KBo 58.89+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 58.89 {Frg. 1} + KUB 22.7 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. 1 [ k]u-u-ru-riḪI.Aenmity-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile-2SG.IMP a-ra-iš-ket₉-ta-rito make an oracular inquiry-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} x x x x x x x x x x [

(Frg. 2) Vs. 2 [ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ITU-mimonth-D/L.SG ITU-mimonth-D/L.SG Ú-ULnot-NEG e-eš-ša-aḫ-ḫito make-1SG.PRS.IMPF na-an-za-an-kán- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC Š[A]-⸢PAL⸣under-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom-{(UNM)} x x [

(Frg. 2) Vs. 3 [ -m]a?-za EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} ITU-mimonth-D/L.SG ITU-mi-pátmonth-D/L.SG=FOC e-še-eš-tato make-{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF};
-{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
earth-{HURR.ABS.SG, STF};
courtesan(?)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
-DN.HITT.NOM.SG.C;
earth-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki-nu-na-an-za-annow- x-x-⸢ša⸣ [ ] x x [

(Frg. 2) Vs. 4 [ ] x ku-u-ru-riḪI.Aenmity-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile-2SG.IMP a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-iš-ket₉-ta-rito raise-3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry-3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP 2two-QUANcar [ ] x [ ] x x [

(Frg. 2) Vs. 5 [ -m]a?-kán EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST ḫar-ra-ni-i-iš-ma-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pétowards-;
before- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ⸢ú⸣-[et]to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 6 [na-a]š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST nuCONNn ER-TAM-{(UNM)} ER-u-ento request-1PL.PST TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} gun-anto strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog-man-ACC.SG.C;
this-DEM1.ACC.SG.C NI-MURto see-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢gun-li₁₂⸣-an pa-[anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side-

(Frg. 2) Vs. 7 [nu-za]CONNn=REFL ⸢GAM⸣-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} a-li-li-in(kind of oracle bird)-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST šal-u-wa-ia-〈aš〉(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL};
(oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to penetrate(?)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST a-li-li-⸢iš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.PL.C;
(kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pe!?⸣towards-;
before- a[r!?-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go-3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 8 [ḫar-ra-n]i?-⸢i⸣-iš-ma-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ⸢na⸣-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pétowards-;
before- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go-3SG.PST EGIR.⸢KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} TI₈MUŠEN?-kán?eagle-{(UNM)};
-{(UNM)} pétowards-;
before- [

(Frg. 2) Vs. 9 [na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p]é?towards-;
before- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST UM-MAthus-ADV mšum-ma-la-LÚ-{PNm(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-a[t-wa]to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. 10 [ D]INGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DU-erto go-3PL.PST x x wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x [

(Frg. 2) Vs. 11 [ma-a-an-kánas- ku-u-ru-riḪI].Aenmity-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile-2SG.IMP IŠ-TU ŠAof-{ABL, INS} ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{(UNM)} ITU-pátmonth-{(UNM)} a-ri-⸢iš⸣-ket₉-ta-rito raise-3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry-3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} ⸢KI⸣.[MINditto-ADV

(Frg. 2) Vs. 12 a]r-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST [m]ar-ša-na-aš-še-iš-ma-kán(oracle bird)-{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UG[UUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ú-et]to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 13 [na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pétowards-;
before- SIG₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ⸢ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na⸣-a[š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gun-li]š ⸢pa?-an?to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-it⸣to go-3SG.PST tar-li₁₂-an-ma-za(oracle term)- ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 14 [ ] x x x [

(Frg. 2) Vs. Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ x-i-x x[

(Frg. 1) Rs. 2′ IŠ-TU MUNUSŠ[U.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. 3′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DIŠKU[RStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 4′/1′ UM-MAthus-ADV GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUSŠ[U.GIold woman-{(UNM)} x[

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 5′/2′ IŠ-TU ⸢LÚ⸣man-{ABL, INS};
manhood-{ABL, INS};
-{ABL, INS} [ L]ÚAZUextispicy expert-{(UNM)} IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x x x x x[

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 6′/3′ KASKAL-zito set on the road-3SG.PRS x GAR-rito sit-3SG.PRS.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIR-zilast-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. Rest bis zum Rand unbeschrieben