TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 22.65 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 22.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-ri NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 2′ SIG₅]-⸢zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú?-et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…	SIG₅]-⸢za	ú?-et⸣
	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. I 3′ ] pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side-

…	pa-an
	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-

Vs. I 4′ ] unbeschrieben

…

Vs. I 5′ ] unbeschrieben

…

Vs. I 6′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 7′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 8′(?) ]-⸢a?⸣ še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)}

…		še-⸢er⸣
		up- on- -{DN(UNM)}

Vs. I 9′(?) ]x-an-x

…

Vs. I 10′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 11′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 12′(?) I]Š-TU ⸢MUNUS⸣ENSIfemale diviner-{ABL, INS}

…	I]Š-TU ⸢MUNUS⸣ENSI
	female diviner-{ABL, INS}

Vs. I 13′(?) ] x-⸢at⸣

…

Vs. I 14′(?) p]a-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST

…	p]a-an	pa-it
	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to go-3SG.PST

Vs. I 15′(?) U]GUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

…	U]GU	⸢SIG₅⸣-za	na-aš	zi-an
	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side- -GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

Vs. I 16′(?) ]-x-aš-ma tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- ⸢pa-it⸣to go-3SG.PST

…		tar-liš	pa-an	⸢pa-it⸣
		stork(?)-NOM.PL.C (oracle term)-	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to go-3SG.PST

Vs. I 17′(?) ] ḫa-aš-ta-pí-⸢iš⸣-ma-⸢kán⸣(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	ḫa-aš-ta-pí-⸢iš⸣-ma-⸢kán⸣
	(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 18′(?) ] x 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-itto go-3SG.PST

…		2-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-it
		- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. I 19′(?) G]UN-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…	G]UN-liš	ú-et
	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. I 20′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 21′(?) ] MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

…	MUNUS.LUGAL
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

Vs. I 22′(?) ]x GUN-li₁₂-uš(oracle term)-{a →(ABBR), b →(ABBR)};
(oracle term)-ADV

…		GUN-li₁₂-uš
		(oracle term)-{a →(ABBR), b →(ABBR)} (oracle term)-ADV

Vs. I 23′(?) ]x

…

Vs. I 24′(?) ]x ⸢ku-uš⸣this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-e-erto come-3PL.PST

…		⸢ku-uš⸣	ú-e-er
		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	to come-3PL.PST

Vs. I 25′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 26′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 27′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 28′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 29′(?) ú-e]t?to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 1

…	ú-e]t?	…
	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. I 30′(?) ]-x-an

…

Vs. I 31′(?) ]x

…

Vs. I 32′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 33′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 34′(?) ]-at

…

Vs. I 35′(?) SI]G₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

…	SI]G₅-za
	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

Vs. I 36′(?) ] ⸢ú?-e⸣-erto come-3PL.PST

…	⸢ú?-e⸣-er
	to come-3PL.PST

Vs. I 37′(?) ]

…

Vs. II 1′ [ ] ⸢ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

…	⸢ku-it	A⸣-NA	…
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 2′ [ ]-x-an UDKAMḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} a-ni-eš(-)[

…		UDKAMḪI.A
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

Vs. II 3′ ⸢nuCONNn A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar DUMU.NITAson-{(UNM)} za-an-k[i?-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢nu	A⸣-NA DINGIRMEŠ	1	DUMU.NITA	za-an-k[i?-la-tar
CONNn	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one-QUANcar	son-{(UNM)}	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 4′ x x x KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-⸢an⸣-[duto arrange-3PL.IMP

		KI.MIN	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-⸢an⸣-[du
		ditto-ADV	CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP

Vs. II 5′ [T]I₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-⸢et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST x[

[T]I₈MUŠEN	pé-an	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. II 6′ [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go-3SG.PST a-a[l?-li-ia-

[n]a-aš	2-an	⸢ar⸣-ḫa	pa-⸢it⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. II 7′ nuCONNn MUŠENbird-{(UNM)} ⸢tar⸣-ni-eš-⸢ke⸣-etto let-3SG.PST.IMPF 〈〈*x*〉〉 [n]a-aš-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

nu	MUŠEN	⸢tar⸣-ni-eš-⸢ke⸣-et	…	[n]a-aš-ká[n
CONNn	bird-{(UNM)}	to let-3SG.PST.IMPF		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 8′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EG[IR(-)

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. II 9′ tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST TI₈MUŠEN-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- S[IG₅?-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

tar-li₁₂-an	NI-MUR	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	S[IG₅?-za
(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to see-1PL.PST	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

