KUB 22.56 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x [

---

	…

Vs. 2′ x x [

	…

Vs. 3′ unbeschrieben?1

---

…

Vs. 4′ e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 2-uš?two together-;
two- x [

e-ni	⸢ku-it⸣	2-uš?		…
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	two together- two-

Vs. 5′ unbeschrieben

---

Vs. 6′ x x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ra-[an-zi(?)to arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS

	an-da	a-ra-[an-zi(?)
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to arrive at-3PL.PRS to wash-3PL.PRS to raise-3PL.PRS

Vs. 7′ x [

---

…		…

Vs. 8′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ANA KUR.KURcountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} x [

nu-⸢kán⸣	ANA KUR.KUR	URUḪAT-TI	GIŠTUKUL		…
CONNn=OBPk	countries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), (UNM)}	tool-{(UNM)}

Vs. 9′ unbeschrieben

---

Vs. 10′ e-ni-pátthat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} 〈ku-it〉which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 2-la?two together-QUAN:ACC NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 2-⸢uš?⸣two together-;
two- x[ ] ⸢pé-ra-an⸣(?)before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x [

e-ni-pát	〈ku-it〉	2-la?	NU.ŠE	2-⸢uš?⸣		…	⸢pé-ra-an⸣(?)		…
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	two together-QUAN ACC	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	two together- two-			before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 11′ ⸢uš⸣-ki-ši NU.ŠE-rùto become unfavourable-3SG.IMP.MP2

⸢uš⸣-ki-ši	NU.ŠE-rù	…
	to become unfavourable-3SG.IMP.MP

Vs. 12′ ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

---

…	ŠE
	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

Vs. 13′ [ -i]š-ša EGIR-⸢pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ka-ru-wa-r]i?-wa-arin the morning-ADV x x TE x [

…		EGIR-⸢pa⸣	[ka-ru-wa-r]i?-wa-ar		…		…
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	in the morning-ADV

Vs. 14′ [ ] x

---

…

Vs. 15′ [ ] GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ⸢KURka-ki⸣-i[a(?)(-) ]GIM-anas-CNJ;
as-INTadv KURaḫ-ḫi-ia-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	GIM-an		…	]GIM-an	KURaḫ-ḫi-ia-wa
	as-CNJ as-INTadv			as-CNJ as-INTadv	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 16′ [ -z]i ANA KUR.KURcountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] x [ ] x GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x []

…		ANA KUR.KUR	…		…		GIŠTUKUL	ZAG-aš			…
		countries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}					tool-{(UNM)}	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 17′ ] x [

---

…		…

Vs. 18′ URU]ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} x [ ] x ⸢DÙ⸣-zito make-3SG.PRS nuCONNn ANAto be favourable-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x x-aš-ma-aš ŠE-rù [ ]

…	URU]ḪAT-TI		…		⸢DÙ⸣-zi	nu	ANA			…
	-{GN(UNM), (UNM)}				to make-3SG.PRS	CONNn	to be favourable-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Vs. 19′ ] GIŠTUKULtool-{(UNM)} DUḪ-an-zato release-PTCP.NOM.SG.C;
divided-{ACC.SG.C, GEN.PL};
release-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to release-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to release-PTCP.ACC.SG.C ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)} GÙB-lileft-D/L.SG zu-⸢lu-ul!⸣-[ki-išdepression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

---

…	GIŠTUKUL	DUḪ-an-za	ZÍ	ḫi-li₈	GÙB-li	zu-⸢lu-ul!⸣-[ki-iš
	tool-{(UNM)}	to release-PTCP.NOM.SG.C divided-{ACC.SG.C, GEN.PL} release-{ACC.SG.C, GEN.PL} to release-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to release-PTCP.ACC.SG.C	gall bladder-{(UNM)}	yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}	left-D/L.SG	depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 20′ a-pé?]-⸢e?⸣-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ULnot-NEG ⸢DÙ-zi⸣to make-3SG.PRS KUR.KURcountries-{(UNM)} URUḪAT-⸢TI⸣-{GN(UNM), (UNM)} e-ni-ša-anthat one-DEM3.NOM.SG.C;
god-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x x [

a-pé?]-⸢e?⸣-ez-za	UL	⸢DÙ-zi⸣	KUR.KUR	URUḪAT-⸢TI⸣	e-ni-ša-an		…
he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	not-NEG	to make-3SG.PRS	countries-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	that one-DEM3.NOM.SG.C god-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21′ ] zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ⸢ni⸣(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth-D/L.SG KASKALḪI.A-ašroad-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-ri-⸢du-kir-ri-da⸣(oracle term)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(oracle term)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle term)-HITT.INS

