Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ a-pé-e]-⸢da⸣-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pé-e[ḫ-ḫi(?)to give-1SG.PRS
| … | a-pé-e]-⸢da⸣-aš | ku-it | pé-e[ḫ-ḫi(?) |
|---|---|---|---|
| he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | to give-1SG.PRS |
3′ a]r-nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP} ki-i-wacubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É-[erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
| … | a]r-nu-ut | ki-i-wa | É-[er |
|---|---|---|---|
| to carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP} | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} |
4′ KU]Rrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} A-NA DUMU-ŠUchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | KU]R | URUḪA-AT-TI | A-NA DUMU-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ A-N]A DUMU.MUNUS-IA DUMU.NITAson-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG i-ia-[
| … | A-N]A DUMU.MUNUS-IA | DUMU.NITA | Ú-UL | |
|---|---|---|---|---|
| son-{(UNM)} | not-NEG |
6′ ku-it]-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- Ú-UL-at-kánnot-NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA ŠEŠ-IA-pát [
| … | ku-it]-ki | Ú-UL-at-kán | A-NA ŠEŠ-IA-pát | … |
|---|---|---|---|---|
| someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | not-NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
7′ -i]a-an-na-aš ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i-ia-nu-[unto make-1SG.PST
| … | ka-a-ša | am-mu-uk | i-ia-nu-[un | |
|---|---|---|---|---|
| bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT | I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | to make-1SG.PST |
8′ te]-ez-zito speak-3SG.PRS a-pa-a-aš-wato be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an!-ze-elwe-PPROa.1PL.GEN LÚKÚR-anenemy-{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy-{(UNM)} [
| … | te]-ez-zi | a-pa-a-aš-wa | an!-ze-el | LÚKÚR-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to speak-3SG.PRS | to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | we-PPROa.1PL.GEN | enemy-{ACC.SG.C, GEN.PL} enemy-{(UNM)} |
9′ -z]i-iš ki-kiš-ta-a-rito become-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-an-wa-an-n[a-ašas-={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
| … | ki-kiš-ta-a-ri | ma-a-an-wa-an-n[a-aš | |
|---|---|---|---|
| to become-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | as-={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} |
10′ ] am-mu-uk-ma-ašI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot-NEG iš-dam-ma-[aš-šu-unto hear-1SG.PST
| … | am-mu-uk-ma-aš | Ú-UL | iš-dam-ma-[aš-šu-un |
|---|---|---|---|
| I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | not-NEG | to hear-1SG.PST |
11′ ša-ag-ga-aḫ-ḫu-u]nto know-1SG.PST nuCONNn ŠEŠ-IA QA-TAM-MAlikewise-ADV ša-a-[akto know-2SG.IMP
| ša-ag-ga-aḫ-ḫu-u]n | nu | ŠEŠ-IA | QA-TAM-MA | ša-a-[ak |
|---|---|---|---|---|
| to know-1SG.PST | CONNn | likewise-ADV | to know-2SG.IMP |
12′ EZEN₄ḪI].Acultic festival-{(UNM)} e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make-1SG.PST.IMPF ŠEŠ-IA-[ia
| … | EZEN₄ḪI].A | e-eš-ša-aḫ-ḫu-un | ŠEŠ-IA-[ia |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | to make-1SG.PST.IMPF |
13′ ]x I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUm[i-i]z-[r]i-i-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| … | I-NA KUR | URUm[i-i]z-[r]i-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net