Vs. II 10′ mar-ša-na-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-⸢an⸣to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- [

mar-ša-na-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣	pé-⸢an⸣	…
(oracle bird)-LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

Vs. II 11′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-aš-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

na-aš-kán	pé-an	ku-uš	na-aš-⸢kán⸣	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 12′ UM-MAthus-ADV ma-la-an-ta-al-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} S[I×SÁ?-at-wa]to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

UM-MA	ma-la-an-ta-al-li	S[I×SÁ?-at-wa]
thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 13′ ki-i-kánto spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?)-2SG.IMP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA Dḫe-pát-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢a?-ri?⸣-[ia-

ki-i-kán	ku-it	ŠA Dḫe-pát
to spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?)-2SG.IMP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ [D]INGIR-LUM-mugod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-⸢itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- Ù⸣-itsleep-INS IQ-BIto say-3SG.PST INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣[

[D]INGIR-LUM-mu	ku-⸢it	Ù⸣-it	IQ-BI	INA	…
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	sleep-INS	to say-3SG.PST	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 15′ na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-a-wi₅not yet-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ú-e-da-a[n-zito build-3PL.PRS;
to bring (here)-3PL.PRS

na-⸢at⸣	na-a-wi₅	ku-it	ú-e-da-a[n-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not yet-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to build-3PL.PRS to bring (here)-3PL.PRS

Vs. II 16′ nuCONNn MUŠEN⸢ḪI⸣.Abird-{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange-3PL.IMP ḫa-aš-ta-pí-i[n?(oracle bird)-ACC.SG.C 2

nu	MUŠEN⸢ḪI⸣.A	⸢SI×SÁ⸣-an-du	ḫa-aš-ta-pí-i[n?	…
CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP	(oracle bird)-ACC.SG.C

Vs. II 17′ ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ⸢2two-QUANcar 〈〈2〉〉⸣ mar-⸢ša⸣-na-aš-ši-⸢uš⸣(oracle bird)-{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
(oracle bird)-HITT.ADJG.STF ḫa-aš-t[a?-pí-

ku-uš	⸢2	…	mar-⸢ša⸣-na-aš-ši-⸢uš⸣
this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	two-QUANcar		(oracle bird)-{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C} (oracle bird)-HITT.ADJG.STF

Vs. II 18′ na-at-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-irto go-3PL.PST [

na-at-⸢kán⸣	pé-an	ar-ḫa	pa-a-ir	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3PL.PST

Vs. II 19′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go-3SG.PST EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

na-aš	2-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣	EGI[R
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Vs. II 20′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go-3PL.PST U[M-MAthus-ADV

na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	U[M-MA
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3PL.PST	thus-ADV

Vs. II 21′ nuCONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢ŠA⸣ MUNUS.LUGAL-ma-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} k[u?-it(?)which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

nu	DINGIR-LUM	⸢ŠA⸣ MUNUS.LUGAL-ma	k[u?-it(?)
CONNn	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} queen-{GEN.SG, GEN.PL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. II 22′ ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange-3PL.IMP a-r[a-am-na-an-

⸢nu⸣	MUŠENḪI.A	⸢SI×SÁ⸣-an-du
CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP

Vs. II 23′ m[u?-u]n?-⸢na-ia⸣-ašsic-šasic-⸢at⸣ x[

m[u?-u]n?-⸢na-ia⸣-ašsic-šasic-⸢at⸣

Vs. II 24′ ⸢gun⸣-liš ⸢2?⸣two-QUANcar ta-pa-aš-ši-u[š?-ma(?)-kánfever(?)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(oracle bird)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}3

⸢gun⸣-liš	⸢2?⸣	ta-pa-aš-ši-u[š?-ma(?)-kán	…
	two-QUANcar	fever(?)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (oracle bird)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

Vs. II 25′ na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-[a-erto go-3PL.PST

na-⸢at⸣	2-an	ar-ḫa	pa-[a-er
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3PL.PST

Vs. II 26′ nu-⸢kánCONNn=OBPk TI₈⸣MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} k[u?-uš]this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

nu-⸢kán	TI₈⸣MUŠEN	EGIR	GAM	k[u?-uš]
CONNn=OBPk	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

Vs. II 27′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-⸢an⸣-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go-3SG.PST

na-aš	2-⸢an⸣	ar-ḫa	pa-i[t
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. II 28′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go-3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. II 29′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST [

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. II 30′ ⸢ma-a-an⸣-zaas- Dḫe-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

