KUB 23.21 (CTH 143) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.21 Bo 2919+Bo 2129

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] ⸢ú⸣-[

…

obv. 2′ -u]š?-ša ap-pa-an-d[uto be finished-3PL.IMP;
to seize-3PL.IMP

…		ap-pa-an-d[u
		to be finished-3PL.IMP to seize-3PL.IMP

obv. 3′ -d]a?-a-an ú-e-te-nu-⸢un⸣to build-1SG.PST [

…		ú-e-te-nu-⸢un⸣	…
		to build-1SG.PST

obv. 4′ URUzu-u]n-na-ḫa-ra-an-GN.ACC.SG.C

…	URUzu-u]n-na-ḫa-ra-an
	-GN.ACC.SG.C

obv. 5′ URU]a-da-ni-ia-an-GN.ACC.SG.C;
-GN.D/L.SG GIŠar-m[i-iz-zibridge-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	URU]a-da-ni-ia-an	GIŠar-m[i-iz-zi
	-GN.ACC.SG.C -GN.D/L.SG	bridge-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 6′ URUši-n]u-wa-an-da-an-GN.ACC.SG.C URUḫi-ia-[

…	URUši-n]u-wa-an-da-an
	-GN.ACC.SG.C

obv. 7′ ] ú-e-te-nu-unto build-1SG.PST ḫa-an〈〈an〉〉-te-e[z-zi-

…	ú-e-te-nu-un
	to build-1SG.PST

obv. 8′ URUz]u?-ul-li-it-ta-an-GN.ACC.SG.C

…	URUz]u?-ul-li-it-ta-an
	-GN.ACC.SG.C

obv. 9′ -z]a

…

obv. 10′ ] ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF

…	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	an-da
	troop-{(UNM)}	horse-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF

obv. 11′ ar]-nu-nu-unto carry off-1SG.PST

---

…	ar]-nu-nu-un
	to carry off-1SG.PST

obv. 12′ LUGAL]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUKÙ.BABBAR-ši-GN.FNL(š).D/L.SG;
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} at-ti-mifather-D/L.SG;
(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG kat-t[a?below-;
under-

…	LUGAL]	GAL	URUKÙ.BABBAR-ši	at-ti-mi	kat-t[a?
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-GN.FNL(š).D/L.SG -{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	father-D/L.SG (sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG	below- under-

obv. 13′ at-ta-aš-mi-i]šfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

…	at-ta-aš-mi-i]š	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	…
	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

obv. 14′ Mar-nu-wa-an-d]a-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	Mar-nu-wa-an-d]a-aš	LUGAL	GAL
	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

obv. 15′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUar]-za-u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-e-u-ento strike-1PL.PST

---

…	KUR	URUar]-za-u-wa	ku-e-u-en
	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike-1PL.PST

obv. 16′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUa]r-za-u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C Mku-pa-an-ta-D[KAL-an?-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)}

…	KUR	URUa]r-za-u-wa	ku-in	Mku-pa-an-ta-D[KAL-an?
	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	-PNm.ACC.SG.C -{PNm(UNM)}

obv. 17′ -a]n-da da-a-li-ia-u-ento let-1PL.PST

…		da-a-li-ia-u-en
		to let-1PL.PST

obv. 18′ ku-u-ru]-urenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ-BATto seize-3SG.PST KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUar-du-uk-[ka₄?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ku-u-ru]-ur	IṢ-BAT	KUR	URUar-du-uk-[ka₄?
	enmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize-3SG.PST	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 19′ ]-x-an (erasure) x [

…		x	…

obv. 20′ One line broken away

…

obv. 21′ ]-x w[a-

…

obv. 22′ ]-gi-e-e[š(-)

---

…

obv. 23′ ]-ma-aš-ša-an KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ⸢URUma-a-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUar⸣-d[u-uk-ka₄]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		KUR	⸢URUma-a-ša	KUR	URUar⸣-d[u-uk-ka₄]
		country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 24′ I-NA] ḪUR.SAGḫu-ul-lu-ši-wa-an-da-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-erto go-3PL.PST

…	I-NA] ḪUR.SAGḫu-ul-lu-ši-wa-an-da	pa-a-er
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go-3PL.PST

obv. 25′ ḪUR.SAGḫu-u]l-lu-ši-wa-an-da-aš-ma-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-ru-mavery much-;
to be warm-3SG.IMP.MP;
to arrive at-3SG.IMP;
to wash-3SG.IMP;
high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-a[k-ki-i-išweighty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ḪUR.SAGḫu-u]l-lu-ši-wa-an-da-aš-ma	a-ru-ma	me-ek-ki	na-a[k-ki-i-iš
	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	very much- to be warm-3SG.IMP.MP to arrive at-3SG.IMP to wash-3SG.IMP high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	weighty-{NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 26′ nu-kán]CONNn=OBPk at-ta-aš-mi-išfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	nu-kán]	at-ta-aš-mi-iš	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL
	CONNn=OBPk	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

obv. 27′ ú-u]k-ka₄I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mar-nu-wa-an-da-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-u-ento go-1PL.PST

