TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 22.70 (CTH 566) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.70

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN iš-tar-⸢ak⸣-t[ato become ill-3SG.PST 2 3 ma-a-an-za-kán(?)as-CNJ=REFL=OBPk DINGIR-LI]Mgod-NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM)

ki-i	ku-it	DUTU-ŠI	iš-tar-⸢ak⸣-t[a	…	ma-a-an-za-kán(?)	DINGIR-LI]M	URUa-ru-uš-na
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to become ill-3SG.PST		as-CNJ=REFL=OBPk	god-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. 2 pa-ra-aout (to)-PREV Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv a-ra-[an-za(?)to raise-PTCP.NOM.SG.C 1 4 nuCONNn IGI-zifront-STF SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 5 EGIR-zi-malast-STF=CNJctr NU.SI]G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 2 6 IGI-zifront-STF SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 7 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

pa-ra-a	Ú-UL	ku-it-ki	a-ra-[an-za(?)	…	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-zi-ma	NU.SI]G₅-du	…	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅
out (to)-PREV	not-NEG	somehow-INDadv	to raise-PTCP.NOM.SG.C		CONNn	front-STF	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-STF=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP		front-STF	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. 3 8 zi-matapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu-ri-iš(feature of the exta)-NOM.SG.C 9 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) 10 EGIR-z[ilast-STF SUMEŠ(flesh) omen-NOM.PL(UNM) 11 ] 12 ⸢NU⸣.S[I]G₅unfavourable-NOM.SG(UNM)3 (rest of line blank)

zi-ma	šu-ri-iš	NU.SIG₅	EGIR-z[i	SUMEŠ	…	⸢NU⸣.S[I]G₅	…
tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr	(feature of the exta)-NOM.SG.C	unfavourable-NOM.SG(UNM)	last-STF	(flesh) omen-NOM.PL(UNM)		unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 4 13 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) A-⸢NA GIG-…:D/L.SG še-eron-POSP TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ⸣-atto arrange-3SG.PST.MP 14 DINGIR-LIM-za-kángodsman(?)-NOM.SG.C=OBPk ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-KAgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

ki-i	ku-it	DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	A-⸢NA GIG	še-er	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ⸣-at	DINGIR-LIM-za-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM-KA
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	god-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG	on-POSP	anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST.MP	godsman(?)-NOM.SG.C=OBPk	-D/L.SG_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

obv. 5 ku-it-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 15 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 16 ŠU-TInomad-NOM.PL(UNM) GÙB-la-ašleft-GEN.SG 17 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ŠU-TI	GÙB-la-aš	NU.SIG₅
somehow-INDadv	angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	nomad-NOM.PL(UNM)	left-GEN.SG	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 6 18 ma-a-an-za-kánas-CNJ=REFL=OBPk DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-KA-pátgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣angry-PTCP.NOM.SG.C 19 [I]T-TI DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’-…:INS=CNJctr=REFL;
‘my sun’-…:ABL=CNJctr=REFL Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 20 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 21 SAG.ME(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM) 22 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

ma-a-an-za-kán	DINGIR-LIM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM-KA-pát	TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣	[I]T-TI DUTU-ŠI-ma-za	Ú-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	SAG.ME	NU.SIG₅
as-CNJ=REFL=OBPk	god-NOM.SG(UNM)	-D/L.SG_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC	angry-PTCP.NOM.SG.C	‘my sun’-… INS=CNJctr=REFL ‘my sun’-… ABL=CNJctr=REFL	not-NEG	somehow-INDadv	angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 7 23 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) IT-TI DUTU-Š[I‘my sun’-…:INS;
‘my sun’-…:ABL TUKU.TU]KU-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 24 nuCONNn e-nithat one-DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) fam-ma-at-tal-la-an-PNf.ACC.SG.C

ki-i	ku-it	DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	IT-TI DUTU-Š[I	TUKU.TU]KU-at-ti	SI×SÁ-at	nu	e-ni	ku-it	MUNUS.LUGAL	fam-ma-at-tal-la-an
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	god-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	‘my sun’-… INS ‘my sun’-… ABL	anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST.MP	CONNn	that one-DEM3.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	queen-NOM.SG(UNM)	-PNf.ACC.SG.C

obv. 8 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) ḫur-ta-ašto curse-3SG.PST 25 fam-ma-at-[tal-l]a-aš-ša-za-kán-PNf.NOM.SG.C=CNJadd=REFL=OBPk ku-itbecause-CNJ DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N e-ep-tato seize-3SG.PST 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

A-NA DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	ḫur-ta-aš	fam-ma-at-[tal-l]a-aš-ša-za-kán	ku-it	DINGIR-LIM	IGIḪI.A-wa	e-ep-ta	na-aš	A-NA DINGIR-LIM
god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to curse-3SG.PST	-PNf.NOM.SG.C=CNJadd=REFL=OBPk	because-CNJ	god-GEN.SG(UNM)	eye-ACC.PL.N	to seize-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG

obv. 9 pé-ra-anbefore-PREV EGIR-paagain-PREV Ú-ULnot-NEG i-ia-at-ta-atto go-3SG.PST.MP 27 DUMUchild-NOM.SG(UNM) ⸢f⸣[am]-ma-tal-la-ša-za-PNf.GEN.SG=CNJctr=REFL ku-itbecause-CNJ TÚGMEŠgarment-ACC.PL(UNM) ŠA ŠUhand-…:GEN.SG AMA-ŠUmother-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš-ša-anto cover-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS

pé-ra-an	EGIR-pa	Ú-UL	i-ia-at-ta-at	DUMU	⸢f⸣[am]-ma-tal-la-ša-za	ku-it	TÚGMEŠ	ŠA ŠU	AMA-ŠU	wa-aš-ša-an	ḫar-zi
before-PREV	again-PREV	not-NEG	to go-3SG.PST.MP	child-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG=CNJctr=REFL	because-CNJ	garment-ACC.PL(UNM)	hand-… GEN.SG	mother-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to cover-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

obv. 10 28 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG an-da-POSP ú-e-ri-ia-an-zato call-PTCP.NOM.SG.C e-eš-t[ato be-3SG.PST 29 nu]-zaCONNn=REFL ma-a-anas-CNJ DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-dathere-DEMadv še-eron-POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 30 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 31 GIŠŠÚ.A-ḫiseat-STF GÙB-anleft-NOM.SG.N 32 NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP

na-aš	I-NA É.GAL-LIM	an-da	ú-e-ri-ia-an-za	e-eš-t[a	nu]-za	ma-a-an	DINGIR-LIM	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	palace-… D/L.SG	-POSP	to call-PTCP.NOM.SG.C	to be-3SG.PST	CONNn=REFL	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv	on-POSP	angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	seat-STF	left-NOM.SG.N	to become unfavourable-3SG.PRS.MP

obv. 11 33 ma-a-an-zaas-CNJ=REFL DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-da-pátthere-DEMadv=FOC še-eron-POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 34 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣cave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 35 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) (rest of line blank)

ma-a-an-za	DINGIR-LIM	a-pád-da-pát	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-CNJ=REFL	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv=FOC	on-POSP	angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 12 36 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N nam-mastill-ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP 37 nuCONNn e-ni-iathat one-DEM3.NOM.SG.N=CNJadd ku-itwhich-REL.NOM.SG.N fma-a-la-⸢aš⸣-PNf.NOM.SG.C ki-iš-ša-anthus-DEMadv 5 IQ-BIto say-3SG.PST 38 MUNUS.LUGAL-wa-zaqueen-NOM.SG(UNM)=QUOT=REFL KI-LI-LUwreath-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

ki-i	ku-it	nam-ma	NU.SIG₅-ta	nu	e-ni-ia	ku-it	fma-a-la-⸢aš⸣	ki-iš-ša-an	…	IQ-BI	MUNUS.LUGAL-wa-za	KI-LI-LU	KÙ.SI₂₂
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	still-ADV	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn	that one-DEM3.NOM.SG.N=CNJadd	which-REL.NOM.SG.N	-PNf.NOM.SG.C	thus-DEMadv		to say-3SG.PST	queen-NOM.SG(UNM)=QUOT=REFL	wreath-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 13 I-NA Éhouse-…:D/L.SG NA₄ḫé-kurrock-STF DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) e-eš-ši-eš-tato make-3SG.PST.IMPF 39 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA MU[NUS.L]UGALqueen-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) Ù-azsleep-ABL ER-tato request-3SG.PST 40 MUNUS.LUGAL-ma-wa-ra-⸢at⸣queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

I-NA É	NA₄ḫé-kur	DKAL	e-eš-ši-eš-ta	nu-wa-ra-at	A-NA MU[NUS.L]UGAL	DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	Ù-az	ER-ta	MUNUS.LUGAL-ma-wa-ra-⸢at⸣
house-… D/L.SG	rock-STF	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to make-3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	queen-… D/L.SG	god-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	sleep-ABL	to request-3SG.PST	queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

obv. 14 Ú-ULnot-NEG pé-eš-tato give-3SG.PST 41 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC I-NA Éhouse-…:D/L.SG LÚŠÀ.TAMadministrator-GEN.SG(UNM) kat-ta!?under-PREV 6 da-a-iš-[t]ato sit-3SG.PST 42 MUNUS.LUGAL-ma-waqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar GILIMwreath-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

Ú-UL	pé-eš-ta	nu-wa-ra-at	I-NA É	LÚŠÀ.TAM	kat-ta!?	…	da-a-iš-[t]a	MUNUS.LUGAL-ma-wa	A-NA DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	2	GILIM	KÙ.BABBAR
not-NEG	to give-3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	house-… D/L.SG	administrator-GEN.SG(UNM)	under-PREV		to sit-3SG.PST	queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT	god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	wreath-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

obv. 15 ta-ma-a-iother-INDoth.ACC.SG.N pé-di-iš-šiplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG e-eš-ši-eš-tato make-3SG.PST.IMPF 43 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ku-it-ma-anwhile-CNJ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) na-a-ú-inot yet-ADV up-pé-eš-tato send (here)-3SG.PST

ta-ma-a-i	pé-di-iš-ši	e-eš-ši-eš-ta	nu-wa-ra-at	ku-it-ma-an	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	na-a-ú-i	up-pé-eš-ta
other-INDoth.ACC.SG.N	place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to make-3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	while-CNJ	god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	not yet-ADV	to send (here)-3SG.PST

obv. 16 44 A-NA MUNUS.LUGAL-ma-waqueen-…:D/L.SG=CNJctr=QUOT me-mi-ašword-NOM.SG.C ú-wa-a-iwoe-ACC.SG.N ti-ia-atto sit-3SG.PST 45 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-…:ABL kat-taunder-PREV u-i-e-erto send-3PL.PST 46 ú-it-ma-wato come-3SG.PST=CNJctr=QUOT MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) URUut-ru-li-az-GN.ABL

A-NA MUNUS.LUGAL-ma-wa	me-mi-aš	ú-wa-a-i	ti-ia-at	nu-wa-ra-an-kán	IŠ-TU É.GAL-LIM	kat-ta	u-i-e-er	ú-it-ma-wa	MUNUS.LUGAL	URUut-ru-li-az
queen-… D/L.SG=CNJctr=QUOT	word-NOM.SG.C	woe-ACC.SG.N	to sit-3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk	palace-… ABL	under-PREV	to send-3PL.PST	to come-3SG.PST=CNJctr=QUOT	queen-NOM.SG(UNM)	-GN.ABL

obv. 17 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG EGIR-paagain-PREV IŠ-PURto send-3SG.PST 47 DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na-wa-mu-GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku-itwhich-REL.ACC.SG.N GILIMwreath-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) te-eš-ḫa-azsleep-ABL ú-e-ek-tato wish-3SG.PST 48 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM ka-a-aš-ma-INDCL

A-NA DUTU-ŠI	EGIR-pa	IŠ-PUR	DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na-wa-mu	ku-it	GILIM	KÙ.SI₂₂	te-eš-ḫa-az	ú-e-ek-ta	nu-wa-ra-at	ka-a-aš-ma
‘my sun’-… D/L.SG	again-PREV	to send-3SG.PST	god-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT	which-REL.ACC.SG.N	wreath-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	sleep-ABL	to wish-3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM	-INDCL

obv. 18 I-NA Éhouse-…:D/L.SG LÚŠÀ.TAMadministrator-GEN.SG(UNM) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 49 𒀹ta-ak-ki-iš-ra-wa-kán(ornament)-LUW.NOM.COLL=QUOT=OBPk ku-ewhich-REL.NOM.PL.N NA₄ḪI.A-iastone-GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢EGIR⸣-paagain-PREV a-*aš*-ta-atto remain-3SG.PST.MP 50 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM *ka*-a-aš-*ma*-INDCL 𒀹a-tu-pa-⸢la⸣-aš-ša-an-LUW.ADJG.D/L.SG

I-NA É	LÚŠÀ.TAM	GAR-ri	𒀹ta-ak-ki-iš-ra-wa-kán	ku-e	NA₄ḪI.A-ia	⸢EGIR⸣-pa	a-aš-ta-at	nu-wa-ra-at	ka-a-aš-ma	𒀹a-tu-pa-⸢la⸣-aš-ša-an
house-… D/L.SG	administrator-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS.MP	(ornament)-LUW.NOM.COLL=QUOT=OBPk	which-REL.NOM.PL.N	stone-GEN.SG(UNM)=CNJadd	again-PREV	to remain-3SG.PST.MP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM	-INDCL	-LUW.ADJG.D/L.SG

obv. 19 an-da-POSP GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 51 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ar-ḫaaway from-PREV up-píto send (here)-2SG.IMP 52 nuCONNn e-nithat one-DEM3.ACC.SG.N GILIMwreath-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ú-e-mi-erto find-3PL.PST 53 kat-ta-an-na-aš-šiunder-POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

an-da	GAR-ri	nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	ar-ḫa	up-pí	nu	e-ni	GILIM	KÙ.SI₂₂	ú-e-mi-er	kat-ta-an-na-aš-ši	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	KÙ.SI₂₂
-POSP	to sit-3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	away from-PREV	to send (here)-2SG.IMP	CONNn	that one-DEM3.ACC.SG.N	wreath-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to find-3PL.PST	under-POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	falcon-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 20 GIŠGEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ÍS-ḪU-NA-TÙgrapes-NOM.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 8eight-QUANcar A-IA-RIflower-NOM.SG(UNM) 𒀹pí-in-ki-ta-LUW.NOM.PL.N ŠU-ÚRtuft of hair-NOM.SG(UNM) E-NIeye-GEN.SG(UNM) KAP-P[Í]wing-NOM.SG(UNM) ⸢E⸣-NIeye-GEN.SG(UNM) ŠA NA₄stone-…:GEN.SG ki-it-ta-atto lie-3SG.PST.MP 54 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG NA₄ḫé-kurrock-STF DKAL-PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠGEŠTIN	ÍS-ḪU-NA-TÙ	NA₄	8	A-IA-RI	𒀹pí-in-ki-ta	ŠU-ÚR	E-NI	KAP-P[Í]	⸢E⸣-NI	ŠA NA₄	ki-it-ta-at	na-at-kán	I-NA É	NA₄ḫé-kur	DKAL
wine-GEN.SG(UNM)	grapes-NOM.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	eight-QUANcar	flower-NOM.SG(UNM)	-LUW.NOM.PL.N	tuft of hair-NOM.SG(UNM)	eye-GEN.SG(UNM)	wing-NOM.SG(UNM)	eye-GEN.SG(UNM)	stone-… GEN.SG	to lie-3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	house-… D/L.SG	rock-STF	-PNm.GEN.SG(UNM)

obv. 21 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV pé-e-te-erto take-3PL.PST 55 𒀹ták-ki-iš-ša-ra-ma-wa-kán(ornament)-LUW.NOM.COLL=CNJctr=QUOT=OBPk 𒀹a-⸢tu⸣-pa-la-aš-ša-an-LUW.ADJG.D/L.SG ku-ewhich-REL.NOM.PL.N an-dainside-PREV ki-it-ta-atto lie-3SG.PST.MP

