KUB 23.106 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 23.106

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [UM-M]Athus-ADV mta-at-ta-[

Vs. 2 [A-N]A UDUḪI.Asheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-x[

Vs. 3 ⸢a⸣-pé-e-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-w[a-

Vs. 4 EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-u-unto go-1SG.PST mḫi-x[

Vs. 5 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ŠA GIŠŠA[Ḫ

Vs. 6 an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [ L]Ú?-ni-eš-ta x[

Vs. 7 UM-MAthus-ADV x[ ]x ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Vs. 8 UM-MAthus-ADV [ ]x-wa x[

Vs. 9 DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]x[

Vs. 10 UM-MAthus-ADV [

Vs. 11 x[

Vs. 12 UM-M[Athus-ADV

Vs. 13 AN-x[

Vs. 14 x[

Vs. 15 x[

Vs. 16 [

Vs. 17 [

Vs. 18 [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ka-x-x[

Rs. 2′ nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

Rs. 3′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 4′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Rs. 5′ ú-uk(-)[

Rs. 6′ ma-a-anas- x[

Rs. 7′ ULnot-NEG x[

Rs. 8′ *UM*-MAthus-ADV [

Rs. 9′ ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Rs. 10′ GIM-anas-CNJ;
as-INTadv [

Rs. 11′ me-x[

Rs. 12′ nu-w[a-

Rs. 13′ nuCONNn [

Rs. 14′ x[

Rs. 15′ x[

Rs. bricht ab