KUB 23.107 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KUB 23.107

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ]x[

Rs.? 3′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢GIDIM⸣deceased (ancestors)-{(UNM)} [

Rs.? 4′ ḫa-an-da-a-u-⸢e⸣-[

Rs.? 5′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [

Rs.? 6′ nuCONNn ŠEŠ-KA [

Rs.? 7′ [mS]UM-ma-ra-du [

Rs.? 8′ [A]-NA˽PA-ANbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs.? 9′ [n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

Rs.? 10′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-r[a-

Rs.? 11′ [ ]-wa-ar(-)[

Rs.? 12′ [nu]-zaCONNn=REFL ŠEŠ-K[A

Rs.? 13′ [nu]-mu-za-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} [

Rs.? 14′ [ -a]r-ši-ia-[

Rs.? 15′ [ -a]n-ka₄ DÙ-u-wa-[

Rs.? 16′ [ ]-e-ma I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs.? 17′ [ -k]án GIŠMÁḪI.A[boat-{(UNM)}

Rs.? 18′ [ -a]n-mu ŠEŠ-IA [

Rs.? 19′ [ ]-ši GIŠMÁboat-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

Rs.? 20′ [ ]-a-ši ma-a-na-an-[

Rs.? 21′ [ -w]a?-aš-mu-kán z[i-

Rs.? 22′ [ ]-a wa-ar-ši-x[

Rs.? 23′ [ŠE]Š-KA a-aš-ši-i[a-

Rs.? 24′ [ ]-at nu-m[u?- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs.? 25′ [ ]x Ú-U[Lnot-NEG

Rs.? 26′ [ ]x[

Text bricht ab