A-NA ALAM	MUNUS.LUGAL	an-da	pé-e-te-er	𒀹ták-ki-iš-ša-ra-ma-wa-kán	𒀹a-⸢tu⸣-pa-la-aš-ša-an	ku-e	an-da	ki-it-ta-at
statue-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	to take-3PL.PST	(ornament)-LUW.NOM.COLL=CNJctr=QUOT=OBPk	-LUW.ADJG.D/L.SG	which-REL.NOM.PL.N	inside-PREV	to lie-3SG.PST.MP

obv. 22 56 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC Ú-ULnot-NEG ú-e-mi-erto find-3PL.PST 57 2two-QUANcar GILIMwreath-ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂-ma-wagold-GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT ku-ewhich-REL.ACC.PL.N ma-al-de-eš-na-ašrecitation-GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG e-eš-ši-eš-tato make-3SG.PST.IMPF 58 nu-waCONNn=QUOT 1-ENone-QUANcar GILIMwreath-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

nu-wa-ra-at	Ú-UL	ú-e-mi-er	2	GILIM	KÙ.SI₂₂-ma-wa	ku-e	ma-al-de-eš-na-aš	MUNUS.LUGAL	A-NA DINGIR-LIM	e-eš-ši-eš-ta	nu-wa	1-EN	GILIM	KÙ.SI₂₂
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	not-NEG	to find-3PL.PST	two-QUANcar	wreath-ACC.PL(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT	which-REL.ACC.PL.N	recitation-GEN.SG	queen-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG	to make-3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT	one-QUANcar	wreath-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 23 ú-e-mi-erto find-3PL.PST 59 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ar-ḫaaway from-PREV up-pé-erto send (here)-3PL.PST 60 1one-QUANcar GILIMwreath-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-ma-wagold-GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT Ú-ULnot-NEG ú-e-mi-erto find-3PL.PST 61 nuCONNn e-nithat one-DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-mi-erto speak-3PL.PST

ú-e-mi-er	nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	ar-ḫa	up-pé-er	1	GILIM	KÙ.SI₂₂-ma-wa	Ú-UL	ú-e-mi-er	nu	e-ni	ku-it	ki-iš-ša-an	me-mi-er
to find-3PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	away from-PREV	to send (here)-3PL.PST	one-QUANcar	wreath-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT	not-NEG	to find-3PL.PST	CONNn	that one-DEM3.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	thus-DEMadv	to speak-3PL.PST

obv. 24 62 ⸢A⸣-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG DINGIR-LIM-wagod-GEN.SG(UNM)=QUOT ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N kat-ta-anunder-PREV GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 63 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pí-ia-an-zi-pátto give-3PL.PRS=FOC 64 Ú-UL-wa-ra-atnot-NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain-PREV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS

⸢A⸣-NA Ú-NU-UT	DINGIR-LIM-wa	ku-it	ku-it	kat-ta-an	GAR-ri	nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	pí-ia-an-zi-pát	Ú-UL-wa-ra-at	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
tools-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)=QUOT	which-REL.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	under-PREV	to sit-3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	to give-3PL.PRS=FOC	not-NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	again-PREV	to turn-3PL.PRS

obv. 25 65 an-zasic-a-aš-mawe-PPROa.1PL.NOM=CNJctr 10 e-nithat one-DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N 1-ENone-QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) KÀ-RA-A-ANwine-ACC.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 8eight-QUANcar A-IA-RIflower-GEN.SG(UNM) pé-en-ki-ta-LUW.ACC.PL.N ŠU-ÚRtuft of hair-ACC.SG(UNM) E-NIeye-GEN.SG(UNM) KAP-PÍwing-ACC.SG(UNM) E-NIeye-GEN.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG še-ek-ku-e-ento know-1PL.PST

an-zasic-a-aš-ma	…	e-ni	ku-it	1-EN	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN	KÀ-RA-A-AN	NA₄	8	A-IA-RI	pé-en-ki-ta	ŠU-ÚR	E-NI	KAP-PÍ	E-NI	Ú-UL	še-ek-ku-e-en
we-PPROa.1PL.NOM=CNJctr		that one-DEM3.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	one-QUANcar	falcon-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	eight-QUANcar	flower-GEN.SG(UNM)	-LUW.ACC.PL.N	tuft of hair-ACC.SG(UNM)	eye-GEN.SG(UNM)	wing-ACC.SG(UNM)	eye-GEN.SG(UNM)	not-NEG	to know-1PL.PST

obv. 26 66 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG NA₄ḫé-kurrock-STF DKAL-PNm.GEN.SG(UNM) A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV pé-e-te-erto take-3PL.PST 67 𒀹ták-ki-iš-ra-ma(ornament)-LUW.ACC.COLL=CNJctr Ú-ULnot-NEG ú-e-mi-erto find-3PL.PST

na-at-kán	I-NA É	NA₄ḫé-kur	DKAL	A-NA ALAM	MUNUS.LUGAL	an-da	pé-e-te-er	𒀹ták-ki-iš-ra-ma	Ú-UL	ú-e-mi-er
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	house-… D/L.SG	rock-STF	-PNm.GEN.SG(UNM)	statue-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	to take-3PL.PST	(ornament)-LUW.ACC.COLL=CNJctr	not-NEG	to find-3PL.PST

obv. 27 68 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas-CNJ DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-dathere-DEMadv še-eron-POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 69 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 70 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) *〈〈ta〉〉* ŠU-TInomad-NOM.PL(UNM) GÙB-ašleft side-GEN.SG 71 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu-za	ma-a-an	DINGIR-LIM	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ni	ši	…	ŠU-TI	GÙB-aš	NU.SIG₅
CONNn=REFL	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv	on-POSP	angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)		nomad-NOM.PL(UNM)	left side-GEN.SG	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 28 72 ma-a-an-zaas-CNJ=REFL DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-da-pátthere-DEMadv=FOC še-eron-POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 73 nam-ma-mastill-ADV=CNJctr ta-ma-a-iother-INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N 74 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 75 SA[G.ME](technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM) 76 ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-NOM.SG(UNM)

ma-a-an-za	DINGIR-LIM	a-pád-da-pát	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	nam-ma-ma	ta-ma-a-i	NU.GÁL	ku-it-ki	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	SA[G.ME]	⸢NU.SIG₅⸣
as-CNJ=REFL	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv=FOC	on-POSP	angry-PTCP.NOM.SG.C	still-ADV=CNJctr	other-INDoth.NOM.SG.N	(there is) not)-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 29 77 ⸢ki⸣-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N nam-mastill-ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP 78 DUMU.MUNUS.GALroyal wife-NOM.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ fam-ma-tal-la-an-PNf.ACC.SG.C I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG ⸢ka⸣-ru-uš-ši-ia-⸢an-ti-li⸣silently-ADV ša-ra-aup-PREV ú-[i-da-a-et]to bring (here)-3SG.PST

⸢ki⸣-i	ku-it	nam-ma	NU.SIG₅-ta	DUMU.MUNUS.GAL	ku-it	fam-ma-tal-la-an	I-NA É.GAL-LIM	⸢ka⸣-ru-uš-ši-ia-⸢an-ti-li⸣	ša-ra-a	ú-[i-da-a-et]
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	still-ADV	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	royal wife-NOM.SG(UNM)	because-CNJ	-PNf.ACC.SG.C	palace-… D/L.SG	silently-ADV	up-PREV	to bring (here)-3SG.PST

obv. 30 79 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas-CNJ DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-dathere-DEMadv še-eron-POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 80 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 81 UZUŠÀheart-NOM.SG(UNM) DAB-anto seize-PTCP.NOM.SG.N 82 ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-NOM.SG(UNM) (erasure) 𒉽

nu-za	ma-a-an	DINGIR-LIM	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	UZUŠÀ	DAB-an	⸢NU.SIG₅⸣	…
CONNn=REFL	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv	on-POSP	angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	heart-NOM.SG(UNM)	to seize-PTCP.NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 31 83 e-ni-iathat one-DEM3.NOM.SG.N=CNJadd ku-itwhich-REL.NOM.SG.N fam-ma-tal-la-aš-PNf.NOM.SG.C IQ-BIto say-3SG.PST 84 pu-nu-uš-šu-u-e-ni-mato ask-1PL.PRS=CNJctr na-a-ú-inot yet-ADV 85 ma-a-anas-CNJ me-⸢mi⸣-ašword-NOM.SG.C a-ša-an-zatrue-PTCP.NOM.SG.C 86 ma-a-anas-CNJ ma-aḫ-ḫa-anas-ADV

e-ni-ia	ku-it	fam-ma-tal-la-aš	IQ-BI	pu-nu-uš-šu-u-e-ni-ma	na-a-ú-i	ma-a-an	me-⸢mi⸣-aš	a-ša-an-za	ma-a-an	ma-aḫ-ḫa-an
that one-DEM3.NOM.SG.N=CNJadd	which-REL.NOM.SG.N	-PNf.NOM.SG.C	to say-3SG.PST	to ask-1PL.PRS=CNJctr	not yet-ADV	as-CNJ	word-NOM.SG.C	true-PTCP.NOM.SG.C	as-CNJ	as-ADV

obv. 32 87 A-NA ER-ma-kándemand-…:D/L.SG=CNJctr=OBPk an-dainside-PREV Ú-ULnot-NEG ap-pí-iš-kerto seize-3PL.PST.IMPF 88 nuCONNn ma-a-anas-CNJ zi-la-ašdecision-NOM.SG.C a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ki-ša-atto become-3SG.PST.MP 89 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP 90 SAG.ME(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM) 91 NU.S[IG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

A-NA ER-ma-kán	an-da	Ú-UL	ap-pí-iš-ker	nu	ma-a-an	zi-la-aš	a-pé-e-ez	ki-ša-at	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-ta	SAG.ME	NU.S[IG₅]
demand-… D/L.SG=CNJctr=OBPk	inside-PREV	not-NEG	to seize-3PL.PST.IMPF	CONNn	as-CNJ	decision-NOM.SG.C	he-DEM2/3.ABL	to become-3SG.PST.MP	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 33 92 ma-a-anas-CNJ ki-i-pátthis-DEM1.NOM.SG.N=FOC 93 nam-ma-mastill-ADV=CNJctr da-ma-a-iother-INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N 94 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 95 EGIR-zi-malast-NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 96 IGI-zifront-NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-NOM.SG(UNM) 97 EGIR-zi-malast-NOM.SG.N=CNJctr SIG₅good-NOM.SG(UNM)

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	da-ma-a-i	NU.GÁL	ku-it-ki	nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢NU.SIG₅⸣	EGIR-zi-ma	SIG₅
as-CNJ	this-DEM1.NOM.SG.N=FOC	still-ADV=CNJctr	other-INDoth.NOM.SG.N	(there is) not)-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N	CONNn	front-NOM.SG.N	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG.N=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	cave duck-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG.N=CNJctr	good-NOM.SG(UNM)

obv. 34 98 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N nam-mastill-ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP 99 nu-kánCONNn=OBPk INIMword-NOM.SG(UNM) fna-a-ru-PNf.GEN.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ EGIR-paagain-PREV ki-it-ta-atto lie-3SG.PST.MP 100 nuCONNn fna-a-ru-un-PNf.ACC.SG.C ku-itbecause-CNJ ú-wa-te-erto bring (here)-3PL.PST

ki-i	ku-it	nam-ma	NU.SIG₅-ta	nu-kán	INIM	fna-a-ru	ku-it	EGIR-pa	ki-it-ta-at	nu	fna-a-ru-un	ku-it	ú-wa-te-er
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	still-ADV	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	word-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	because-CNJ	again-PREV	to lie-3SG.PST.MP	CONNn	-PNf.ACC.SG.C	because-CNJ	to bring (here)-3PL.PST

obv. 35 101 nuCONNn ŠA fpát-ti-ia-…:GEN.SG me-mi-iš-tato speak-3SG.PST 102 nu-kánCONNn=OBPk fpát-ti-ia-an-PNf.ACC.SG.C IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-…:ABL kat-taunder-PREV u-i-e-erto send-3PL.PST 103 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS

nu	ŠA fpát-ti-ia	me-mi-iš-ta	nu-kán	fpát-ti-ia-an	IŠ-TU É.GAL-LIM	kat-ta	u-i-e-er	na-an	A-NA DINGIR-LIM	pí-an-zi
CONNn	-… GEN.SG	to speak-3SG.PST	CONNn=OBPk	-PNf.ACC.SG.C	palace-… ABL	under-PREV	to send-3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

obv. 36 104 ⸢A⸣-WA-ATword-ACC.SG(UNM) mpal-la-a-ia-PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd IQ-BIto say-3SG.PST 105 MUNUS.LUGAL-waqueen-NOM.SG(UNM)=QUOT IQ-BIto say-3SG.PST 106 A-NA mpal-la-a-wa-PNm.D/L.SG(UNM)=QUOT ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ⸢am⸣-mu-ukI-PPROa.1SG.NOM pé-eš-ke-nu-unto give-1SG.PST.IMPF

⸢A⸣-WA-AT	mpal-la-a-ia	IQ-BI	MUNUS.LUGAL-wa	IQ-BI	A-NA mpal-la-a-wa	ku-it	⸢am⸣-mu-uk	pé-eš-ke-nu-un
word-ACC.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to say-3SG.PST	queen-NOM.SG(UNM)=QUOT	to say-3SG.PST	-PNm.D/L.SG(UNM)=QUOT	which-REL.ACC.SG.N	I-PPROa.1SG.NOM	to give-1SG.PST.IMPF

obv. 37 107 nu-wa-ra-at-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC-=REFL DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) ša-a-akto know-2SG.IMP 108 mpal-la-a-an-na-wa-kán-PNm.ACC.SG.C=CNJadd=QUOT=OBPk EGIR-anafterwards-POSP i-ia-aḫ-ḫu-utto go-2SG.IMP.MP 109 LÚ.MEŠTAP-PÍḪI.Afriend-ACC.PL(UNM) mpal-la-a-ma-PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST

nu-wa-ra-at-za	DINGIR-LIM	ša-a-ak	mpal-la-a-an-na-wa-kán	EGIR-an	i-ia-aḫ-ḫu-ut	LÚ.MEŠTAP-PÍḪI.A	mpal-la-a-ma	pu-nu-uš-šu-u-en
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC-=REFL	god-NOM.SG(UNM)	to know-2SG.IMP	-PNm.ACC.SG.C=CNJadd=QUOT=OBPk	afterwards-POSP	to go-2SG.IMP.MP	friend-ACC.PL(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr	to ask-1PL.PST

obv. 38 110 nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST 111 a-pu-u-un-wahe-DEM2/3.ACC.SG.C=QUOT me-mi-anword-ACC.SG.C Ú-ULnot-NEG še-ek-ku-e-nito know-1PL.PRS 112 nu-kánCONNn=OBPk a-pa-a-aš-šahe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd me-mi-ašword-NOM.SG.C EGIR-paagain-PREV ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

nu	me-mi-er	a-pu-u-un-wa	me-mi-an	Ú-UL	še-ek-ku-e-ni	nu-kán	a-pa-a-aš-ša	me-mi-aš	EGIR-pa	ki-it-ta-ri
CONNn	to speak-3PL.PST	he-DEM2/3.ACC.SG.C=QUOT	word-ACC.SG.C	not-NEG	to know-1PL.PRS	CONNn=OBPk	he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	word-NOM.SG.C	again-PREV	to lie-3SG.PRS.MP

obv. 39 113 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-nu-uš-šu-u-e-nito ask-1PL.PRS 114 ma-a-an-maas-CNJ=CNJctr nam-mastill-ADV Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N e-eš-zito be-3SG.PRS 115 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 116 EGIR-zi-malast-NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅unfavourable-NOM.PL(UNM)

na-an	pu-nu-uš-šu-u-e-ni	ma-a-an-ma	nam-ma	Ú-UL	ku-it-ki	e-eš-zi	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-zi-ma	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to ask-1PL.PRS	as-CNJ=CNJctr	still-ADV	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N	to be-3SG.PRS	CONNn	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG.N=CNJctr	unfavourable-NOM.PL(UNM)

obv. 40 117 IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 118 GIŠŠÚ.A-ḫiseat-STF GÙB-ašleft side-GEN.SG 119 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) 120 EGIR-zilast-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 121 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) 10ten-QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) 122 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