…	ú-u]k-ka₄	Mar-nu-wa-an-da-aš	LUGAL	GAL	EGIR-an-da	pa-a-u-en
	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go-1PL.PST

obv. 28′ nu-un-n]a-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-erto run-3PL.PST

…	nu-un-n]a-aš	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-er
	- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run-3PL.PST

obv. 29′ nuCONNn ÉRINM]EŠtroop-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ḫu-ul-lu-mé-ento fight-1PL.PST NAM.RAMEŠ-macaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} UDUḪI.Asheep-{(UNM)}

…	nu	ÉRINM]EŠ	LÚKÚR	ḫu-ul-lu-mé-en	NAM.RAMEŠ-ma	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
	CONNn	troop-{(UNM)}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to fight-1PL.PST	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}

obv. 30′ tu]-uz-zi-ia-an-za(ERG) army-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šar-wa-itto loot-{3SG.PST, 2SG.PST}

---

…	tu]-uz-zi-ia-an-za	šar-wa-it
	(ERG) army-{NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to loot-{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. 31′ Mku-pa]-an-ta-DKAL-aš-ma-kán-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUar-za-u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-wa-išto run-2SG.PST;
to run-{2SG.PST, 3SG.PST}

…	Mku-pa]-an-ta-DKAL-aš-ma-kán	LÚ	URUar-za-u-wa	1-aš	ḫu-u-wa-iš
	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one- one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to run-2SG.PST to run-{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 32′ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ú-e-mi-ia-u-ento find-1PL.PST

Obv. ends

…	na-an	Ú-UL	ú-e-mi-ia-u-en
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	not-NEG	to find-1PL.PST

rev. 1 [DAM]-SÚ-ma-aš-šiwife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUMUMEŠ-ŠU-ia-p[átchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[DAM]-SÚ-ma-aš-ši

DUMUMEŠ-ŠU-ia-p[át

wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. 2 [nuCONNn Mt]u-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ú-[uk-ka₄I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mar-nu-wa-an-da]-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	Mt]u-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	UR.SAG	ú-[uk-ka₄	Mar-nu-wa-an-da]-aš
CONNn	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	hero-{(UNM)} heroism-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 3 [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GA]Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} šar-ku-uš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
outstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{PNm(UNM)} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGx[ ]

[LUGAL	GA]L	šar-ku-uš	pa-ra-a	I-NA		…
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} outstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{PNm(UNM)}	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 4 [KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUa]-aš-ša-ra-at-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-u-ento go-1PL.PST I-⸢NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

[KUR	URUa]-aš-ša-ra-at-ta	pa-a-u-en	I-⸢NA⸣	…
country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go-1PL.PST	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 5 [x x KU]Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUa-aš-ša-ra-at-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} d[a- ]-e?-eš

[x	x	KU]R	URUa-aš-ša-ra-at-ta		…
		country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 6 [nuCONNn k]u-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-u-e[nto strike-1PL.PST -e]n

[nu	k]u-u-uš	URUDIDLI.ḪI.A	ku-e-u-e[n	…
CONNn	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable- unfavourable-{(ABBR)}	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	to strike-1PL.PST

rev. 7 [ URUKÙ.BABB]AR-ši-GN.FNL(š).D/L.SG;
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-wa-te-u-e[nto bring (here)-1PL.PST ÉR]INMEŠ-zatroop-{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop-{(UNM)}

…	URUKÙ.BABB]AR-ši	ú-wa-te-u-e[n	…	ÉR]INMEŠ-za
	-GN.FNL(š).D/L.SG -{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to bring (here)-1PL.PST		troop-{NOM.SG.C, VOC.SG} troop-{(UNM)}

rev. 8 [x x x x]-ia ne-i-e-x[

---

[x	x x	x]-ia	ne-i-e-x[

rev. 9 [x x x x] x I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGa[z-

[x	x x	x]	x	I-NA
				-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 10 [ Mi]l-ḫa-mu-u-wa-an-n[a-PNm.ACC.SG.C=CNJadd

…	Mi]l-ḫa-mu-u-wa-an-n[a
	-PNm.ACC.SG.C=CNJadd

rev. 11 -m]i-in-zu-u-na KU[Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)}

…		KU[R
		country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}

rev. 12 ] x-la-tu-ur-ra i[š?-

…	x-la-tu-ur-ra

rev. 13 a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF e-re-erto arrive at-3PL.PST nu-u[n-na-aš(?)- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

