KUB 22.8 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.8

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x x x[

obv.? 2′ za-an-k]i-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} Ùand-CNJadd;
sleep-{(UNM)};
to sleep- ŠA Ma[n-ta-ra-wa-{GEN.SG, GEN.PL}1

obv.? 3′ ] ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} Ùand-CNJadd;
sleep-{(UNM)};
to sleep- ŠA Man-ta-r[a-wa-{GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 4′ ]-la-a-an ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x[

obv.? 5′ ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} Ù]and-CNJadd;
sleep-{(UNM)};
to sleep- ŠA Man-ta-ra-wa-{GEN.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

obv.? 6′ ]x-za-i DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-abrains-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
thought-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

obv.? 7′ ] NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv.? 8′ ŠA DUTU-ŠI]‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù⸣and-CNJadd;
sleep-{(UNM)};
to sleep- ŠA Man-ta-ra-wa-{GEN.SG, GEN.PL} za-an-ki-[la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 9′ d]u-ud-du-nu-wa-an-zito forgive-3PL.PRS DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [

obv.? 10′ Š]À?therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SI[G₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

obv.? 11′ ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} Ùand-CNJadd;
sleep-{(UNM)};
to sleep- Man-ta-ra]-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} za-an-ki-l[a-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 12′ n]uCONNn a-pa-a-a[the-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 13′ ]x x[

obv.? breaks off

rev.? ′

rev.? 1′ ]x-aš zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

rev.? 2′ ]x NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS EGIR-zilast-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} x[

rev.? 3′ ] SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

rev.? 4′ ]x-da-an-zi na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

rev.? 5′ ]x-ša-nu-wa-an-zi SISKUR-ma-šisacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} pí-[

rev.? 6′ ] ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SI[G₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

rev.? 7′ -z]i GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

rev.? 8′ ] SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

rev.? 9′ ]x I-NA URUzi-it-ḫa-ra-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ ]x x[

rev.? 10′ ]-ma-an-zi SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

rev.? 11′ ]x pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

rev.? 12′ m]a-a-anas- ḫar-zito have-3SG.PRS [

rev.? 13′ p]a-an-ku-x[

rev.? breaks off