IGI-zi	SUMEŠ	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-aš	NU.SIG₅	EGIR-zi	SUMEŠ	ni	ši	ke	ta	10	ŠÀTIR	SIG₅
front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	seat-STF	left side-GEN.SG	unfavourable-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	well-being-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. 41 123 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG URUa-⸢ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) nam⸣-mastill-ADV ⸢zi-la-ašdecision-NOM.SG.C DÙ-at⸣to become-3SG.PST.MP 124 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ [MA].MÚ-andream-ACC.SG a-uš-tato see-3SG.PST 125 nu-waCONNn=QUOT za-aš-ḫi-iasleep-D/L.SG

ki-i	ku-it	ŠA DINGIR-LIM	URUa-⸢ru-uš-na	nam⸣-ma	⸢zi-la-aš	DÙ-at⸣	nu-za-kán	MUNUS.LUGAL	ku-it	[MA].MÚ-an	a-uš-ta	nu-wa	za-aš-ḫi-ia
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	still-ADV	decision-NOM.SG.C	to become-3SG.PST.MP	CONNn=REFL=OBPk	queen-NOM.SG(UNM)	because-CNJ	dream-ACC.SG	to see-3SG.PST	CONNn=QUOT	sleep-D/L.SG

obv. 42 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF 126 Ú-NU-TEMEŠ-wa-kántools-NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk ku-ewhich-REL.NOM.PL.N ⸢I-NA Éhouse-…:D/L.SG NA₄ḫé-kur⸣rock-STF DKAL-PNm.GEN.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) 127 nu-wa-r[a-at-k]ánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC-=OBPk A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) ku-itwhich-REL.NOM.SG.N

ku-iš-ki	me-mi-iš-ke-ez-zi	Ú-NU-TEMEŠ-wa-kán	ku-e	⸢I-NA É	NA₄ḫé-kur⸣	DKAL	nu-wa-r[a-at-k]án	A-NA DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	ku-it
someone-INDFany.NOM.SG.C	to speak-3SG.PRS.IMPF	tools-NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk	which-REL.NOM.PL.N	house-… D/L.SG	rock-STF	-PNm.GEN.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC-=OBPk	god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.N

obv. 43 pé-eš-te-nito give-2PL.PRS 128 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk da-a-li-ia-at-ténto let-2PL.IMP ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N 129 nuCONNn ma-a-anas-CNJ ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C zi-la-ašdecision-NOM.SG.C a-pé-⸢e-ez⸣he-DEM2/3.ABL [ki-š]a-at?to become-3SG.PST.MP 130 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

pé-eš-te-ni	nu-wa-kán	da-a-li-ia-at-tén	ku-it-ki	nu	ma-a-an	ka-a-aš	zi-la-aš	a-pé-⸢e-ez⸣	[ki-š]a-at?	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du
to give-2PL.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	to let-2PL.IMP	someone-INDFany.ACC.SG.N	CONNn	as-CNJ	this-DEM1.NOM.SG.C	decision-NOM.SG.C	he-DEM2/3.ABL	to become-3SG.PST.MP	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. 44 131 SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) 132 zi-matapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu-ri-iš(feature of the exta)-NOM.SG.C 133 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) *𒀹 12 beginning of an insertion of four lines that are continued on the reverse between rev. 27 and 28 in a field that is apart from the insertion left blank 134 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N nam-mastill-ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP 135 nuCONNn f!na*-a-ru-uš-PNf.NOM.SG.C ku-itbecause-CNJ x[ ]x-ni-wa IQ-BIto say-3SG.PST 136 fpát-ti-ia-aš-wa-kán-PNf.NOM.SG.C=QUOT=OBPk ku-itbecause-CNJ I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG ša-ra-aup-ADV iš-ta-ta-a-etto hesitate-3SG.PST

SUMEŠ	SIG₅	zi-ma	šu-ri-iš	NU.SIG₅	…	ki-i	ku-it	nam-ma	NU.SIG₅-ta	nu	f!na*-a-ru-uš	ku-it	…	]x-ni-wa	IQ-BI	fpát-ti-ia-aš-wa-kán	ku-it	I-NA É.GAL-LIM	ša-ra-a	iš-ta-ta-a-et
(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr	(feature of the exta)-NOM.SG.C	unfavourable-NOM.SG(UNM)		this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	still-ADV	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn	-PNf.NOM.SG.C	because-CNJ			to say-3SG.PST	-PNf.NOM.SG.C=QUOT=OBPk	because-CNJ	palace-… D/L.SG	up-ADV	to hesitate-3SG.PST

obv. 45 137 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ku!-wa-pías soon as-CNJ pí-an-zito give-3PL.PRS 138 nu-wa-aš-ši-ša-anCONNn=QUOT-=PPRO.3SG.D/L=OBPs šar-ni-ik-ze-elcompensation-ACC.SG.C;
compensation-ACC.SG.N 2two-QUANcar MUNUSMEŠwoman-ACC.PL(UNM) an-dainside-PREV ti-ia-an-duto sit-3PL.IMP 139 wa-aš-ši-ia-[an-du]-ma-wa-ra-ašto cover-3PL.IMP=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU TÚGḪI.Agarment-…:INS É.GAL-LIMpalace-GEN.SG(UNM) 140 MUNUS.LUGAL-ia-wa-kánqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk ku-itbecause-CNJ a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL IŠ-TU DINGIR-LIMgod-…:ABL ⸢IṢ-BAT?⸣ 141 DINGIR-LIM-ma-wa-aš-šigod-ABL(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L a-wa-analong-ADV ar-ḫaaway from-PREV Ú-ULnot-NEG ti-i-erto step-3PL.PST 142 n[u?CONNn ] x x x x [ 143 nuCONNn Ú-NU-TEMEŠtools-NOM.PL(UNM) ku-e]which-REL.NOM.PL.N ⸢I⸣-NA ŠÀentrails-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock-STF DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) 144 ⸢nu!?-kán⸣CONNn=OBPk

nu-wa-ra-an	A-NA DINGIR-LIM	ku!-wa-pí	pí-an-zi	nu-wa-aš-ši-ša-an	šar-ni-ik-ze-el	2	MUNUSMEŠ	an-da	ti-ia-an-du	wa-aš-ši-ia-[an-du]-ma-wa-ra-aš	IŠ-TU TÚGḪI.A	É.GAL-LIM	MUNUS.LUGAL-ia-wa-kán	ku-it	a-pé-e-ez	IŠ-TU DINGIR-LIM	…	DINGIR-LIM-ma-wa-aš-ši	a-wa-an	ar-ḫa	Ú-UL	ti-i-er	n[u?	…	x	x	x	x	…	nu	Ú-NU-TEMEŠ	ku-e]	⸢I⸣-NA ŠÀ	É	NA₄ḫé-kur	DKAL	⸢nu!?-kán⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG	as soon as-CNJ	to give-3PL.PRS	CONNn=QUOT-=PPRO.3SG.D/L=OBPs	compensation-ACC.SG.C compensation-ACC.SG.N	two-QUANcar	woman-ACC.PL(UNM)	inside-PREV	to sit-3PL.IMP	to cover-3PL.IMP=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	garment-… INS	palace-GEN.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk	because-CNJ	he-DEM2/3.ABL	god-… ABL		god-ABL(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	along-ADV	away from-PREV	not-NEG	to step-3PL.PST	CONNn							CONNn	tools-NOM.PL(UNM)	which-REL.NOM.PL.N	entrails-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	rock-STF	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	CONNn=OBPk

obv. 46 𒀹da-a-li-ia-an-zito let-3PL.PRS ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N 145 nuCONNn ŠA É.LUGALhouse of the king-…:GEN.SG GA[M-anbelow-ADV ar-ḫa]away from-PREV GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 146 ma-a-anas-CNJ [ ] f⸢pát⸣-ti-⸢ia⸣-a[n-PNf.ACC.SG.C A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG URU]⸢a-ru-uš-na(?)⸣-GN.D/L.SG(UNM)

𒀹da-a-li-ia-an-zi	ku-it-ki	nu	ŠA É.LUGAL	GA[M-an	ar-ḫa]	GAR-ri	ma-a-an	…	f⸢pát⸣-ti-⸢ia⸣-a[n	A-NA DINGIR-LIM	URU]⸢a-ru-uš-na(?)⸣
to let-3PL.PRS	someone-INDFany.NOM.SG.N	CONNn	house of the king-… GEN.SG	below-ADV	away from-PREV	to sit-3SG.PRS.MP	as-CNJ		-PNf.ACC.SG.C	god-… D/L.SG	-GN.D/L.SG(UNM)

obv. 47 Ú-ULnot-NEG pí-i-erto give-3PL.PST 147 nuCONNn ma-a-anas-CNJ DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) e-nithat one-DEM3.ACC.SG.N [ša-k]i-ia-aḫ-tato give a sign-2SG.PST 148 KI.MINditto-ADV 149 [ ] x x x x

Ú-UL	pí-i-er	nu	ma-a-an	DINGIR-LIM	e-ni	[ša-k]i-ia-aḫ-ta	KI.MIN	…	x	x	x	x
not-NEG	to give-3PL.PST	CONNn	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	that one-DEM3.ACC.SG.N	to give a sign-2SG.PST	ditto-ADV

obv. 48 GAM-anbelow-ADV ar-ḫaaway from-PREV GAR-ruto sit-3SG.IMP.MP 150 SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 151 [ ] GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) GÙB-la-ašleft-GEN.SG x [ 152 ] ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N;
someone-INDFany.ACC.SG.N ŠA É.LU[GAL-m]ahouse of the king-…:GEN.SG=CNJctr end of inserted text, followed by a blank space of ca. 14 lines

GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru	SUMEŠ	SIG₅-ru	…	GIŠTUKUL	GÙB-la-aš	x	…	ku-it-ki	ŠA É.LU[GAL-m]a
below-ADV	away from-PREV	to sit-3SG.IMP.MP	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP		tool-NOM.SG(UNM)	left-GEN.SG			someone-INDFany.NOM.SG.N someone-INDFany.ACC.SG.N	house of the king-… GEN.SG=CNJctr

obv. 49 153 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N nam-mastill-ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP 154 nu-kánCONNn=OBPk 𒀹wa-aš-ta-an-zasin-LUW.NOM.SG.N ku-itbecause-CNJ ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock-STF DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) a-aš-ša-anto remain-PTCP.NOM.SG.N 155 na-a[t]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-ri-ia-u-e-nito make an oracular inquiry-1PL.PRS (erasure)

ki-i	ku-it	nam-ma	NU.SIG₅-ta	nu-kán	𒀹wa-aš-ta-an-za	ku-it	ŠÀ	É	NA₄ḫé-kur	DKAL	a-aš-ša-an	na-a[t]	a-ri-ia-u-e-ni
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	still-ADV	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	sin-LUW.NOM.SG.N	because-CNJ	therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	rock-STF	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to remain-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to make an oracular inquiry-1PL.PRS

obv. 50 156 nuCONNn ku-itwhich-REL.NOM.SG.N SI×SÁ-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP 157 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS 158 ma-a-an-ma-zaas-CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LIMgod-VOC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-⸢ti⸣to have-2SG.PRS 159 nuCONNn TEMEŠ-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 160 TEMEŠ-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) 161 zi-matapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu-ri-iš(feature of the exta)-NOM.SG.C 162 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

nu	ku-it	SI×SÁ-ta-ri	na-at	A-NA DINGIR-LIM	pí-an-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-⸢ti⸣	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	TEMEŠ	NU.SIG₅	zi-ma	šu-ri-iš	SIG₅
CONNn	which-REL.NOM.SG.N	to arrange-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	to give-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=REFL	god-VOC.SG(UNM)	likewise-ADV	to accept-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS	CONNn	-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr	(feature of the exta)-NOM.SG.C	good-NOM.SG(UNM)

obv. 51 163 e-ni-kánthat one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N 𒀹wa-aš-ta-an-zasin-LUW.NOM.SG.N ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock-STF DKAL-PNm.GEN.SG(UNM);
Stag-god-DN.GEN.SG(UNM) a-aš-šu-wa-an-zito remain-INF SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 164 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-a-an-zito go-3PL.PRS ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG IŠ-TU NA₄stone-ABL

e-ni-kán	ku-it	𒀹wa-aš-ta-an-za	ŠÀ	É	NA₄ḫé-kur	DKAL	a-aš-šu-wa-an-zi	SI×SÁ-at	na-at	pa-a-an-zi	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	IŠ-TU NA₄
that one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	sin-LUW.NOM.SG.N	-D/L.SG_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	rock-STF	-PNm.GEN.SG(UNM) Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to remain-INF	to arrange-3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	to go-3PL.PRS	god-… D/L.SG	stone-ABL

obv. 52 pí-an-zito give-3PL.PRS 165 KI.MINditto-ADV 166 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 167 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 53 168 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG IŠ-TU KÙ.SI₂₂-magold-ABL=CNJctr pí-an-zito give-3PL.PRS 169 KI.MINditto-ADV 170 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 171 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

na-at	A-NA DINGIR-LIM	IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ma	pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	gold-ABL=CNJctr	to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 54 172 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold-ABL IŠ-TU NA₄-iastone-ABL=CNJadd pí-an-zito give-3PL.PRS 173 KI.MINditto-ADV 174 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 175 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

na-at	A-NA DINGIR-LIM	IŠ-TU KÙ.SI₂₂	IŠ-TU NA₄-ia	pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	gold-ABL	stone-ABL=CNJadd	to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 55 176 nuCONNn DINGIR-LIM-magod-NOM.SG(UNM)=CNJctr TÚGte-er-ma-az-ma(garment)-ABL=CNJctr ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 177 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 178 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

nu	DINGIR-LIM-ma	TÚGte-er-ma-az-ma	ku-it-ki	ša-an-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
CONNn	god-NOM.SG(UNM)=CNJctr	(garment)-ABL=CNJctr	someone-INDFany.ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PST	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

obv. 56 179 nuCONNn pa-an-zito go-3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold-…:ABL NA₄stone-ABL(UNM) TÚGte-er-ma-az-zi-[i]a(garment)-ABL=CNJadd 14 pí-an-zito give-3PL.PRS 180 KI.MINditto-ADV 181 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 182 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu	pa-an-zi	A-NA DINGIR-LIM	IŠ-TU KÙ.SI₂₂	NA₄	TÚGte-er-ma-az-zi-[i]a	…	pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn	to go-3PL.PRS	god-… D/L.SG	gold-… ABL	stone-ABL(UNM)	(garment)-ABL=CNJadd		to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 57 183 nuCONNn pa-a-an-zito go-3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG TÚGte-er-ma-az(garment)-ABL GADA〈〈za〉〉-az-zi-ialinen cloth-ABL=CNJadd pí-an-zito give-3PL.PRS 184 KI.MINditto-ADV 185 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 186 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu	pa-a-an-zi	A-NA DINGIR-LIM	TÚGte-er-ma-az	GADA〈〈za〉〉-az-zi-ia	pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn	to go-3PL.PRS	god-… D/L.SG	(garment)-ABL	linen cloth-ABL=CNJadd	to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 58 187 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N TÚGte-er-ma-az(garment)-ABL ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange-3SG.PST.MP 188 nuCONNn pa-a-an-zito go-3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG 1one-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS 189 KI.MINditto-ADV 190 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 191 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

ki-i	ku-it	TÚGte-er-ma-az	⸢SI×SÁ⸣-at	nu	pa-a-an-zi	A-NA DINGIR-LIM	1	TÚG	pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	(garment)-ABL	to arrange-3SG.PST.MP	CONNn	to go-3PL.PRS	god-… D/L.SG	one-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 59 192 nuCONNn 1-ENone-QUANcar TÚG-TUM-magarment-ACC.SG(UNM)=CNJctr 1one-QUANcar TÚGka-ri-ul-li-iahood-ACC.SG.N=CNJadd pí-an-zito give-3PL.PRS 193 KI.MINditto-ADV 194 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 195 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu	1-EN	TÚG-TUM-ma	1	TÚGka-ri-ul-li-ia	pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn	one-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)=CNJctr	one-QUANcar	hood-ACC.SG.N=CNJadd	to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 60 196 nuCONNn 1one-QUANcar TÚG-TUM-magarment-ACC.SG(UNM)=CNJctr 1one-QUANcar TÚGka-ri-ul-lihood-ACC.SG.N TÚGgarment-ACC.SG(UNM) ki-na-an-ta-iato sift-PTCP.NOM.PL.N=CNJadd TÚGga-pa-ri-iš(garment)-NOM.SG.C ŠA MUNUS-TIwoman-…:GEN.SG pí-an-zito give-3PL.PRS 197 KI.MINditto-ADV 198 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 199 ⸢SIG₅⸣good-NOM.SG(UNM) 𒉽

nu	1	TÚG-TUM-ma	1	TÚGka-ri-ul-li	TÚG	ki-na-an-ta-ia	TÚGga-pa-ri-iš	ŠA MUNUS-TI	pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	⸢SIG₅⸣	…
CONNn	one-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)=CNJctr	one-QUANcar	hood-ACC.SG.N	garment-ACC.SG(UNM)	to sift-PTCP.NOM.PL.N=CNJadd	(garment)-NOM.SG.C	woman-… GEN.SG	to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

obv. 61 200 e-ni-mathat one-DEM3.NOM.SG.N=CNJctr ku-itwhich-REL.NOM.SG.N MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) UNMEŠ-šu-ušhuman-ACC.PL.C kat-taunder-PREV GUL-an-te-eš₁₇to strike-PTCP.ACC.PL.C A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG IŠ-PURto send-3SG.PST 201 DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=OBPk me-mi-anword-ACC.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV ka-ni-iš-tato find out-3SG.PST