…	a]n-da	e-re-er	nu-u[n-na-aš(?)
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF	to arrive at-3PL.PST	- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

rev. 14 ] x-ša za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP ú-e-e[rto come-3PL.PST

…	x-ša	za-aḫ-ḫi-ia	ú-e-e[r
		fight-D/L.SG to fight-2SG.IMP to fight-3SG.PRS to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight-3SG.PRS.MP	to come-3PL.PST

rev. 15 ] x x x x x [ Approximately three lines broken away

---

…	x x	x x	x	…

rev. 19′ Mtu-ut]-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.[SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	Mtu-ut]-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	UR.[SAG
	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	hero-{(UNM)} heroism-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

rev. 20′ [ Mar-nu-wa-an-d]a-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} tu-uz-zi-i[narmy-ACC.SG.C;
soldier bread-ACC.SG.C

…	Mar-nu-wa-an-d]a-aš	LUGAL	GAL	tu-uz-zi-i[n
	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	army-ACC.SG.C soldier bread-ACC.SG.C

rev. 21′ n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} A-NA ÍDwa-ar-ma-l[a-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	n]a-an	A-NA ÍDwa-ar-ma-l[a
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 22′ ]-a-an pu-nu-uš-ke-etto ask-3SG.PST.IMPF ma-an-[

…		pu-nu-uš-ke-et
		to ask-3SG.PST.IMPF

rev. 23′ ú-u]k-ka₄I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mar-nu-wa-an-da-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

…	ú-u]k-ka₄	Mar-nu-wa-an-da-aš	LUGAL	GAL	…
	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

rev. 24′ k]u?-wa-aš-ke-nu-unto strike-1SG.PST.IMPF;
to kiss-1SG.PST.IMPF a-ap-pa-an-n[ato seize-INF;
to-;
after-;
behind-;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	k]u?-wa-aš-ke-nu-un	a-ap-pa-an-n[a
	to strike-1SG.PST.IMPF to kiss-1SG.PST.IMPF	to seize-INF to- after- behind- to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 25′ Í]D-iriver-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

---

…	Í]D-i	pa-ra-a	ú-et
	river-D/L.SG	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

rev. 26′ LUGA]L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ÍD-iriver-D/L.SG pa-ra-an-dafurther-;
over-;
to blow-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} n[e-eḫ-ḫu-un(?)to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

…	LUGA]L	GAL	ÍD-i	pa-ra-an-da	n[e-eḫ-ḫu-un(?)
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	river-D/L.SG	further- over- to blow-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

rev. 27′ ] x ze-eḫ-ḫu-unto cross over-1SG.PST nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

…	x	ze-eḫ-ḫu-un	nu-mu	DINGIRMEŠ	…
		to cross over-1SG.PST	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 28′ ] ŠA LÚKÚRenemy-{GEN.SG, GEN.PL};
enmity-{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-ul-la-a-nu-[un(?)to fight-1SG.PST

…	ŠA LÚKÚR	ḫu-ul-la-a-nu-[un(?)
	enemy-{GEN.SG, GEN.PL} enmity-{GEN.SG, GEN.PL}	to fight-1SG.PST

rev. 29′ nam-ma(?)-an-za-a]nstill-;
then- EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST nuCONNn LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} [

…	nam-ma(?)-an-za-a]n	EGIR-an	IṢ-BAT	nu	LÚKÚR	…
	still- then-	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	CONNn	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}

rev. 30′ ]ḪI.A ku-e-nu-unto strike-1SG.PST KURkar-k[i-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ku-e-nu-un	KURkar-k[i-ša
	to strike-1SG.PST	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 31′ KU]R?ku-ru-pi-GN.D/L.SG KURlu-u-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	KU]R?ku-ru-pi	KURlu-u-ša	…
	-GN.D/L.SG	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 32′ tu-uz-z]i-ia-an-za(ERG) army-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} [

…	tu-uz-z]i-ia-an-za	NAM.RAMEŠ	…
	(ERG) army-{NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}

rev. 33′ ] URUDIDLI.ḪI.A-macity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta-a[nbelow-;
under-

…	URUDIDLI.ḪI.A-ma	kat-ta-a[n
	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	below- under-

rev. 34′ ] GIŠKIRI₆garden-{(UNM)} GIŠGEŠTIN-ma-kánwine-{(UNM)} x[

…	GIŠKIRI₆	GIŠGEŠTIN-ma-kán	x[
	garden-{(UNM)}	wine-{(UNM)}

rev. 35′ ]-u-en

---

…

rev. 36′ ]x ⸢I-NA KUR⸣country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

KUB 23.21 breaks off

…	]x	⸢I-NA KUR⸣	…
		country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}