⸢ma-a-an⸣-za	Dḫe-pát	A-⸢NA⸣
as-	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ÉRINḪI.A-KA	DUMU-KA	⸢EGIR⸣-a[n
troop-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	child-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Vs. II 32′ ⸢ḫar-kán⸣-tito perish-PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools-{(UNM)} x x[

⸢ḫar-kán⸣-ti	Ú-NU-TI
to perish-PTCP.D/L.SG	tools-{(UNM)}

Vs. II 33′ MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-NA Dḫe-pát-ma-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} al-x-[

MUNUS.LUGAL	A-NA Dḫe-pát-ma
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 34′ ša-⸢ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ḫar-ga⸣-nu-utto make white-{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin-{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ká[n?CONNn=OBPk

ša-⸢ra⸣-a	⸢ḫar-ga⸣-nu-ut	nu-ká[n?
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to make white-{3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin-{3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk

Vs. II 35′ ⸢Ú-UL⸣not-NEG pe-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP A-NA MUNUS.[LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢Ú-UL⸣	pe-eš-ta	A-NA MUNUS.[LUGAL
not-NEG	to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 36′ ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-wa-mugod-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
godsman(?)-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
divinity-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} INA URUu-r[i-ki-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢É⸣	DINGIR-LIM-wa-mu	INA URUu-r[i-ki-na
house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} godsman(?)-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} divinity-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 37′ ú-e-da-an-zito build-3PL.PRS;
to bring (here)-3PL.PRS DINGIR-LUM-w[a?god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

ú-e-da-an-zi	DINGIR-LUM-w[a?
to build-3PL.PRS to bring (here)-3PL.PRS	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Vs. II 38′ ša-an-ḫi-iš-ki-ši ⸢é⸣ši-[nap-ši-

ša-an-ḫi-iš-ki-ši

Vs. II 39′ wa-al-〈ḫi〉-it-ta-atwalḫi- beer-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

wa-al-〈ḫi〉-it-ta-at	EGIR	…
walḫi- beer-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Vs. II 40′ nu-zaCONNn=REFL ma-⸢a⸣-anas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ki-[

nu-za	ma-⸢a⸣-an	DINGIR-LUM
CONNn=REFL	as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Vs. II 41′ KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP

KI.MIN	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	[pé-eš-ši-an-du
ditto-ADV	CONNn	bird-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP

Vs. II 42′ a-ra-am-na-an-za-ma-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

a-ra-am-na-an-za-ma-kán	…
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 43′ u-ra-ia-⸢an-ni-eš⸣-m[a?(-)kán(oracle bird)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
(high-ranking temple functionary)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

u-ra-ia-⸢an-ni-eš⸣-m[a?(-)kán
(oracle bird)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C} (high-ranking temple functionary)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}

Vs. II 44′ a-ra-am-n[a-an-za(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

a-ra-am-n[a-an-za
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 45′ [U]M-⸢MA⸣thus-ADV [

[U]M-⸢MA⸣	…
thus-ADV

Vs. II Ende Vs. II

Rs. III 1 ⸢ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- MUNU[S?woman-{(UNM)}4

⸢ki-i	ku-it⸣	MUNU[S?	…
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	woman-{(UNM)}

Rs. III 2 a-ši-⸢ia⸣to remain-2SG.IMP=CNJadd ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

a-ši-⸢ia⸣	ku-it
to remain-2SG.IMP=CNJadd	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. III 3 A-NA DINGIR-LIM-magod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É?⸣[house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA DINGIR-LIM-ma	⸢É?⸣[
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-an-⸢du⸣to arrange-3PL.IMP [

nu	MUŠENḪI.A	⸢SI×SÁ⸣-an-⸢du⸣	…
CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP

Rs. III 5 *1-aš-[m]a*one-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- {*x*} pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- [

1-aš-[m]a	tar-liš		pa-an	…
one-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr	stork(?)-NOM.PL.C (oracle term)-		to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-

Rs. III 6 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} ⸢2?⸣two-QUANcar [

ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL	⸢2?⸣	…
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	(on the) return trip-{(UNM)}	two-QUANcar

Rs. III 7 ḫa-aš-ta-pí-i-iš-ma-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-[anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

ḫa-aš-ta-pí-i-iš-ma-kán	pé-[an
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

Rs. III 8 TI₈MUŠEN-maeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} [t]ar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-⸢it⸣to go-3SG.PST [

TI₈MUŠEN-ma	[t]ar-liš	pa-an	pa-⸢it⸣	…
eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	stork(?)-NOM.PL.C (oracle term)-	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to go-3SG.PST