e-ni-ma	ku-it	MUNUS.LUGAL	UNMEŠ-šu-uš	kat-ta	GUL-an-te-eš₁₇	A-NA DUTU-ŠI	IŠ-PUR	DUTU-ŠI-ma-kán	me-mi-an	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ka-ni-iš-ta
that one-DEM3.NOM.SG.N=CNJctr	which-REL.NOM.SG.N	queen-NOM.SG(UNM)	human-ACC.PL.C	under-PREV	to strike-PTCP.ACC.PL.C	‘my sun’-… D/L.SG	to send-3SG.PST	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=OBPk	word-ACC.SG.C	opposite-PREV	to find out-3SG.PST

obv. 62 202 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv IQ-BIto say-3SG.PST 203 le-e-wa-munot!-NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N me-ma-at-te-nito speak-2PL.PRS 204 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk še-erup-ADV ka-ru-uš-ši-ia-atto be silent-3SG.PST 205 nuCONNn ma-a-anas-CNJ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

nu	ki-iš-ša-an	IQ-BI	le-e-wa-mu	ku-it-ki	me-ma-at-te-ni	na-aš-kán	še-er	ka-ru-uš-ši-ia-at	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM
CONNn	thus-DEMadv	to say-3SG.PST	not!-NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT	someone-INDFany.ACC.SG.N	to speak-2PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up-ADV	to be silent-3SG.PST	CONNn	as-CNJ	god-… D/L.SG

obv. 63 a-pa-a-athe-DEM2/3.NOM.SG.N ku-it-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-azanger-NOM.SG.C DÙ-atto make-3SG.PST 206 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 207 GIŠŠÚ.A-ḫiseat-STF GÙB-la-anleft-NOM.SG.N 208 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

a-pa-a-at	ku-it-ki	TUKU.TUKU-az	DÙ-at	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-la-an	NU.SIG₅
he-DEM2/3.NOM.SG.N	somehow-INDadv	anger-NOM.SG.C	to make-3SG.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	seat-STF	left-NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 64 209 nuCONNn ma-a-anas-CNJ DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-dathere-DEMadv še-eron-POSP A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 210 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 211 ŠU-TInomad-NOM.PL(UNM) GÙB-ašleft side-GEN.SG 212 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu	ma-a-an	DINGIR-LIM	a-pád-da	še-er	A-NA DUTU-ŠI	za-an-ki-la-tar	ku-it-ki	ša-an-aḫ-ta	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ŠU-TI	GÙB-aš	NU.SIG₅
CONNn	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv	on-POSP	‘my sun’-… D/L.SG	punishment-ACC.SG.N	someone-INDFany.ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	nomad-NOM.PL(UNM)	left side-GEN.SG	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 65 213 ad-duwell-being-STF ma-a-anas-CNJ ki-i-pátthis-DEM1.NOM.SG.N=FOC za-an-ki-la-tar-rapunishment-NOM.SG.N=CNJadd 214 nam-ma-mastill-ADV=CNJctr DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ša-an-ḫi-iš-ke-šito seek/sweep-2SG.PRS.IMPF 215 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 216 nuCONNn GÙB-ašleft side-GEN.SG še-erup-ADV

ad-du	ma-a-an	ki-i-pát	za-an-ki-la-tar-ra	nam-ma-ma	DINGIR-LIM	Ú-UL	ku-it-ki	ša-an-ḫi-iš-ke-ši	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	nu	GÙB-aš	še-er
well-being-STF	as-CNJ	this-DEM1.NOM.SG.N=FOC	punishment-NOM.SG.N=CNJadd	still-ADV=CNJctr	god-NOM.SG(UNM)	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PRS.IMPF	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	CONNn	left side-GEN.SG	up-ADV

obv. 66 KASKALMEŠroad-NOM.PL(UNM) ḫi-ri-in-du-gàr-ri(oracle term)-LUW.NOM.SG.N 217 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

KASKALMEŠ	ḫi-ri-in-du-gàr-ri	NU.SIG₅
road-NOM.PL(UNM)	(oracle term)-LUW.NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 67 218 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N nam-mastill-ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP 219 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) 〈〈nuCONNn MUNUS.LUGAL〉〉queen-NOM.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ INIMword-ACC.SG(UNM) fpát-ti-ia-PNf.GEN.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG IŠ-PURto send-3SG.PST 220 DUTU-ŠI-ma-aš-ši‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anbelow-ADV Ú-ULnot-NEG

ki-i	ku-it	nam-ma	NU.SIG₅-ta	nu	MUNUS.LUGAL	〈〈nu	MUNUS.LUGAL〉〉	ku-it	INIM	fpát-ti-ia	A-NA DUTU-ŠI	IŠ-PUR	DUTU-ŠI-ma-aš-ši	kat-ta-an	Ú-UL
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	still-ADV	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	because-CNJ	word-ACC.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	‘my sun’-… D/L.SG	to send-3SG.PST	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	below-ADV	not-NEG

obv. 68 221 fpát-ti-ia-aš-ma-kán-PNf.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG še-erup-ADV e-eš-tato be-3SG.PST 222 nuCONNn ma-a-anas-CNJ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N EME-antongue-ACC.SG.C EGIR-an-daafterwards-ADV i-ia-atto make-3SG.PST 223 ⸢nu⸣CONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv IQ-BIto say-3SG.PST

fpát-ti-ia-aš-ma-kán	I-NA É.GAL-LIM	še-er	e-eš-ta	nu	ma-a-an	MUNUS.LUGAL	ku-it-ki	EME-an	EGIR-an-da	i-ia-at	⸢nu⸣	ki-iš-ša-an	IQ-BI
-PNf.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	palace-… D/L.SG	up-ADV	to be-3SG.PST	CONNn	as-CNJ	queen-NOM.SG(UNM)	someone-INDFany.ACC.SG.N	tongue-ACC.SG.C	afterwards-ADV	to make-3SG.PST	CONNn	thus-DEMadv	to say-3SG.PST

obv. 69 224 ka-a-ša-wa-INDCL=QUOT AQ-BIto say-1SG.PST 225 nu-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC Ú-ULnot-NEG iš-ta-ma-aš-šerto hear-3PL.PST 226 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot-NEG pí-i-e-erto give-3PL.PST 227 am-mu-uk-ma-waI-PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT KALA.GA-⸢aš⸣strong-NOM.SG.C GÉŠPU-ašfist-NOM.SG.C an-datherein-ADV

ka-a-ša-wa	AQ-BI	nu-wa-mu	Ú-UL	iš-ta-ma-aš-šer	nu-wa-ra-an	Ú-UL	pí-i-e-er	am-mu-uk-ma-wa	KALA.GA-⸢aš⸣	GÉŠPU-aš	an-da
-INDCL=QUOT	to say-1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC	not-NEG	to hear-3PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not-NEG	to give-3PL.PST	I-PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT	strong-NOM.SG.C	fist-NOM.SG.C	therein-ADV

obv. 70 ta-ma-aš-ša-anto press-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS 228 nuCONNn ma-a-anas-CNJ zi-la-ašdecision-NOM.SG.C a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ki-ša-atto become-3SG.PST.MP 229 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 230 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši-iš-ma(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)=CNJctr GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) la-a-an-zato release-PTCP.NOM.SG.C 231 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

ta-ma-aš-ša-an	ḫar-zi	nu	ma-a-an	zi-la-aš	a-pé-e-ez	ki-ša-at	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ni	ši-iš-ma	GIŠTUKUL	la-a-an-za	NU.SIG₅
to press-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	CONNn	as-CNJ	decision-NOM.SG.C	he-DEM2/3.ABL	to become-3SG.PST.MP	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)=CNJctr	tool-NOM.SG(UNM)	to release-PTCP.NOM.SG.C	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 71 232 ma-a-anas-CNJ ŠA GILIMwreath-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂-pátgold-GEN.SG(UNM)=FOC SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GIŠGEŠTINwine-GEN.SG(UNM) KÀ-RA-A-ANwine-NOM.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 8eight-QUANcar A-IA-RIflower-GEN.SG(UNM) pí-in-ki-ta-LUW.NOM.PL.N 𒀹ták-ki-iš-ra(ornament)-LUW.NOM.COLL ŠU-ÚRtuft of hair-NOM.SG(UNM) E-NIeye-GEN.SG(UNM) KAP-PÍwing-NOM.SG(UNM) E-NIeye-GEN.SG(UNM)

ma-a-an	ŠA GILIM	KÙ.SI₂₂-pát	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	KÙ.SI₂₂	GIŠGEŠTIN	KÀ-RA-A-AN	NA₄	8	A-IA-RI	pí-in-ki-ta	𒀹ták-ki-iš-ra	ŠU-ÚR	E-NI	KAP-PÍ	E-NI
as-CNJ	wreath-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)=FOC	falcon-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	wine-NOM.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	eight-QUANcar	flower-GEN.SG(UNM)	-LUW.NOM.PL.N	(ornament)-LUW.NOM.COLL	tuft of hair-NOM.SG(UNM)	eye-GEN.SG(UNM)	wing-NOM.SG(UNM)	eye-GEN.SG(UNM)

obv. 72 233 fam-ma-at-tal-la-an-PNf.ACC.SG.C ku-itbecause-CNJ DUMU.MUNUS.GALroyal wife-NOM.SG(UNM) I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG ka-ru-uš-ši-ia-an-ti-lisilently-ADV ša-ra-aup-PREV ú-i-da-a-etto bring (here)-3SG.PST 234 INIMword-ACC.SG(UNM) mpal-la-a-PNm.GEN.SG(UNM)

fam-ma-at-tal-la-an	ku-it	DUMU.MUNUS.GAL	I-NA É.GAL-LIM	ka-ru-uš-ši-ia-an-ti-li	ša-ra-a	ú-i-da-a-et	INIM	mpal-la-a
-PNf.ACC.SG.C	because-CNJ	royal wife-NOM.SG(UNM)	palace-… D/L.SG	silently-ADV	up-PREV	to bring (here)-3SG.PST	word-ACC.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

obv. 73 235 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat-taunder-PREV na-a-ú-inot yet-ADV a-ri-ia-an-zito make an oracular inquiry-3PL.PRS 236 MA.MÚdream-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) 237 Ú-NU-TEMEŠ-wa-kántools-NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk ku-ewhich-REL.NOM.PL.N I-NA ŠÀentrails-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock-STF DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM)

na-an	kat-ta	na-a-ú-i	a-ri-ia-an-zi	MA.MÚ	MUNUS.LUGAL	Ú-NU-TEMEŠ-wa-kán	ku-e	I-NA ŠÀ	É	NA₄ḫé-kur	DKAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	under-PREV	not yet-ADV	to make an oracular inquiry-3PL.PRS	dream-NOM.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	tools-NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk	which-REL.NOM.PL.N	entrails-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	rock-STF	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

obv. 74 238 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk da-a-li-ia-an-zito let-3PL.PRS ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N 239 INIMword-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) fta-wa-an-na-an-na-PNf.GEN.SG(UNM) 240 UNMEŠ-ušhuman-ACC.PL.C ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C kat-taunder-PREV wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

nu-wa-kán	da-a-li-ia-an-zi	ku-it-ki	INIM	MUNUS.LUGAL	fta-wa-an-na-an-na	UNMEŠ-uš	ku-i-e-eš	kat-ta	wa-al-ḫa-an-zi
CONNn=QUOT=OBPk	to let-3PL.PRS	someone-INDFany.ACC.SG.N	word-NOM.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	human-ACC.PL.C	which-REL.ACC.PL.C	under-PREV	to strike-3PL.PRS

obv. 75 241 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG IŠ-PURto send-3SG.PST 242 DUTU-ŠI-ma-za-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL=OBPk še-erup-ADV ⸢ka-ru⸣-uš-ši-ia-atto be silent-3SG.PST 243 nuCONNn IQ-BIto say-3SG.PST 244 le-e-wa-munot!-NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N me-ma-at-te-nito speak-2PL.PRS 245 nuCONNn a-p[ád-da]there-DEMadv

A-NA DUTU-ŠI	IŠ-PUR	DUTU-ŠI-ma-za-kán	še-er	⸢ka-ru⸣-uš-ši-ia-at	nu	IQ-BI	le-e-wa-mu	ku-it-ki	me-ma-at-te-ni	nu	a-p[ád-da]
‘my sun’-… D/L.SG	to send-3SG.PST	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL=OBPk	up-ADV	to be silent-3SG.PST	CONNn	to say-3SG.PST	not!-NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT	someone-INDFany.ACC.SG.N	to speak-2PL.PRS	CONNn	there-DEMadv

obv. 76 še-eron-POSP ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-…:GEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment-NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 246 INIMword-NOM.SG(UNM) fpát-ti-ia-PNf.GEN.SG(UNM) 247 fpát-ti-ia-aš-PNf.NOM.SG.C ku-itbecause-CNJ A-NA KINwork-…:D/L.SG É.GAL-LIMpalace-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ša-li-i[k-ta]to touch-3SG.PST

še-er	ŠA DUTU-ŠI	za-an-ki-la-tar	SI×SÁ-at	INIM	fpát-ti-ia	fpát-ti-ia-aš	ku-it	A-NA KIN	É.GAL-LIM	pa-ra-a	ša-li-i[k-ta]
on-POSP	‘my sun’-… GEN.SG	punishment-NOM.SG.N	to arrange-3SG.PST.MP	word-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	-PNf.NOM.SG.C	because-CNJ	work-… D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to touch-3SG.PST

obv. 77 248 nuCONNn a-pád-dathere-DEMadv še-eron-POSP šar-ni-ik-〈zi〉-ilcompensation-NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 249 mpal-li-li-iš-ša-PNm.NOM.SG.C=CNJadd ku-itbecause-CNJ I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG ša-ra-aup-PREV i-ia-at-ta-atto go-3SG.PST.MP

nu	a-pád-da	še-er	šar-ni-ik-〈zi〉-il	SI×SÁ-at	mpal-li-li-iš-ša	ku-it	I-NA É.GAL-LIM	ša-ra-a	i-ia-at-ta-at
CONNn	there-DEMadv	on-POSP	compensation-NOM.SG.C	to arrange-3SG.PST.MP	-PNm.NOM.SG.C=CNJadd	because-CNJ	palace-… D/L.SG	up-PREV	to go-3SG.PST.MP

obv. 78 250 ⸢TÚGMEŠ⸣-magarment-NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA ŠUhand-…:GEN.SG AMA-ŠUmother-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš-ša-anto cover-PTCP.INDCL ḫar-tato have-3SG.PST 251 fam-ma-tal-la-ša-za-kán-PNf.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk ku-itbecause-CNJ DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N e-ep-tato seize-3SG.PST 252 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG [pé-ra-an]before-POSP

⸢TÚGMEŠ⸣-ma	ŠA ŠU	AMA-ŠU	wa-aš-ša-an	ḫar-ta	fam-ma-tal-la-ša-za-kán	ku-it	DINGIR-LIM	IGIḪI.A-wa	e-ep-ta	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	[pé-ra-an]
garment-NOM.PL(UNM)=CNJctr	hand-… GEN.SG	mother-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to cover-PTCP.INDCL	to have-3SG.PST	-PNf.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk	because-CNJ	god-GEN.SG(UNM)	eye-ACC.PL.N	to seize-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG	before-POSP

obv. 79 EGIR-paagain-ADV Ú-ULnot-NEG i-ia-at-ta-atto go-3SG.PST.MP 253 DINGIR-LIM-ia-kángod-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-itbecause-CNJ ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 254 EMEtongue-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) fta-wa-na-[an-na]-PNf.GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	Ú-UL	i-ia-at-ta-at	DINGIR-LIM-ia-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at	EME	MUNUS.LUGAL	fta-wa-na-[an-na]
again-ADV	not-NEG	to go-3SG.PST.MP	god-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	because-CNJ	-D/L.SG_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST.MP	tongue-NOM.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)

obv. 80 255 I-NA É.GAL-*LIM*palace-…:D/L.SG (erasure) INIMword-ACC.SG(UNM) fpát-ti-ia-PNf.GEN.SG(UNM) IŠ-PURto send-3SG.PST 256 DUTU-ŠI-ma-aš-ši‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-taunder-POSP Ú-ULnot-NEG ar-ku-ut-tato request-3SG.PST 257 nuCONNn ma-a-anas-CNJ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-[anthus-DEMadv me-ma-i]to speak-3SG.PRS

I-NA É.GAL-LIM	INIM	fpát-ti-ia	IŠ-PUR	DUTU-ŠI-ma-aš-ši	kat-ta	Ú-UL	ar-ku-ut-ta	nu	ma-a-an	MUNUS.LUGAL	ki-iš-ša-[an	me-ma-i]
palace-… D/L.SG	word-ACC.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	to send-3SG.PST	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-POSP	not-NEG	to request-3SG.PST	CONNn	as-CNJ	queen-NOM.SG(UNM)	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

obv. 81 258 KALA.GA-aš-wa-mustrong-NOM.SG.C=QUOT=PPRO.1SG.ACC GÉŠPU-ašfist-NOM.SG.C an-datherein-ADV da-ma-aš-ša-anto press-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS 259 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot-NEG pí-an-zito give-3PL.PRS 260 ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N IŠ-TU LÚAZUextispicy expert-…:INS kat-t[aunder-PREV a-ri-ia-an-zi]to make an oracular inquiry-3PL.PRS

