KUB 22.58 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.58

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? ca. 5 blank lines

obv.? 1′ ]x x x x x-ma-aš EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-uš-mi DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x x[

obv.? 2′ ] x ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

obv.? 3′ ]x x x [ ] pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- x x x ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 4′ ]x x x x-mi DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x x x x x-aš

obv.? ca. five blank lines

obv. breaks off

rev.? 1′ ]-mi x x[

rev.? 2′ blank line

rev.? 3′ ]x x x ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 4′ blank line

rev.? 5′ ]x x x ḪULto become evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS;
to do evil-3SG.PRS;
evil-{(UNM)} úto drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} x-aš

rev.? 6′ blank line

rev.? 7′ ]-aš GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} x x x

rev.? 8′ ]x-in

rev.? 9′ ]x[ ]x[ ]x[

rev.? 10′ ]x KI.MINditto-ADV ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 11′ ] GIŠTUKULtool-{(UNM)} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 12′ ]x x NI ši-ma-al

rev.? 13′ blank line

rev.? 14′ ] ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

rev.? 15′ ]-aš [

rev.? 16′ ]x KI.MINditto-ADV ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 17′ ]x NI nuCONNn TUKUanger-{(UNM)};
angry-{(UNM)};
to be angry-3SG.PRS;
to be angry-PTCP.NOM.SG.C

rev.? 18′ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC mi KI.MINditto-ADV ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 19′ blank line

rev.? 20′ ]x ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 21′ blank line

rev.? 22′ ]x[

rev.? 23′ two blank lines

rev.? 25′ ] ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 26′ ]x[

rev. breaks off