Rs. III 9 ma-a-an-zaas- DINGIR-L[UM]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢A-NA⸣ KASKALroad-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-r[i-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ma-a-an-za	DINGIR-L[UM]	⸢A-NA⸣ KASKAL	URUne-r[i-ik
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 10 EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-š[a-t]i?backwards-;
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

EGIR-an	ar-š[a-t]i?	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	backwards- (mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

DUTU-ŠI-ia-za-kán	M[UNUS].LUGAL	ku-it
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. III 12 MUNUS.LUGAL-ia-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- URUki-iz-zu-[wa-at-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.LUGAL-ia-kán	ku-it	URUki-iz-zu-[wa-at-na
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 13 nuCONNn ku-⸢i⸣-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IK-RI-BIḪI.Aprayer-{(UNM)} pé-eš-t[ato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP

nu	ku-⸢i⸣-e-eš	IK-RI-BIḪI.A	pé-eš-t[a
CONNn	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	prayer-{(UNM)}	to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP

Rs. III 14 DINGIR-LUM-iagod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù-[itsleep-INS

DINGIR-LUM-ia	ku-it	A-NA MUNUS.LUGAL	Ù-[it
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sleep-INS

Rs. III 15 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ú-e-da-an-duto build-3PL.IMP;
to bring (here)-3PL.IMP na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

É	DINGIR-LIM	ú-e-da-an-du	na-⸢at⸣	…
house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to build-3PL.IMP to bring (here)-3PL.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 16 MUNUS.LUGAL-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} pí-an-⸢ta?⸣-[5

MUNUS.LUGAL-ia	ŠA MUNUS.LUGAL		…
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} queen-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 17 ⸢Éši-nap⸣-ši-ia(temple building)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF};
(sacred room)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- INA URUn[e-ri-ik-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢Éši-nap⸣-ši-ia	ku-it	INA URUn[e-ri-ik
(temple building)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF} (sacred room)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 18 ⸢EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [n]a?-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-⸢a⸣-wi₅not yet-ADV ú-e-⸢da⸣-[an-zito build-3PL.PRS;
to bring (here)-3PL.PRS

⸢EGIR-pa⸣	[n]a?-⸢at⸣	na-⸢a⸣-wi₅	ú-e-⸢da⸣-[an-zi
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not yet-ADV	to build-3PL.PRS to bring (here)-3PL.PRS

Rs. III 19 MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x-x-⸢ḫa?⸣-x-x-x-x ḫar-zito have-3SG.PRS [

MUNUS-TUM		ḫar-zi	…
woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to have-3SG.PRS

Rs. III 20 nuCONNn ⸢ma-a⸣-anas- A-NA ⸢PA!-AN⸣before-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ku-u-⸢uš⸣-pátthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- [

nu	⸢ma-a⸣-an	A-NA ⸢PA!-AN⸣	DINGIR-LIM	ku-u-⸢uš⸣-pát	…
CONNn	as-	before-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

Rs. III 21 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé⸣-e[š-š]i-[a]n-⸢du⸣to throw-3PL.IMP t[a?-pa-aš-ši-išfever(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C

nu	MUŠEN⸢ḪI.A⸣	ar-ḫa	⸢pé⸣-e[š-š]i-[a]n-⸢du⸣	t[a?-pa-aš-ši-iš
CONNn	bird-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP	fever(?)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (oracle bird)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs. III 22 [T]I₈MUŠEN-⸢ma⸣eagle-{(UNM)};
-{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MU[R]to see-1PL.PST ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

[T]I₈MUŠEN-⸢ma⸣	tar-li₁₂-an	NI-MU[R]	⸢na⸣-aš-⸢kán⸣
eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to see-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 23 a-ra-am-na-an-za-aš-ša(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ⸢ku-uš⸣this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- [

a-ra-am-na-an-za-aš-ša	pé-an	⸢ku-uš⸣	…
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

Rs. III 24 ⸢EGIR⸣.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- n[a?-aš(-)kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

⸢EGIR⸣.KASKAL	TI₈MUŠEN-kán	⸢EGIR⸣	GAM	ku-uš	n[a?-aš(-)kán
(on the) return trip-{(UNM)}	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 25 ⸢ta-ma⸣-i-insic-ma-zasic-kánother-INDoth.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk ⸢TI₈⸣MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

⸢ta-ma⸣-i-insic-ma-zasic-kán	⸢TI₈⸣MUŠEN	EG[IR
other-INDoth.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. III 26 al-li-ia-aš-ma-kán(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ⸢pé⸣-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-⸢uš⸣this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-aš(-)[kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

al-li-ia-aš-ma-kán	⸢pé⸣-an	ku-⸢uš⸣	na-aš(-)[kán
(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 27 ⸢kal⸣-tar-ši-in-ma(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} z[i-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