KALA.GA-aš-wa-mu	GÉŠPU-aš	an-da	da-ma-aš-ša-an	ḫar-zi	nu-wa-ra-an	Ú-UL	pí-an-zi	ki-i	IŠ-TU LÚAZU	kat-t[a	a-ri-ia-an-zi]
strong-NOM.SG.C=QUOT=PPRO.1SG.ACC	fist-NOM.SG.C	therein-ADV	to press-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not-NEG	to give-3PL.PRS	this-DEM1.ACC.SG.N	extispicy expert-… INS	under-PREV	to make an oracular inquiry-3PL.PRS

obv. 82 261 ki-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr EGIR-an-daafterwards-ADV fna-a-ru-uš-PNf.NOM.SG.C KA×U-azmouth-ABL ki-iš-ša-anthus-DEMadv IQ-BIto say-3SG.PST 262 mú-ba-LÚ-iš-PNm.NOM.SG.C A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG ki-iš-ša-anthus-DEMadv

ki-i-ma	EGIR-an-da	fna-a-ru-uš	KA×U-az	ki-iš-ša-an	IQ-BI	mú-ba-LÚ-iš	A-NA MUNUS.LUGAL	ki-iš-ša-an
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	afterwards-ADV	-PNf.NOM.SG.C	mouth-ABL	thus-DEMadv	to say-3SG.PST	-PNm.NOM.SG.C	queen-… D/L.SG	thus-DEMadv

obv. 83 me-mi-iš-ke-etto speak-3SG.PST.IMPF 263 Ú-NU-TEMEŠ-watools-NOM.PL(UNM)=QUOT ku-e-ka₄someone-INDFany.NOM.PL.N te-pa-u-wafew-NOM.PL.N 264 DUMU.MUNUS.GALroyal wife-NOM.SG(UNM) A-NA Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣tools-…:D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV i-ia-atto make-3SG.PST

me-mi-iš-ke-et	Ú-NU-TEMEŠ-wa	ku-e-ka₄	te-pa-u-wa	DUMU.MUNUS.GAL	A-NA Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣	me-na-aḫ-ḫa-an-da	i-ia-at
to speak-3SG.PST.IMPF	tools-NOM.PL(UNM)=QUOT	someone-INDFany.NOM.PL.N	few-NOM.PL.N	royal wife-NOM.SG(UNM)	tools-… D/L.PL	opposite-PREV	to make-3SG.PST

obv. 84 265 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) up-pé-eš-tato send (here)-3SG.PST 266 nuCONNn a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C me-mi-anword-ACC.SG.C pu-nu-uš-šu-u-e〈〈u-e〉〉-nito ask-1PL.PRS 267 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat-taunder-PREV ⸢a⸣-[ri-ia-an-zi]to make an oracular inquiry-3PL.PRS

nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	up-pé-eš-ta	nu	a-pu-u-un	me-mi-an	pu-nu-uš-šu-u-e〈〈u-e〉〉-ni	na-an	kat-ta	⸢a⸣-[ri-ia-an-zi]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to send (here)-3SG.PST	CONNn	he-DEM2/3.ACC.SG.C	word-ACC.SG.C	to ask-1PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	under-PREV	to make an oracular inquiry-3PL.PRS

obv. 85 268 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-wa-an-zito purify-3PL.PRS 269 DUMU.MUNUSdaughter-ACC.SG(UNM) fpát-ti-ia-ia-PNf.GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-itbecause-CNJ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG aš-šu-likindness-D/L.SG pé-eš-tato give-3SG.PST

na-an	pár-ku-nu-wa-an-zi	DUMU.MUNUS	fpát-ti-ia-ia	ku-it	MUNUS.LUGAL	A-NA DUTU-ŠI	aš-šu-li	pé-eš-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to purify-3PL.PRS	daughter-ACC.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)=CNJadd	because-CNJ	queen-NOM.SG(UNM)	‘my sun’-… D/L.SG	kindness-D/L.SG	to give-3SG.PST

obv. 86 270 𒀹ḫu-wa-ar-ta-aš-ma-anto curse-3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot-NEG 271 SAG.DUMEŠ-az-zahead-ABL=CNJctr ku-itbecause-CNJ I-NA ŠÀentrails-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) *m*zi-wi₅-ni-PNm.GEN.SG(UNM) [ ]

end of obv.

𒀹ḫu-wa-ar-ta-aš-ma-an	Ú-UL	SAG.DUMEŠ-az-za	ku-it	I-NA ŠÀ	É	mzi-wi₅-ni	…
to curse-3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	not-NEG	head-ABL=CNJctr	because-CNJ	entrails-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

rev. 1 272 [a]-pu-u-uš-šahe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-e-nito ask-1PL.PRS 273 nuCONNn ma-a-⸢anas-CNJ ki-i-pát⸣this-DEM1.NOM.SG.N=FOC 274 nam-ma-⸢ma⸣then-CNJ=CNJctr ta?-ma-a-⸢i⸣other-INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-it-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.N 275 nuCONNn IGI-z[ifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[a]-pu-u-uš-ša	⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-e-ni	nu	ma-a-⸢an	ki-i-pát⸣	nam-ma-⸢ma⸣	ta?-ma-a-⸢i⸣	NU.GÁL	ku-it-⸢ki⸣	nu	IGI-z[i	SUMEŠ	SIG₅-ru]
he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	to ask-1PL.PRS	CONNn	as-CNJ	this-DEM1.NOM.SG.N=FOC	then-CNJ=CNJctr	other-INDoth.NOM.SG.N	(there is) not)-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N	CONNn	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. 2 276 [EG]IR-zi-malast-NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 277 IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.PL(UNM) 278 ni-eš-kán(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright-ALL pé-eš-ši-⸢ia⸣-atto throw-3SG.PST 279 GÙB-za-ma-ašto the left-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa-ia-anapart-ADV 280 uk-tu-ri-iš-⸢ma-aš⸣eternal-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

[EG]IR-zi-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-⸢ia⸣-at	GÙB-za-ma-aš	ar-ḫa-ia-an	uk-tu-ri-iš-⸢ma-aš⸣
last-NOM.SG.N=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.PL(UNM)	(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right-ALL	to throw-3SG.PST	to the left-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	apart-ADV	eternal-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

rev. 3 GÙB-zaleft side-ABL RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) 281 10ten-QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) 282 SIG₅!good-NOM.SG(UNM)17 283 EGIR-zilast-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 284 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) SAG.ME(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM) 285 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

GÙB-za	RA-IṢ	10	ŠÀTIR	SIG₅!	…	EGIR-zi	SUMEŠ	ni	ši	SAG.ME	NU.SIG₅
left side-ABL	beaten-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)		last-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 4 286 ki-i-kánthis-DEM1.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N fpát-ti-ia-aš-PNf.NOM.SG.C I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG ša-ra-aup-ADV iš-ta-ta-a-etto hesitate-3SG.PST 287 nu-kánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go-3PL.PRS A-NA fpát-ti-ia-…:D/L.SG šar-ni-i[k-ze-el]compensation-NOM.SG.C

ki-i-kán	ku-it	fpát-ti-ia-aš	I-NA É.GAL-LIM	ša-ra-a	iš-ta-ta-a-et	nu-kán	pa-a-an-zi	A-NA fpát-ti-ia	šar-ni-i[k-ze-el]
this-DEM1.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	-PNf.NOM.SG.C	palace-… D/L.SG	up-ADV	to hesitate-3SG.PST	CONNn=OBPk	to go-3PL.PRS	-… D/L.SG	compensation-NOM.SG.C

rev. 5 an-dainside-PREV ti-ia-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS 288 DINGIR-LIM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS 289 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 290 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) 291 zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 292 N[U.SIG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

an-da	ti-ia-⸢an⸣-zi	DINGIR-LIM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ	zi	GAR-ri	N[U.SIG₅]
inside-PREV	to sit-3PL.PRS	god-NOM.SG(UNM)=REFL	likewise-ADV	to accept-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)	to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)	to sit-3SG.PRS.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 6 293 e-ni-kánthat one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N fpát-ti-ia-aš-PNf.NOM.SG.C I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG ša-ra-aup-ADV iš-ta-ta-a-etto hesitate-3SG.PST 294 A-NA KINwork-…:D/L.SG É.GAL-LIM-mapalace-GEN.SG(UNM)=CNJctr 18 pa-ra-aout (to)-PREV ša-li-ki-iš-ke-[et]to touch-3SG.PST.IMPF

e-ni-kán	ku-it	fpát-ti-ia-aš	I-NA É.GAL-LIM	ša-ra-a	iš-ta-ta-a-et	A-NA KIN	É.GAL-LIM-ma	…	pa-ra-a	ša-li-ki-iš-ke-[et]
that one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	-PNf.NOM.SG.C	palace-… D/L.SG	up-ADV	to hesitate-3SG.PST	work-… D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM)=CNJctr		out (to)-PREV	to touch-3SG.PST.IMPF

rev. 7 295 nuCONNn ma-a-anas-CNJ DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-dathere-DEMadv še-eron-POSP šar-ni-ik-ze-elcompensation-ACC.SG.C;
compensation-ACC.SG.N Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 296 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 297 GIŠŠÚ.A-ḫiseat-STF GÙB-la-anleft-ADV 298 ⸢NU⸣.S[IG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu	ma-a-an	DINGIR-LIM	a-pád-da	še-er	šar-ni-ik-ze-el	Ú-UL	ku-it-ki	ša-an-aḫ-ta	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-la-an	⸢NU⸣.S[IG₅]
CONNn	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv	on-POSP	compensation-ACC.SG.C compensation-ACC.SG.N	not-NEG	somehow-INDadv	to seek/sweep-2SG.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	seat-STF	left-ADV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 8 299 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM)19 ŠA fpát-ti-ia-…:GEN.SG šar-ni-ik-〈ze〉-el;
compensation-ACC.SG.C;
compensation-ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 300 DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) TÚGti-ir-ma-az(garment)-ABL ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 301 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 302 SIG₅]good-NOM.SG(UNM)

ki-i	ku-it	DINGIR-LUM	…	ŠA fpát-ti-ia	šar-ni-ik-〈ze〉-el	ša-an-aḫ-ta	DINGIR-LUM	TÚGti-ir-ma-az	ku-it-ki	ša-an-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	[SIG₅-ru	SIG₅]
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	god-NOM.SG(UNM)		-… GEN.SG	compensation-ACC.SG.C compensation-ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PST	god-NOM.SG(UNM)	(garment)-ABL	someone-INDFany.ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PST	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

rev. 9 303 ma-a-anas-CNJ TÚGte-er-ma-az-pát(garment)-ABL=FOC 304 KI.MINditto-ADV 305 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 306 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

ma-a-an	TÚGte-er-ma-az-pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
as-CNJ	(garment)-ABL=FOC	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

rev. 10 307 TÚGte-er-ma-an-ma(garment)-ACC.SG.N=CNJctr kat-taunder-PREV a-⸢ri-er⸣to make an oracular inquiry-3PL.PST 308 nuCONNn 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment-GEN.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian-GEN.SG(UNM) BABBARwhite-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGma-aš-ši-ia-ašsash-NOM.SG.C BABBARwhite-NOM.SG(UNM)20 1one-QUANcar TÚGga-pa-ri-iš(garment)-NOM.SG.C BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) TÚ[G

TÚGte-er-ma-an-ma	kat-ta	a-⸢ri-er⸣	nu	1-NU-TI	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	BABBAR	1	TÚGma-aš-ši-ia-aš	BABBAR	…	1	TÚGga-pa-ri-iš	BABBAR	1-NU-TI	…
(garment)-ACC.SG.N=CNJctr	under-PREV	to make an oracular inquiry-3PL.PST	CONNn	set-NOM.SG(UNM)	garment-GEN.SG(UNM)	Hurrian-GEN.SG(UNM)	white-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sash-NOM.SG.C	white-NOM.SG(UNM)		one-QUANcar	(garment)-NOM.SG.C	white-NOM.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)

rev. 11 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ-GEN.PL(UNM);
-NOM.PL(UNM) BABBARwhite-GEN.PL(UNM);
white-NOM.PL(UNM) 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) TÚGx-[ ] ⸢BABBAR⸣white-NOM.PL(UNM);
white-GEN.PL(UNM) 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.PL(UNM) ḪUR-RIHurrian-NOM.PL(UNM) 𒀹ma-ru-ša-am-mablackened(?)-LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) TÚGkar-ma(garment)-NOM.PL.N 𒀹ma-ru-ša-am-mablackened(?)-LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N 1-NU-⸢TI⸣set-NOM.SG(UNM) [

1-NU-TI	TÚGBAR.TEMEŠ	BABBAR	1-NU-TI		…	⸢BABBAR⸣	1-NU-TI	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	𒀹ma-ru-ša-am-ma	1-NU-TI	TÚGkar-ma	𒀹ma-ru-ša-am-ma	1-NU-⸢TI⸣	…
set-NOM.SG(UNM)	-GEN.PL(UNM) -NOM.PL(UNM)	white-GEN.PL(UNM) white-NOM.PL(UNM)	set-NOM.SG(UNM)			white-NOM.PL(UNM) white-GEN.PL(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	garment-NOM.PL(UNM)	Hurrian-NOM.PL(UNM)	blackened(?)-LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N	set-NOM.SG(UNM)	(garment)-NOM.PL.N	blackened(?)-LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N	set-NOM.SG(UNM)

rev. 12 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter-NOM.PL(UNM) ma-ru-ša-a[m-mablackened(?)-LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N ] (erasure) 𒉽

1-NU-TI	TÚGGADA.DAMMEŠ	ma-ru-ša-a[m-ma	…
set-NOM.SG(UNM)	gaiter-NOM.PL(UNM)	blackened(?)-LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N

rev. 13 309 ku-u-un-ma-kánthis-DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk INIMword-ACC.SG(UNM) fpát-ti-i[a-PNf.GEN.SG(UNM) ša]r-ni-ik-zi-la-ašcompensation-GEN.SG A-NA fḫé-pa-mu-u-wa-…:D/L.SG EGIR-paagain-PREV ti-i-erto sit-3PL.PST 310 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr fḫé-pa-m[u-

ku-u-un-ma-kán	INIM	fpát-ti-i[a	…	ša]r-ni-ik-zi-la-aš	A-NA fḫé-pa-mu-u-wa	EGIR-pa	ti-i-er	ma-aḫ-ḫa-an-ma
this-DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	word-ACC.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)		compensation-GEN.SG	-… D/L.SG	again-PREV	to sit-3PL.PST	as-CNJ=CNJctr

rev. 14 311 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-nu-uš-ša-an-zito ask-3PL.PRS 312 [ fḫé-pa-m]u-wa-aš-PNf.NOM.SG.C me-ma-ito speak-3SG.PRS 313 fpát-ti-ia-aš-wa-PNf.NOM.SG.C=QUOT ḫur-ta-an-zato curse-PTCP.NOM.SG.C 314 nuCONNn fpát-ti-ia-aš-PNf.GEN.SG ḫur-ti-ia-ašcurse-GEN.SG ku-[e-da-ni]which-REL.D/L.SG

na-an	pu-nu-uš-ša-an-zi	…	fḫé-pa-m]u-wa-aš	me-ma-i	fpát-ti-ia-aš-wa	ḫur-ta-an-za	nu	fpát-ti-ia-aš	ḫur-ti-ia-aš	ku-[e-da-ni]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to ask-3PL.PRS		-PNf.NOM.SG.C	to speak-3SG.PRS	-PNf.NOM.SG.C=QUOT	to curse-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	-PNf.GEN.SG	curse-GEN.SG	which-REL.D/L.SG

rev. 15 pé-diplace-D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS 315 TÚGMEŠ-iagarment-ACC.PL(UNM)=CNJadd a-pí-i[athere; then-DEMadv kat-taunder-PREV ti-ia-an-zi]to sit-3PL.PRS 316 fḫé-pa-mu-wa-aš-ma-PNf.NOM.SG.C=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS 317 fpát-ti-ia-aš-wa-kán-PNf.NOM.SG.C=QUOT=OBPk kat-taunder-PREV GUL-an-zato strike-PTCP.NOM.SG.C 318 nuCONNn x[ ]

pé-di	a-ri	TÚGMEŠ-ia	a-pí-i[a	kat-ta	ti-ia-an-zi]	fḫé-pa-mu-wa-aš-ma	me-ma-i	fpát-ti-ia-aš-wa-kán	kat-ta	GUL-an-za	nu		…
place-D/L.SG	to arrive at-3SG.PRS	garment-ACC.PL(UNM)=CNJadd	there then-DEMadv	under-PREV	to sit-3PL.PRS	-PNf.NOM.SG.C=CNJctr	to speak-3SG.PRS	-PNf.NOM.SG.C=QUOT=OBPk	under-PREV	to strike-PTCP.NOM.SG.C	CONNn

rev. 16 ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG INA pé-diplace-…:D/L.SG kat-[taunder-PREV GUL-u-wa-ar(?)to strike-VBN.NOM.SG.N a-r]ito arrive at-3SG.PRS 319 TÚGḪI.A-iagarment-ACC.PL(UNM)=CNJadd a-pí-iathere; then-DEMadv kat-taunder-PREV ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

ku-e-da-ni	INA pé-di	kat-[ta	GUL-u-wa-ar(?)	a-r]i	TÚGḪI.A-ia	a-pí-ia	kat-ta	ti-ia-an-zi
which-REL.D/L.SG	place-… D/L.SG	under-PREV	to strike-VBN.NOM.SG.N	to arrive at-3SG.PRS	garment-ACC.PL(UNM)=CNJadd	there then-DEMadv	under-PREV	to sit-3PL.PRS

rev. 17 320 I-NA Éhouse-…:D/L.SG NA₄ḫé-kurrock-STF DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) x[ 321 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-zito go-3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ša-ku-wa-aš-šarcompletely-ADV pí-ia-an-zito give-3PL.PRS 322 KI.MINditto-ADV 323 nuCONNn TEMEŠ-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 324 N[U.SIG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

