slice-{ACC.SG.C, GEN.PL};
female patient-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
patient-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} x[ ]x

rev. 5′ ]x-an A-NA KUR.KURḪI.Acountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x

rev. 6′ ]x[ ]-⸢e⸣ nu-uš?(-)[

rev. 7′ ]x[ ]x x[ ]x

rev. 8′ ]x[

Text (rev.) breaks off