⸢kal⸣-tar-ši-in-ma	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš	z[i-an
(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to see-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side- -GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

Rs. III 28 UM-MAthus-ADV ma-la-an-ta-al-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ar-ḫa-[wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

UM-MA	ma-la-an-ta-al-li	ar-ḫa-[wa
thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 29 IGI-⸢an-da⸣opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SI×SÁ-[an]-du-ušto arrange-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} NI-⸢MUR⸣to see-1PL.PST [

IGI-⸢an-da⸣	SI×SÁ-[an]-du-uš	MUŠENḪI.A	NI-⸢MUR⸣	…
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to arrange-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	bird-{(UNM)}	to see-1PL.PST

Rs. III 30 na-⸢aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an⸣-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST šal-u-w[i₅]-ni-[iš-ma(?)-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
clay-NOM.PL.C;
-PNm.NOM.SG.C 6

na-⸢aš	2-an⸣	ar-ḫa	pa-it	šal-u-w[i₅]-ni-[iš-ma(?)-kán	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} clay-NOM.PL.C -PNm.NOM.SG.C

Rs. III 31 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKA[L(on the) return trip-{(UNM)}

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKA[L
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	(on the) return trip-{(UNM)}

Rs. III 32 [ ]x ⸢ú-e⸣-erto come-3PL.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-e[r]to go-3PL.PST

…		⸢ú-e⸣-er	na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-e[r]
		to come-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3PL.PST

Rs. III 33 [UM-MA]thus-ADV ma-la-⸢an-ta⸣-al-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SI×SÁ-[at-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UM-MA]	ma-la-⸢an-ta⸣-al-li	SI×SÁ-[at-wa
thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 34 [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA DINGIRdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} [

[ku]-⸢i⸣-e-eš	wa-aš-ku-uš	ŠA DINGIR	…
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	divinity-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 35 [ ]-wa ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- LÚMEŠpu-ra-ap-ši [

…		ku-it	LÚMEŠpu-ra-ap-ši	…
		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. III 36 [ ]x-an LÚMEŠpu-ra-ap-ši-uš [

…		LÚMEŠpu-ra-ap-ši-uš	…

Rs. III 37 [ k]e-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-nu-x-[

…	k]e-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-aš
	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 38 [ ]x ku-it-ma-anwhile-;
for a while- LÚMEŠpu-ra-[

…		ku-it-ma-an
		while- for a while-

Rs. III 39 [ ]-an wa-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

…		wa-aš-ku-uš	EGIR-pa	SIG₅	…
		offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. III 40 [ ]x x x x x x [

…					…

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x

…

Rs. IV 2 ]x

…

Rs. IV 3 ]x

…

Rs. IV 4 ]x

…

Rs. IV 5′(?) ] unbeschrieben

…

Rs. IV 6′(?) ] unbeschrieben

…

Rs. IV 7′(?) ]x NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. IV 8′(?) ]x

…

Rs. IV 9′(?) SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	SI]G₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. IV 10′(?) ]x-ar ša-an-aḫ-tato roast-2SG.PST;
to roast-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST}

…		ša-an-aḫ-ta
		to roast-2SG.PST to roast-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 11′(?) ] unbeschrieben

…

Rs. IV 12′ ]x-ki

…

Rs. IV 13′ S]IG5

…	S]IG5

Rs. IV 14′(?) ]-e-eš

…

Rs. IV 15′(?) ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. IV 16′(?) ]x-⸢it IQ-BI⸣to say-3SG.PST

…		IQ-BI⸣
		to say-3SG.PST

Rs. IV 17′(?) ] na-a-wi₅not yet-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

…	na-a-wi₅	ku-it
	not yet-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. IV 18′(?) ]

…

Rs. IV 19′(?) ]x

…

Rs. IV 20′(?) ]x-za

…

Rs. IV 21′(?) ]x x x TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

…			TUKU.TUKU-u-an-za
			to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 22′(?) ]x-da-an-zi

…

Rs. IV 23′(?) ]DIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	]DIR	SIG₅
	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. IV Rs. IV bricht ab

Oder pa-i]t?

Oder ḫa-aš-ta-pí-i[š?

Oder ta-pa-aš-ši-i[š-ma-kán(?).

Oder ⸢F?⸣.[

Oder pé-an x[?

Oder šal-u-w[i₅]-ni-[eš-ma(?)-kán.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.65 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 22.65

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.65 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 22.65

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2