I-NA É	NA₄ḫé-kur	DKAL		…	na-a]t	pa-a-an-zi	A-NA DINGIR-LIM	ša-ku-wa-aš-šar	pí-ia-an-zi	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	N[U.SIG₅]
house-… D/L.SG	rock-STF	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)			CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to go-3PL.PRS	god-… D/L.SG	completely-ADV	to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 18 325 nuCONNn e-nithat one-DEM3.ACC.SG.N Ú-NU-TEMEŠtools-ACC.PL(UNM) *A*-N[Ato-…:D/L.SG DINGIR-LIMdivinity-D/L.SG(UNM) pí-ia-a]n-zito give-3PL.PRS 326 KI.MINditto-ADV 327 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 328 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.A-ḫichair-D/L.SG GÙB-lato the left-ADV 329 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu	e-ni	Ú-NU-TEMEŠ	A-N[A	DINGIR-LIM	…	pí-ia-a]n-zi	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-la	NU.SIG₅
CONNn	that one-DEM3.ACC.SG.N	tools-ACC.PL(UNM)	to-… D/L.SG	divinity-D/L.SG(UNM)		to give-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	chair-D/L.SG	to the left-ADV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 19 330 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG 2-⸢ŠU⸣twice-QUANmul [pí-ia-an-zito give-3PL.PRS 331 ] DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 332 LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) IQ-BIto say-3SG.PST (erasure) 𒉽

na-at	A-NA DINGIR-LIM	2-⸢ŠU⸣	[pí-ia-an-zi	…	DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	SI×SÁ-at	LÚAZU	IQ-BI	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	twice-QUANmul	to give-3PL.PRS		god-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV	to arrange-3SG.PST.MP	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to say-3SG.PST

rev. 20 333 e-ni-kánthat one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-ewhich-REL.NOM.PL.N Ú-NU-T[EMEŠtools-NOM.PL(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG NA₄ḫé-k]urrock-STF DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) (erasure) e-eš-tato be-3SG.PST 334 šar-ni-ik-ze-el-⸢la-aš-ma⸣-ašcompensation-NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ku-itwhich-REL.NOM.SG.N kat-ta-anunder-PREV SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP

e-ni-kán	ku-e	Ú-NU-T[EMEŠ	…	I-NA É	NA₄ḫé-k]ur	DKAL	e-eš-ta	šar-ni-ik-ze-el-⸢la-aš-ma⸣-aš	ku-it	kat-ta-an	SI×SÁ-at
that one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.PL.N	tools-NOM.PL(UNM)		house-… D/L.SG	rock-STF	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to be-3SG.PST	compensation-NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	which-REL.NOM.SG.N	under-PREV	to arrange-3SG.PST.MP

rev. 21 335 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG EGIR-paagain-PREV [pí-ia-an-zito give-3PL.PRS 336 k]u-⸢it⸣because-CNJ me-mi-erto speak-3PL.PST 337 Ú-UL-wanot-NEG=QUOT ⸢ki⸣-ša-rito become-3SG.PRS.MP 338 zi-la-aš-wadecision-NOM.SG.C=QUOT ku-itbecause-CNJ ḫur-ti-ia-ašcurse-GEN.SG

na-at	A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa	[pí-ia-an-zi	…	k]u-⸢it⸣	me-mi-er	Ú-UL-wa	⸢ki⸣-ša-ri	zi-la-aš-wa	ku-it	ḫur-ti-ia-aš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG	again-PREV	to give-3PL.PRS		because-CNJ	to speak-3PL.PST	not-NEG=QUOT	to become-3SG.PRS.MP	decision-NOM.SG.C=QUOT	because-CNJ	curse-GEN.SG

rev. 22 na-a-wi₅not yet-ADV zi-in-n[a-at-ta-rito stop-3SG.PRS.MP 339 ḫur]-⸢ti⸣-ia-ašcurse-GEN.SG na-a-wi₅not yet-ADV zi-in-na-at-ta-rito stop-3SG.PRS.MP 340 e-ni-mathat one-DEM3.ACC.SG.N=CNJctr Ú-NU-TEMEŠtools-ACC.PL(UNM)

na-a-wi₅	zi-in-n[a-at-ta-ri	…	ḫur]-⸢ti⸣-ia-aš	na-a-wi₅	zi-in-na-at-ta-ri	e-ni-ma	Ú-NU-TEMEŠ
not yet-ADV	to stop-3SG.PRS.MP		curse-GEN.SG	not yet-ADV	to stop-3SG.PRS.MP	that one-DEM3.ACC.SG.N=CNJctr	tools-ACC.PL(UNM)

rev. 23 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG EGIR-paagain-PREV p[í-ia-an-zito give-3PL.PRS 341 TUKU].⸢TUKU⸣-u-an-zaangry-NOM.SG.C Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP 342 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 343 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) 344 A-NA ZÍ-kángall bladder-…:D/L.SG=OBPk ir-⸢liš⸣(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) 2-an-PREV 345 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa	p[í-ia-an-zi	…	TUKU].⸢TUKU⸣-u-an-za	Ú-UL	ku-it-ki	ki-ša-ri	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	A-NA ZÍ-kán	ir-⸢liš⸣	2-an	NU.SIG₅
god-… D/L.SG	again-PREV	to give-3PL.PRS		angry-NOM.SG.C	not-NEG	somehow-INDadv	to become-3SG.PRS.MP	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	gall bladder-… D/L.SG=OBPk	(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)	-PREV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 24 346 ki-i-kánthis-DEM1.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N a-ri-[ia-an-zito make an oracular inquiry-3PL.PRS 347 ] ti-i-ia-az-zito step-3SG.PRS 348 nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anas-CNJ ⸢I⸣-NA É.LUGALhouse of the king-…:D/L.SG ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ḫur-ti-ia-ašcurse-GEN.SG ut-tarword-NOM.SG.N nu-u-wastill-INDCL EGIR-anafterwards-PREV

ki-i-kán	ku-it	a-ri-[ia-an-zi	…	ti-i-ia-az-zi	nu-kán	ma-a-an	⸢I⸣-NA É.LUGAL	ku-it	ḫur-ti-ia-aš	ut-tar	nu-u-wa	EGIR-an
this-DEM1.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	to make an oracular inquiry-3PL.PRS		to step-3SG.PRS	CONNn=OBPk	as-CNJ	house of the king-… D/L.SG	which-REL.NOM.SG.N	curse-GEN.SG	word-NOM.SG.N	still-INDCL	afterwards-PREV

rev. 25 349 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC na-a-wi₅not yet-ADV Ú-[NU-TEMEŠtools-NOM.PL(UNM);
tools-GEN.PL(UNM);
tools-D/L.PL(UNM) ki-i]k-ki-iš-ta-rito become-3SG.PRS.MP 350 nuCONNn TEMEŠ-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 351 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) 352 A-NA ZÍ-kángall bladder-…:D/L.SG=OBPk ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) 2-an-PREV 353 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

na-at	na-a-wi₅	Ú-[NU-TEMEŠ	…	ki-i]k-ki-iš-ta-ri	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	ni	ši	A-NA ZÍ-kán	ir-liš	2-an	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	not yet-ADV	tools-NOM.PL(UNM) tools-GEN.PL(UNM) tools-D/L.PL(UNM)		to become-3SG.PRS.MP	CONNn	-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	gall bladder-… D/L.SG=OBPk	(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)	-PREV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 26 354 ki-i-kánthis-DEM1.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ŠÀ-D/L.SG_in:POSP ⸢É⸣.[LUGALhouse of the king-D/L.SG(UNM) 355 ] ŠÀ-D/L.SG_in:POSP É.LUGALhouse of the king-D/L.SG(UNM) ḫur-ti-ia-aš-pátcurse-GEN.SG=FOC ut-tarword-NOM.SG.N e-eš-zito be-3SG.PRS 356 nam-ma-ma-kánstill-ADV=CNJctr=OBPk ŠÀ-D/L.SG_in:POSP É.LUGALhouse of the king-D/L.SG(UNM) (erasure) *〈〈an〉〉*

ki-i-kán	ku-it	ŠÀ	⸢É⸣.[LUGAL	…	ŠÀ	É.LUGAL	ḫur-ti-ia-aš-pát	ut-tar	e-eš-zi	nam-ma-ma-kán	ŠÀ	É.LUGAL	…
this-DEM1.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	-D/L.SG_in POSP	house of the king-D/L.SG(UNM)		-D/L.SG_in POSP	house of the king-D/L.SG(UNM)	curse-GEN.SG=FOC	word-NOM.SG.N	to be-3SG.PRS	still-ADV=CNJctr=OBPk	-D/L.SG_in POSP	house of the king-D/L.SG(UNM)

rev. 27 ú-e-ku-wa-arto wish-VBN.ACC.SG.N;
to wish-VBN.NOM.SG.N na-wi[₅?not yet-ADV 357 nuCONNn S]UMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 358 10ten-QUANcar ŠÀTIRḪI.Acoils of the intestines-NOM.PL(UNM) ḫi-ri-iḫ-ḫi-iš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-⸢li⸣-im(oracle term)-STF tu-u-ta-am-mi-it-⸢ta⸣(oracle term)-STF 359 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

the paragraph divider is written above some signs and followed by two erased lines and ca. 8 blank lines, which are succeeded by the four inverted lines that continue the text of the obverse

ú-e-ku-wa-ar	na-wi[₅?	…	nu	S]UMEŠ	SIG₅-ru	10	ŠÀTIRḪI.A	ḫi-ri-iḫ-ḫi-iš	ta-⸢li⸣-im	tu-u-ta-am-mi-it-⸢ta⸣	NU.SIG₅
to wish-VBN.ACC.SG.N to wish-VBN.NOM.SG.N	not yet-ADV		CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	(oracle term)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(oracle term)-STF	(oracle term)-STF	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 28 360 〈e〉-ni-za-kánthat one-DEM3.NOM.SG.N=REFL=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N fam-ma-tal-la-aš-PNf.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod-GEN.SG(UNM) I[GIḪI.A-waeye-ACC.PL.N e-ep-tato seize-3SG.PST 361 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAto-…:D/L.SG DINGIR-LIMdivinity-D/L.SG(UNM) p]é-ra-anbefore-PREV EGIR-paagain-PREV Ú-ULnot-NEG i-ia-at-ta-a[t]to go-3SG.PST.MP 362 nuCONNn ma-a-anas-CNJ DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-da-anthere-DEMadv še-eron-POSP 〈〈IT〉〉

〈e〉-ni-za-kán	ku-it	fam-ma-tal-la-aš	DINGIR-LUM	I[GIḪI.A-wa	e-ep-ta	na-aš	A-NA	DINGIR-LIM	p]é-ra-an	EGIR-pa	Ú-UL	i-ia-at-ta-a[t]	nu	ma-a-an	DINGIR-LUM	a-pád-da-an	še-er	…
that one-DEM3.NOM.SG.N=REFL=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	-PNf.NOM.SG.C	god-GEN.SG(UNM)	eye-ACC.PL.N	to seize-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to-… D/L.SG	divinity-D/L.SG(UNM)	before-PREV	again-PREV	not-NEG	to go-3SG.PST.MP	CONNn	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv	on-POSP

rev. 29 šar-ni-ik-ze-elcompensation-ACC.SG.C;
compensation-ACC.SG.N (erasure) I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG ⸢Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ⸣-tato seek/sweep-3SG.PST 363 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 364 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) 1[2twelve-QUANcar ŠÀT]IRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) 365 SIG₅good-NOM.PL(UNM)

šar-ni-ik-ze-el	I-NA É.GAL-LIM	⸢Ú-UL	ku-it-ki	ša-an-aḫ⸣-ta	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	1[2	ŠÀT]IR	SIG₅
compensation-ACC.SG.C compensation-ACC.SG.N	palace-… D/L.SG	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to seek/sweep-3SG.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	good-NOM.PL(UNM)

rev. 30 366 ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-…:GEN.SG ku-itbecause-CNJ an-tu-uḫ-ša-ašhuman-D/L.PL kat-taunder-PREV GUL-aḫ-ḫa-an-da-ašto strike-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP za-an-ki-la-tarpunishment-NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 367 za-an-ki-la-tar-mapunishment-NOM.SG.N=CNJctr [IŠ-TU SISK]URsacrifice-ABL 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 𒉽

ŠA DUTU-ŠI	ku-it	an-tu-uḫ-ša-aš	kat-ta	GUL-aḫ-ḫa-an-da-aš	še-er	za-an-ki-la-tar	SI×SÁ-at	za-an-ki-la-tar-ma	[IŠ-TU SISK]UR	2	UDUḪI.A	SI×SÁ-at
‘my sun’-… GEN.SG	because-CNJ	human-D/L.PL	under-PREV	to strike-PTCP.D/L.PL	on-POSP	punishment-NOM.SG.N	to arrange-3SG.PST.MP	punishment-NOM.SG.N=CNJctr	sacrifice-ABL	two-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST.MP

rev. 31 368 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N DUMUchild-NOM.SG(UNM) fam-ma-tal-la-PNf.GEN.SG(UNM) I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG an-dainside-PREV (erasure) ⸢ú⸣-e-ri-ia-an-zato call-PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato be-3SG.PST 369 TÚGḪI.A-ma-zagarment-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL ŠA ŠUhand-…:GEN.SG AM[A-ŠUmother-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš]-ši-iš-ke-etto cover-3SG.PST.IMPF 370 nuCONNn ma-a-anas-CNJ DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) a-pád-da-anthere-DEMadv ⸢še-er⸣on-POSP

ki-i	ku-it	DUMU	fam-ma-tal-la	I-NA É.GAL-LIM	an-da	⸢ú⸣-e-ri-ia-an-za	e-eš-ta	TÚGḪI.A-ma-za	ŠA ŠU	AM[A-ŠU	wa-aš]-ši-iš-ke-et	nu	ma-a-an	DINGIR-LUM	a-pád-da-an	⸢še-er⸣
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	child-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	palace-… D/L.SG	inside-PREV	to call-PTCP.NOM.SG.C	to be-3SG.PST	garment-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL	hand-… GEN.SG	mother-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to cover-3SG.PST.IMPF	CONNn	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	there-DEMadv	on-POSP

rev. 32 ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-…:GEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ša-an-⸢aḫ⸣-[tato seek/sweep-2SG.PST 371 nuCONNn SUMEŠ](flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 372 SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM);
good-ACC.SG(UNM);
good-NOM.PL(UNM);
good-ACC.PL(UNM);
good-GEN.SG(UNM);
good-GEN.PL(UNM);
good-D/L.SG(UNM);
good-D/L.PL(UNM);
good-ALL(UNM);
good-ABL(UNM);
good-INS(UNM);
good-VOC.SG(UNM);
good-VOC.PL(UNM);
good-ADV(UNM) 373 ⸢zi-ma⸣tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu-ri-iš(feature of the exta)-NOM.SG.C 374 [NU.SIG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

