KUB 23.12 (CTH 142) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.12 Bo 2580

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ú-wa-t]e-nu-unto bring (here)-1SG.PST ⸢al-ša-an⸣-t[a-an-na]captive-ACC.SG.C=CNJadd

obv. II 2′ ANŠE.KU]R.RAḪI.Ahorse-{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠchariot-{(UNM)} QA-DU LÚME[Š]man-{ABL, INS};
manhood-{ABL, INS};
-{ABL, INS}

obv. II 3′ ú]-wa-te-nu-unto bring (here)-1SG.PST [

obv. II 4′ ] URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG a-ap-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ú-e-ḫ[u-un]to turn-1SG.PST

obv. II 5′ ] ku-u-ru-urenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-p[er]to seize-3PL.PST

obv. II 6′ ] ⸢KUR⸣country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUki-iš-pu-ú-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUú]-na-l[i-ia]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

obv. II 7′ ]x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUdu-ú-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} [URUḫal-lu]-wadeep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 8′ ]x [KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUka]-ra-ki-š[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUdu]-un-t[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 9′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUpa-r]i(?)-iš-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ] [

obv. II 10′ ]x-wa-a K[URcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)}

obv. II 11′ UR]Ulu-uš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

obv. II 12′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} UR]Upa-šu-ḫal-t[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 13′ URUt]a-ru-ú-i-š[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 14′ ta-r]u-up-pa-an-d[a-tito assemble-3PL.PST.MP

obv. II 15′ tu-uz-z]i-inarmy-ACC.SG.C;
soldier bread-ACC.SG.C da-[a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

obv. II 16′ tu-uz-zi-ma-a]narmy-{D/L.SG, STF};
soldier bread-{D/L.SG, STF};
to encamp-2SG.IMP ḫu-it-ti-i[a-nu-un]to pull-1SG.PST

obv. II 17′ ḫ]u-li-ia-nu-unto fight-1SG.PST x[

obv. II 18′ pa-ra]-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pí-i-e-⸢er⸣to give-3PL.PST [

obv. II 19′ ne-pí-ša(?)-a]šsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URU[

obv. II 20′ Dl]e-el-wa-ni-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

obv. II 21′ ku]-⸢e⸣-nu-unto strike-1SG.PST nam-ma-[aš-ta]still-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
still-=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then-==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

obv. II 22′ z]a?-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 23′ traces

Obv. II breaks off

rev. III 1′ [ ] x [

rev. III 2′ [ ]x [

rev. III 3′ [ ] LÚ-ŠUman-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

rev. III 4′ [ da]-⸢la⸣-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST x[

rev. III 5′ [ BA]L?-nilibation-DAT.SG. i-e-etto make-3SG.PST [

rev. III 6′ [ ] ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 6six-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} iš-me-ri-[ia-ašcharioteer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rein-2SG.PST;
bridle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
charioteer-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rein-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bridle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 7′ [ wa-a]k-ka₄-ri-ia-u-arto rebel against-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣-[ia-at]to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 8′ [ pa]-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pí-i-e-erto give-3PL.PST nu-uš-ma-aš-ta- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

rev. III 9′ [ ḫa-aš-pé]-erto completely destroy-3PL.PST Mku-uk-ku-li-in-na-kán-PNm.ACC.SG.C=CNJadd=OBPk k[u-in-ni-er]to strike-3PL.PST

rev. III 10′ [ Mtu]-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. III 11′ [la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi]to travel-INF e-šu-unto sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C EGIR-an-na-m[uafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

rev. III 12′ [ na-a]n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-[AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

rev. III 13′ [ ḫar-ni-in-k]e-iš-ke-erto destroy-3PL.PST.IMPF ma-a-anas- M[tu-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 14′ [ a-ar-ḫ]u-unto arrive at-1SG.PST na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} [

rev. III 15′ [ EGI]R-an-pátafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-p[u-unto seize-1SG.PST

rev. III 16′ [ ] pa-a-[unto go-1SG.PST

KUB 23.12 (rev. III) breaks off