KUB 23.29 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.29 Bo 5749

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ]x ⸢ki⸣-nu-unnow-;
to open-1SG.PST ku-w[a-pías soon as-;
somewhere-;
where-

3′ ]x EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pa-[a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]x KUR.KURḪI.Acountries-{(UNM)} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- a-an-[

5′ ]x-at-ta-wa an-na-anmother-{ACC.SG.C, GEN.PL};
under-;
-DN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

6′ ]-aš-ša-an-wa ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- Mu[r-ḫi-D10-up-{PNm(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]x-kán Ú-ULnot-NEG Mta-ta-m[a-ru-{PNm(UNM)}

8′ -š]i 3-⸢išthrice-QUANmul li-in⸣-ku-u-ento swear-1PL.PST nuCONNn [

9′ n]a-aš-ma-ašor-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-⸢UL⸣not-NEG EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[

10′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ⸢ša⸣-ak-tito know-2SG.PRS ma-[a-anas-

11′ ]x Mku-zi-D10-⸢up⸣-{PNm(UNM)} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-m[u-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

12′ A-N]A DUTU-ŠI-wa‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} li-in-[ku-unto swear-1SG.PST

13′ Mu]r-⸢ḫi-D10-up-{PNm(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} A⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ ]x x[

KUB 23.29 breaks off.