ŠA DUTU-ŠI	za-an-ki-la-tar	Ú-UL	ku-it-ki	ša-an-⸢aḫ⸣-[ta	nu	SUMEŠ]	SIG₅-ru	SUMEŠ	SIG₅	⸢zi-ma⸣	šu-ri-iš	[NU.SIG₅]
‘my sun’-… GEN.SG	punishment-ACC.SG.N	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM) good-ACC.SG(UNM) good-NOM.PL(UNM) good-ACC.PL(UNM) good-GEN.SG(UNM) good-GEN.PL(UNM) good-D/L.SG(UNM) good-D/L.PL(UNM) good-ALL(UNM) good-ABL(UNM) good-INS(UNM) good-VOC.SG(UNM) good-VOC.PL(UNM) good-ADV(UNM)	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr	(feature of the exta)-NOM.SG.C	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 33 375 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ŠA DUMUchild-…:GEN.SG fam-ma-tal-la-PNf.GEN.SG(UNM) ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-…:GEN.SG za-an-k[i-la-tarpunishment-NOM.SG.N SI×SÁ]-atto arrange-3SG.PST.MP 376 za-an-ki-la-tar-mapunishment-NOM.SG.N=CNJctr [I]Š-TU SISKURsacrifice-…:INS GA[R- 377 ]-ma IŠ-TU KÙ.BABBAR-masilver-…:ABL=CNJctr 1one-QUANcar ZA.ḪUM(jug)-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ŠA 4four-{a → …:GEN.SG} {b → …:GEN.PL}-QUANcar;
four-…:GEN.SG GÍNshekel-GEN.SG(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange-3SG.PST.MP

ki-i	ku-it	ŠA DUMU	fam-ma-tal-la	ŠA DUTU-ŠI	za-an-k[i-la-tar	SI×SÁ]-at	za-an-ki-la-tar-ma	[I]Š-TU SISKUR		…		IŠ-TU KÙ.BABBAR-ma	1	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA 4	GÍN	⸢SI×SÁ⸣-at
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	child-… GEN.SG	-PNf.GEN.SG(UNM)	‘my sun’-… GEN.SG	punishment-NOM.SG.N	to arrange-3SG.PST.MP	punishment-NOM.SG.N=CNJctr	sacrifice-… INS				silver-… ABL=CNJctr	one-QUANcar	(jug)-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	four-{a → … GEN.SG} {b → … GEN.PL}-QUANcar four-… GEN.SG	shekel-GEN.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST.MP

rev. 34 378 TÚGte-er-ma-za(garment)-ABL 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGka-ri-ú-ul-lihood-NOM.SG.N ki-na-an-da-⸢ia⸣to sift-PTCP.NOM.PL.N=CNJadd (traces of ca. two or three signs) ŠA MUNUS-TIwoman-…:GEN.SG SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP (erasure?) 𒉽

TÚGte-er-ma-za	1	TÚG	1	TÚGka-ri-ú-ul-li	ki-na-an-da-⸢ia⸣	ŠA MUNUS-TI	SI×SÁ-at	…
(garment)-ABL	one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hood-NOM.SG.N	to sift-PTCP.NOM.PL.N=CNJadd	woman-… GEN.SG	to arrange-3SG.PST.MP

rev. 35 379 nam-mastill-ADV fam-ma-tal-la-an-na-PNf.ACC.SG.C=CNJadd ku-itbecause-CNJ IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-…:ABL wa-⸢tar⸣-[na-a]ḫ-ḫe-erto order-3PL.PST 380 TÚGḪI.A-wagarment-ACC.PL(UNM)=QUOT ku-ewhich-REL.ACC.PL.C zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG x[x x x 23 381 nu]-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DUMU-KAchild-…:D/L.SG le-enot!-NEG pé-eš-ke-šito give-2SG.PRS.IMPF

nam-ma	fam-ma-tal-la-an-na	ku-it	IŠ-TU É.GAL-LIM	wa-⸢tar⸣-[na-a]ḫ-ḫe-er	TÚGḪI.A-wa	ku-e	zi-ik		…		…	nu]-wa-ra-at	A-NA DUMU-KA	le-e	pé-eš-ke-ši
still-ADV	-PNf.ACC.SG.C=CNJadd	because-CNJ	palace-… ABL	to order-3PL.PST	garment-ACC.PL(UNM)=QUOT	which-REL.ACC.PL.C	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG					CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	child-… D/L.SG	not!-NEG	to give-2SG.PRS.IMPF

rev. 36 382 a-pa-a-aš-ma-at-šihe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pí-iš-ke-etto give-3SG.PST.IMPF 383 *m*pal-li-li-iš-ma-PNm.NOM.SG.C=CNJctr I-NA É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG ša-ra-aup-PREV i-ia-at-ta-atto go-3SG.PST.MP 384 [ma-a-anas-CNJ DINGIR-LIM]god-NOM.SG(UNM) ŠA fam-ma-tal-la-…:GEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N Ú-ULnot-NEG

a-pa-a-aš-ma-at-ši	pí-iš-ke-et	mpal-li-li-iš-ma	I-NA É.GAL-LIM	ša-ra-a	i-ia-at-ta-at	[ma-a-an	DINGIR-LIM]	ŠA fam-ma-tal-la	za-an-ki-la-tar	Ú-UL
he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	to give-3SG.PST.IMPF	-PNm.NOM.SG.C=CNJctr	palace-… D/L.SG	up-PREV	to go-3SG.PST.MP	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	-… GEN.SG	punishment-ACC.SG.N	not-NEG

rev. 37 ku-it-kisomehow-INDadv ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 385 nuCONNn TEMEŠ-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 386 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 387 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

ku-it-ki	ša-an-aḫ-ta	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	KASKAL	zi	GAR-ri	SIG₅
somehow-INDadv	to seek/sweep-2SG.PST	CONNn	-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)	to sit-3SG.PRS.MP	good-NOM.SG(UNM)

rev. 38 388 e-ni-kánthat one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N mza-ar-ni-ia-LÚ-iš-PNm.NOM.SG.C Ú-NU-TEMEŠtools-ACC.PL(UNM) I-NA ŠÀentrails-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock-STF DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) pé-e-da-⸢aš⸣to take-3SG.PST 389 [ma-a-anas-CNJ DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) Š]A mza-ar-ni-ia-LÚ-…:GEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N Ú-ULnot-NEG

e-ni-kán	ku-it	mza-ar-ni-ia-LÚ-iš	Ú-NU-TEMEŠ	I-NA ŠÀ	É	NA₄ḫé-kur	DKAL	pé-e-da-⸢aš⸣	[ma-a-an	DINGIR-LIM	Š]A mza-ar-ni-ia-LÚ	za-an-ki-la-tar	Ú-UL
that one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	-PNm.NOM.SG.C	tools-ACC.PL(UNM)	entrails-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	rock-STF	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PST	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	-… GEN.SG	punishment-ACC.SG.N	not-NEG

rev. 39 ku-it-kisomehow-INDadv ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 390 nuCONNn *MUŠEN*˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) *SIG₅-ru*to put in order; to become good-3SG.IMP.MP (erasure) 391 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

ku-it-ki	ša-an-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
somehow-INDadv	to seek/sweep-2SG.PST	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 40 392 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ŠA mza-ar-ni-ia-LÚ-…:GEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 393 DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) IŠ-TU SISKURsacrifice-ABL ku-it-[kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ša-an-ḫi-iš-k]e-šito seek/sweep-2SG.PRS.IMPF 394 nuCONNn MU[ŠEN]˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 395 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

ki-i	ku-it	DINGIR-LUM	ŠA mza-ar-ni-ia-LÚ	za-an-ki-la-tar	ša-an-aḫ-ta	DINGIR-LIM	IŠ-TU SISKUR	ku-it-[ki	ša-an-ḫi-iš-k]e-ši	nu	MU[ŠEN]˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	god-NOM.SG(UNM)	-… GEN.SG	punishment-ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PST	god-NOM.SG(UNM)	sacrifice-ABL	someone-INDFany.ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PRS.IMPF	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 41 396 ⸢ma-a-an⸣as-CNJ DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N IŠ-TU SISKUR-pátsacrifice-…:ABL=FOC ša-an-ḫi-iš-ke-šito seek/sweep-2SG.PRS.IMPF 397 KI.MINditto-ADV 398 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 399 [NU.SIG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

⸢ma-a-an⸣	DINGIR-LUM	za-an-ki-la-tar	IŠ-TU SISKUR-pát	ša-an-ḫi-iš-ke-ši	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	[NU.SIG₅]
as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	punishment-ACC.SG.N	sacrifice-… ABL=FOC	to seek/sweep-2SG.PRS.IMPF	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 42 400 nuCONNn DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) IŠ-TU KÙ.SI₂₂-iagold-ABL=CNJadd ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 401 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 402 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu	DINGIR-LUM	IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ia	ku-it-ki	ša-an-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	god-NOM.SG(UNM)	gold-ABL=CNJadd	someone-INDFany.ACC.SG.N	to seek/sweep-2SG.PST	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 43 403 ma-a-anas-CNJ (erasure) DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N IŠ-TU SISKUR-pátsacrifice-…:ABL=FOC IŠ-TU KÙ.SI₂₂-iagold-…:ABL=CNJadd ša-an-aḫ-tato seek/sweep-2SG.PST 404 KI.MINditto-ADV 405 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) [SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 406 SIG₅good-NOM.SG(UNM) 407 SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-NOM.PL(UNM);
sheep-NOM.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 408 IŠ-TU KÙ.SI₂₂-magold-ABL=CNJctr 2two-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) UD.ZAL.LEdawn-GEN.SG(UNM) SI×S[Á-at]to arrange-3SG.PST.MP

ma-a-an	DINGIR-LUM	za-an-ki-la-tar	IŠ-TU SISKUR-pát	IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ia	ša-an-aḫ-ta	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	[SI]G₅-ru	SIG₅	SISKUR	2	UDU	SI×SÁ-at	IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ma	2	GÍN	Ú-NU-UT	UD.ZAL.LE	SI×S[Á-at]
as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	punishment-ACC.SG.N	sacrifice-… ABL=FOC	gold-… ABL=CNJadd	to seek/sweep-2SG.PST	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)	sacrifice-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM) sheep-NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST.MP	gold-ABL=CNJctr	two-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tools-NOM.SG(UNM)	dawn-GEN.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST.MP

rev. 44 409 e-ni-zathat one-DEM3.NOM.SG.N=REFL ku-itwhich-REL.NOM.SG.N DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN A-WA-ATword-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) an-tu-uḫ-ša-ašhuman-GEN.PL kat-taunder-PREV GUL-aḫ-ḫa-an-da-ašto strike-PTCP.GEN.PL pa-ra-aout (to)-PREV Ú-ULnot-NEG tar-na-ašto let-3SG.PST 410 le-e-wa-munot!-NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N me-ma-at-⸢te⸣-nito speak-2PL.PRS

e-ni-za	ku-it	DUTU-ŠI	A-WA-AT	MUNUS.LUGAL	an-tu-uḫ-ša-aš	kat-ta	GUL-aḫ-ḫa-an-da-aš	pa-ra-a	Ú-UL	tar-na-aš	le-e-wa-mu	ku-it-ki	me-ma-at-⸢te⸣-ni
that one-DEM3.NOM.SG.N=REFL	which-REL.NOM.SG.N	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	word-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	human-GEN.PL	under-PREV	to strike-PTCP.GEN.PL	out (to)-PREV	not-NEG	to let-3SG.PST	not!-NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT	someone-INDFany.ACC.SG.N	to speak-2PL.PRS

rev. 45 411 ki-nu-un-ma-atnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 412 nuCONNn a-pád-dathere-DEMadv še-eron-POSP za-an-ki-la-tarpunishment-NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP 413 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pí-an-zito give-3PL.PRS 414 DUTU-ŠI-ma‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr a-⸢pád⸣-da-anthere-DEMadv še-eron-POSP du-ud-dumercy-STF ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 415 du-ud-⸢du-un⸣-mamercy-ACC.SG.C=CNJctr

ki-nu-un-ma-at	SI×SÁ-at	nu	a-pád-da	še-er	za-an-ki-la-tar	SI×SÁ-at	na-at	pí-an-zi	DUTU-ŠI-ma	a-⸢pád⸣-da-an	še-er	du-ud-du	ḫal-za-a-i	du-ud-⸢du-un⸣-ma
now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	to arrange-3SG.PST.MP	CONNn	there-DEMadv	on-POSP	punishment-NOM.SG.N	to arrange-3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to give-3PL.PRS	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	there-DEMadv	on-POSP	mercy-STF	to call-3SG.PRS	mercy-ACC.SG.C=CNJctr

rev. 46 a-ri-ia-⸢an⸣-zito make an oracular inquiry-3PL.PRS 416 ma-a-anas-CNJ du-ud-du-ušmercy-NOM.SG.C *ḫal*-zi-*ia*-u-wa-an-zito call-INF ki-nu-un-pátnow-DEMadv=FOC SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP 417 〈〈*ma-a-an*〉〉 ma-a-⸢na⸣-ašas-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-at-tu-le-e-eš-zito get well-3SG.PRS ku-wa-písomewhere-INDadv 418 nuCONNn du-ud-du-unmercy-ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

a-ri-ia-⸢an⸣-zi	ma-a-an	du-ud-du-uš	ḫal-zi-ia-u-wa-an-zi	ki-nu-un-pát	SI×SÁ-ri	…	ma-a-⸢na⸣-aš	ḫa-at-tu-le-e-eš-zi	ku-wa-pí	nu	du-ud-du-un	QA-TAM-MA	ḫal-za-a-i
to make an oracular inquiry-3PL.PRS	as-CNJ	mercy-NOM.SG.C	to call-INF	now-DEMadv=FOC	to arrange-3SG.PRS.MP		as-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to get well-3SG.PRS	somewhere-INDadv	CONNn	mercy-ACC.SG.C	likewise-ADV	to call-3SG.PRS

rev. 47 419 DINGIR-LIM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS 420 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 421 ni-eš-kán(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk *ZAG-na*right-ALL pé-eš-ši-ia-atto throw-3SG.PST 422 ⸢GÙB⸣-la-za-ma-ašto the left-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa-iaapart-ADV 423 uk-tu-u-ri-ma-aš-šieternal-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L še-eron-POSP ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) 424 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

DINGIR-LIM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-ia-at	⸢GÙB⸣-la-za-ma-aš	ar-ḫa-ia	uk-tu-u-ri-ma-aš-ši	še-er	ši	KASKAL	10	ŠÀDIR	SIG₅
god-NOM.SG(UNM)=REFL	likewise-ADV	to accept-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right-ALL	to throw-3SG.PST	to the left-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	apart-ADV	eternal-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	on-POSP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

rev. 48 425 pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) ke-e-da-aš-pátthis-DEM1.D/L.PL=FOC UDḪI.A-ašday-D/L.PL du-ud-dumercy-STF ḫal-za-ito call-3SG.PRS 426 Ú-NU-TEMEŠ-ia-kántools-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV pa-ra-aout (to)-PREV ti-iš-⸢kán⸣-zito sit-3PL.PRS.IMPF

pa-iz-zi	⸢D⸣UTU-ŠI	A-NA DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	ke-e-da-aš-pát	UDḪI.A-aš	du-ud-du	ḫal-za-i	Ú-NU-TEMEŠ-ia-kán	ḫa-an-te-ez-zi	pa-ra-a	ti-iš-⸢kán⸣-zi
to go-3SG.PRS	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	this-DEM1.D/L.PL=FOC	day-D/L.PL	mercy-STF	to call-3SG.PRS	tools-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	in first position-ADV	out (to)-PREV	to sit-3PL.PRS.IMPF

rev. 49 427 ma-a-an-ma-zaas-CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS 428 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 429 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) GÙB-la-za-ma-ašto the left-ADV=PPRO.3PL.D/L ar-ḫa-ia-anapart-ADV ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) GÙB-la-ašleft-NOM.SG.C EGIR-paagain-PREV du-wa-ar-na-an-zato break-PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	GÙB-la-za-ma-aš	ar-ḫa-ia-an	ši	GIŠTUKUL	GÙB-la-aš	EGIR-pa	du-wa-ar-na-an-za
as-CNJ=CNJctr=REFL	god-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV	to accept-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	to the left-ADV=PPRO.3PL.D/L	apart-ADV	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	tool-NOM.SG(UNM)	left-NOM.SG.C	again-PREV	to break-PTCP.NOM.SG.C

rev. 50 ŠU-TInomad-GEN.PL(UNM) ZAG-ašright-GEN.SG 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) 430 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

ŠU-TI	ZAG-aš	12	ŠÀDIR	SIG₅
nomad-GEN.PL(UNM)	right-GEN.SG	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

rev. 51 431 e-ni-kánthat one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N Ú-NU-TEMEŠtools-NOM.PL(UNM) I-NA ŠÀentrails-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock-STF DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) pé-e-da-anto take-PTCP.NOM.SG.N 432 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM na-a-ú-inot yet-ADV ku-itbecause-CNJ 𒀹wa-la-an-ta-la-am-ma-anworn out-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 433 UNMEŠ-tar-pát-kánmankind-NOM.PL.N=FOC=OBPk

e-ni-kán	ku-it	Ú-NU-TEMEŠ	I-NA ŠÀ	É	NA₄ḫé-kur	DKAL	pé-e-da-an	na-at	na-a-ú-i	ku-it	𒀹wa-la-an-ta-la-am-ma-an	UNMEŠ-tar-pát-kán
that one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	tools-NOM.PL(UNM)	entrails-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	rock-STF	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	not yet-ADV	because-CNJ	worn out-LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	mankind-NOM.PL.N=FOC=OBPk

rev. 52 ku-itbecause-CNJ ša-ak-nu-wa-an-te-eš₁₇impure-NOM.PL.C an-dainside-PREV ša-li-ki-iš-kerto touch-3PL.PST.IMPF 434 ki-nu-na-at-kánnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk MÁŠ.GALhe-goat-D/L.SG(UNM) IZI-iafire-D/L.SG(UNM)=CNJadd iš-tar-naamid-POSP ar-ḫaaway from-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS 435 nam-ma-atstill-ADV=PPRO.3PL.N.ACC šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-〈an〉-zi!to make holy-3PL.PRS 24

ku-it	ša-ak-nu-wa-an-te-eš₁₇	an-da	ša-li-ki-iš-ker	ki-nu-na-at-kán	MÁŠ.GAL	IZI-ia	iš-tar-na	ar-ḫa	pé-e-da-an-zi	nam-ma-at	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-〈an〉-zi!	…
because-CNJ	impure-NOM.PL.C	inside-PREV	to touch-3PL.PST.IMPF	now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	he-goat-D/L.SG(UNM)	fire-D/L.SG(UNM)=CNJadd	amid-POSP	away from-PREV	to take-3PL.PRS	still-ADV=PPRO.3PL.N.ACC	to make holy-3PL.PRS

rev. 53 436 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV pí-an-zito give-3PL.PRS 437 DINGIR-LIM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS 438 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 439 UZUŠÀheart-NOM.SG(UNM) ap-pa-anto seize-PTCP.NOM.SG.N 440 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

na-at	A-NA DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	pí-an-zi	DINGIR-LIM-za	QA-TAM-MA	ma-la-an	ḫar-ti	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	UZUŠÀ	ap-pa-an	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG	likewise-ADV	to give-3PL.PRS	god-NOM.SG(UNM)=REFL	likewise-ADV	to accept-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	heart-NOM.SG(UNM)	to seize-PTCP.NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 54 441 e-ni-kánthat one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N Ú-NU-TEMEŠtools-NOM.PL(UNM) I-NA ŠÀentrails-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock-STF DKALStag-god-DN.NOM.SG(UNM) pé-e-da-anto take-PTCP.INDCL 442 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM na-a-ú-inot yet-ADV ku-itbecause-CNJ 𒀹wa-la-an-ta-la-am-ma-anworn out-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 25 443 UNMEŠ-tar-pát-kánmankind-NOM.PL.N=FOC=OBPk

e-ni-kán	ku-it	Ú-NU-TEMEŠ	I-NA ŠÀ	É	NA₄ḫé-kur	DKAL	pé-e-da-an	na-at	na-a-ú-i	ku-it	𒀹wa-la-an-ta-la-am-ma-an	…	UNMEŠ-tar-pát-kán
that one-DEM3.NOM.SG.N=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	tools-NOM.PL(UNM)	entrails-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	rock-STF	Stag-god-DN.NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.INDCL	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	not yet-ADV	because-CNJ	worn out-LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N		mankind-NOM.PL.N=FOC=OBPk

rev. 55 ku-itbecause-CNJ ša-ak-nu-wa-animpure-NOM.SG.N an-dainside-PREV *ša-li*-ki-iš-kerto touch-3PL.PST.IMPF 444 nu-kánCONNn=OBPk e-nithat one-DEM3.ACC.SG.N Ú-NU-TEMEŠtools-ACC.SG(UNM) ŠÀ-D/L.SG_in:POSP IZIfire-D/L.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-an-zito throw-3PL.PRS 445 nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-itbasalt(?)-INS

ku-it	ša-ak-nu-wa-an	an-da	ša-li-ki-iš-ker	nu-kán	e-ni	Ú-NU-TEMEŠ	ŠÀ	IZI	pé-eš-ši-ia-an-zi	nam-ma-at	NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-it
because-CNJ	impure-NOM.SG.N	inside-PREV	to touch-3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	that one-DEM3.ACC.SG.N	tools-ACC.SG(UNM)	-D/L.SG_in POSP	fire-D/L.SG(UNM)	to throw-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	basalt(?)-INS

rev. 56 GUL-an-zito strike-{a → 3PL.PRS};
to strike-3PL.PRS 446 nam-ma-at-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk MÁŠ.GALhe-goat-D/L.SG(UNM) IZI-iafire-D/L.SG(UNM)=CNJadd iš-tar-naamid-POSP ar-ḫaaway from-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS 447 nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

GUL-an-zi	nam-ma-at-kán	MÁŠ.GAL	IZI-ia	iš-tar-na	ar-ḫa	pé-e-da-an-zi	nam-ma-at	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
to strike-{a → 3PL.PRS} to strike-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	he-goat-D/L.SG(UNM)	fire-D/L.SG(UNM)=CNJadd	amid-POSP	away from-PREV	to take-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	to make holy-3PL.PRS

rev. 57 448 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV pí-an-zito give-3PL.PRS 449 KI.MINditto-ADV 450 SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 451 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) 8eight-QUANcar ŠÀ⸢DIR⸣coils of the intestines-NOM.SG(UNM) 452 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

na-at	A-NA DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	pí-an-zi	KI.MIN	SUMEŠ	ni	ši	8	ŠÀ⸢DIR⸣	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	likewise-ADV	to give-3PL.PRS	ditto-ADV	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	eight-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 58 453 ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 454 nuCONNn Ú-NU-TEMEŠ-matools-ACC.PL(UNM)=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ I-NA URUa-ru-uš-na-…:D/L.SG ar-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS 455 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GIM-anas-CNJ še-ek-kán-zito know-3PL.PRS

ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	Ú-NU-TEMEŠ-ma	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA URUa-ru-uš-na	ar-nu-wa-an-zi	nu-uš-ma-ša-at	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	GIM-an	še-ek-kán-zi
oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	tools-ACC.PL(UNM)=CNJctr	as-CNJ	-… D/L.SG	to carry off-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC	man-NOM.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	as-CNJ	to know-3PL.PRS

rev. 59 456 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC QA-TAM-MAlikewise-ADV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS 457 KI.MINditto-ADV 458 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 459 taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) ša-ra-aup-ADV a-uš-tato see-3SG.PST 460 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

blank paragraph of ca. 3 lines

na-at	QA-TAM-MA	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ta	ša-ra-a	a-uš-ta	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	likewise-ADV	to make holy-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	up-ADV	to see-3SG.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 60 461 ki-i-ša-ma-aš-kánto become-3SG.PRS.MP=PPRO.2PL.DAT=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG URUa-ru-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) ZI-ansoul-ACC.SG.C ša-an-ḫi-iš-kán-zito seek/sweep-3PL.PRS.IMPF 462 nuCONNn ma-a-anas-CNJ ER-u-arto request-VBN.ACC.SG.N ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ú-e-mi-ia-an-zito find-3PL.PRS

ki-i-ša-ma-aš-kán	ku-it	A-NA DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	ZI-an	ša-an-ḫi-iš-kán-zi	nu	ma-a-an	ER-u-ar	ku-it-ki	ú-e-mi-ia-an-zi
to become-3SG.PRS.MP=PPRO.2PL.DAT=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	soul-ACC.SG.C	to seek/sweep-3PL.PRS.IMPF	CONNn	as-CNJ	to request-VBN.ACC.SG.N	someone-INDFany.ACC.SG.N	to find-3PL.PRS

rev. 61 463 ma-a-anas-CNJ kat-taunder-PREV wa-al-ḫa-an-tato strike-PTCP.STF ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ú-e-mi-ia-an-zito find-3PL.PRS 464 nuCONNn a-pé-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG UNMEŠ-ušhuman-NOM.PL.C ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C ka-ahere-DEMadv 465 nu-kánCONNn=OBPk ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV

ma-a-an	kat-ta	wa-al-ḫa-an-ta	ku-it-ki	ú-e-mi-ia-an-zi	nu	a-pé-e-el	ŠA DINGIR-LIM	UNMEŠ-uš	ku-i-e-eš	ka-a	nu-kán	ḫa-an-te-ez-zi
as-CNJ	under-PREV	to strike-PTCP.STF	someone-INDFany.ACC.SG.N	to find-3PL.PRS	CONNn	he-DEM2/3.GEN.SG	god-… GEN.SG	human-NOM.PL.C	which-REL.NOM.PL.C	here-DEMadv	CONNn=OBPk	in first position-ADV

rev. 62 pa-ra-aout (to)-PREV ti-iš-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF 466 ma-a-an-ma-zaas-CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LIMgod-VOC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ti-ia-u-wa-arto sit-VBN.ACC.SG.N ma-la-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS 467 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 468 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

pa-ra-a	ti-iš-kán-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LIM	pa-ra-a	ti-ia-u-wa-ar	ma-la-an	ḫar-ti	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
out (to)-PREV	to sit-3PL.PRS.IMPF	as-CNJ=CNJctr=REFL	god-VOC.SG(UNM)	out (to)-PREV	to sit-VBN.ACC.SG.N	to accept-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

rev. 63 469 nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-D/L.SG(UNM) kal-la-ra-an-nimisfortune-D/L.SG ER-kerto request-3PL.PST 470 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) 471 pa-ra-aout (to)-PREV ti-ia-an-na-ma-kánto sit-INF=CNJctr=OBPk fan-na-an-za-aš-PNf.NOM.SG.C DAMwife-NOM.SG(UNM) mpí-ir-wa-PNm.GEN.SG(UNM)=QUOT SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP

nu	me-na-aḫ-ḫa-an-da	MUŠEN˽ḪUR-RI	kal-la-ra-an-ni	ER-ker	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	pa-ra-a	ti-ia-an-na-ma-kán	fan-na-an-za-aš	DAM	mpí-ir-wa	SI×SÁ-at
CONNn	opposite-ADV	cave duck-D/L.SG(UNM)	misfortune-D/L.SG	to request-3PL.PST	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to sit-INF=CNJctr=OBPk	-PNf.NOM.SG.C	wife-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)=QUOT	to arrange-3SG.PST.MP

rev. 64 472 pa-iz-zi-kánto go-3SG.PRS=OBPk fpát-ti-ia-an-PNf.ACC.SG.C DAMwife-NOM.SG(UNM) mpí-ir-wa-PNm.GEN.SG(UNM)=QUOT KASKAL-široad-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-ḫu-te-ez-zito take-3SG.PRS 473 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG EGIR-paagain-PREV ḫi-in-kán-zito hand over-3PL.PRS

pa-iz-zi-kán	fpát-ti-ia-an	DAM	mpí-ir-wa	KASKAL-ši	pa-ra-a	pé-e-ḫu-te-ez-zi	na-an	A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa	ḫi-in-kán-zi
to go-3SG.PRS=OBPk	-PNf.ACC.SG.C	wife-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)=QUOT	road-D/L.SG	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG	again-PREV	to hand over-3PL.PRS

rev. 65 474 nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS 475 DINGIR-LUMgod-VOC.SG(UNM) GÉME-iš-wa-at-tafemale servant-NOM.PL.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT;
female servant-NOM.PL.C=QUOT=PPRO.2SG.ACC 476 me-mi-aš-maword-NOM.SG.C=CNJctr na-a-ú-inot yet-ADV ku-it-kisomehow-INDadv ku-itbecause-CNJ zi-in-na-at-ta-rito stop-3SG.PRS.MP 477 nuCONNn Ú-ULnot-NEG kat-taunder-PREV GUL-u-wa-arto scratch-VBN.ACC.SG.N

nu	me-ma-i	DINGIR-LUM	GÉME-iš-wa-at-ta	me-mi-aš-ma	na-a-ú-i	ku-it-ki	ku-it	zi-in-na-at-ta-ri	nu	Ú-UL	kat-ta	GUL-u-wa-ar
CONNn	to speak-3SG.PRS	god-VOC.SG(UNM)	female servant-NOM.PL.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT female servant-NOM.PL.C=QUOT=PPRO.2SG.ACC	word-NOM.SG.C=CNJctr	not yet-ADV	somehow-INDadv	because-CNJ	to stop-3SG.PRS.MP	CONNn	not-NEG	under-PREV	to scratch-VBN.ACC.SG.N

rev. 66 ⸢ku⸣-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C KAR-nu-uz-zito let find-3SG.PRS 478 Ú-UL-manot-NEG=CNJctr pí-ia-u-wa-arto give-VBN.ACC.SG.N ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C KAR-nu-zito let find-3SG.PRS 479 nuCONNn A-NA fḫe-pa-mu-wa-…:D/L.SG ku-itbecause-CNJ u-i-e-erto send-3PL.PST

⸢ku⸣-iš-ki	KAR-nu-uz-zi	Ú-UL-ma	pí-ia-u-wa-ar	ku-iš-ki	KAR-nu-zi	nu	A-NA fḫe-pa-mu-wa	ku-it	u-i-e-er
someone-INDFany.NOM.SG.C	to let find-3SG.PRS	not-NEG=CNJctr	to give-VBN.ACC.SG.N	someone-INDFany.NOM.SG.C	to let find-3SG.PRS	CONNn	-… D/L.SG	because-CNJ	to send-3PL.PST

rev. 67 480 ú-ez-zito come-3SG.PRS fḫé-pa-mu-wa-aš-PNf.NOM.SG.C ku-itbecause-CNJ zi-in-na-a-ito stop-3SG.PRS 481 nuCONNn QA-TAM-MAlikewise-ADV DÙ-an-zito make-3PL.PRS 482 KI.MINditto-ADV 483 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 484 SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.PL(UNM) 485 zi-matapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr

ú-ez-zi	fḫé-pa-mu-wa-aš	ku-it	zi-in-na-a-i	nu	QA-TAM-MA	DÙ-an-zi	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	SUMEŠ	NU.SIG₅	zi-ma
to come-3SG.PRS	-PNf.NOM.SG.C	because-CNJ	to stop-3SG.PRS	CONNn	likewise-ADV	to make-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.PL(UNM)	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)=CNJctr

rev. 68 𒀹šu-ri-iš(feature of the exta)-NOM.SG.C 486 SIG₅good-NOM.PL(UNM) end of rev.

𒀹šu-ri-iš	SIG₅
(feature of the exta)-NOM.SG.C	good-NOM.PL(UNM)

For the tentative restoration of the phrase cf. KBo 2.2 obv. II 47.

There is not enough space for the restoration proposed by Ünal A. 1978a, 54–55: a-ra-[an-za ma-a-an-za DINGIR-LIM a-pádsic-da še-er TUKU.TUKU-u-an-za IGI-zi SUMEŠ SIG₅-ru EGIR-zi-ma NU.SI]G₅-du (sim. also Beckman G. 1997f, 205). The restoration is also unlikely because of the following requested oracle outcome “[let the first SU oracle be favorable and] let [the second one] be [unfa]vorable” which requires an oracle question, to which a positive answer is desired.

Only traces of the two signs are visible.

The vertical wedge following -an that can be seen in the handcopy KUB 22.70 by Walther A. 1928a, 46 is not visible on the photo.

According to the handcopy and Ünal A. 1978a, 58, the second inscribed vertical of -ta may be missing. However, the photo is not clear in this regard. Furthermore, the inscribed verticals are also elsewhere often barely recognizable.

Cuneiform copy by Walther A. 1928a, 46 erroneously an-a-a-aš-ma.

The Glossenkeil written over an erasure probably marks that the following text in the same line, as well as lines 44–48, were first forgotten and later added. See also Ünal A. 1978a, 66 note a.

Or erroneously -a instead of -ia?

The broken horizontal wedge at the end of the sign is missing. This, along with the fact that the sign is written above the line, indicates that the scribe first forgot it and later inserted it.

-ma written above the line as if first forgotten and later inserted.

Ünal A. 1978a, 84 erroneously DINGIR-LIM.

Ünal A. 1978a, 84 erroneously TÚGma-aš-ši-ia-na instead of TÚGma-aš-ši-ia-aš BABBAR.

Ünal A. 1978a, 90 restores w[a-aš-ši-ia-ši. Yet, since the sign before the break starts with two verticals this reading is unlikely.

The sign is written with only one vertical.

Ünal A. 1978a , 96 erroneously 𒀹wa-la-an-ta-la-ma-an .

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.70 (CTH 566) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.70

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.70 (CTH 566) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.70

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2