---

…	zi	ŠE-rù	⸢ni⸣	GÙB-aš	KA×U-i	KASKALḪI.A-aš	ZAG-aš	ḫi-ri-⸢du-kir-ri-da⸣
	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	to be favourable-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth-D/L.SG	road-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle term)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (oracle term)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (oracle term)-HITT.INS

Vs. 22′ ] x-an-zi-ma KUR.KURcountries-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} a-pé-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} TIrib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{HURR.ABS.SG, STF} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP

…		KUR.KUR	URUḪAT-TI	a-pé-za	TI	zi	ŠE-rù
		countries-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	rib-{(UNM)} life-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} alive-{(UNM)} to live-3SG.PRS life-{HURR.ABS.SG, STF}	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	to be favourable-3SG.IMP.MP

Vs. 23′ ] GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS a-kir-ḫi-ia-aš(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	GISKIM	a-kir-ḫi-ia-aš
	omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24′ ] x URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} BAL?-zito pour a libation-3PL.PRS;
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF KI.MINditto-ADV ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP

…		URUḪAT-TI	UGU	BAL?-zi	KI.MIN	ŠE-rù
		-{GN(UNM), (UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to pour a libation-3PL.PRS to pour a libation-3SG.PRS.IMPF	ditto-ADV	to be favourable-3SG.IMP.MP

Vs. 25′ ] ZÍgall bladder-{(UNM)} ⸢ḫi⸣-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)} [

---

…	ZÍ	⸢ḫi⸣-li₈	…
	gall bladder-{(UNM)}	yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}

Vs. 26′ ] x x ⸢nam⸣-mastill-;
then- ⸢ku-it-ki⸣someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- KI.MINditto-ADV ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ⸢tu⸣-da-me-da(oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢nam⸣-ma	⸢ku-it-ki⸣	KI.MIN	ŠE-rù	ni	ŠE-rù	⸢tu⸣-da-me-da
		still- then-	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	ditto-ADV	to be favourable-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be favourable-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 27′ ] x uš-ke-zito see-3SG.PRS.IMPF KASKALḪI.Aroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ḫi-ri-du-kir-ri-da(oracle term)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(oracle term)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle term)-HITT.INS GÙB-lileft-D/L.SG RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} x x x

---

…		uš-ke-zi	KASKALḪI.A	ḫi-ri-du-kir-ri-da	GÙB-li	RA-IṢ
		to see-3SG.PRS.IMPF	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	(oracle term)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (oracle term)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (oracle term)-HITT.INS	left-D/L.SG	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

Vs. 28′ ] x-ma ku-wa-pí-ik-kisomewhere-INDadv pa-iz-z[ito go-3SG.PRS K]I.MINditto-ADV ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ZAG?⸣-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku-wa-pí-ik-ki	pa-iz-z[i	K]I.MIN	ŠE-rù	ni	⸢ZAG?⸣-aš
		somewhere-INDadv	to go-3SG.PRS	ditto-ADV	to be favourable-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 29′ ] x GIŠTUKULtool-{(UNM)} x x x x

---

…		GIŠTUKUL
		tool-{(UNM)}

Vs. 30′ z]ifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

…	z]i	ku-it	pa-ra-a	…
	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs. 31′ ] x

---

…

Vs. 32′ ] x KUR.KURcountries-{(UNM)} URUḪA[T-TI-{GN(UNM), (UNM)} ] x x

…		KUR.KUR	URUḪA[T-TI	…
		countries-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 33′ ] ⸢tu-da-me⸣-d[a(oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF} ] x

---

…	⸢tu-da-me⸣-d[a	…
	(oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 34′ ]x [

Rand nahe, Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ]

---

…

Rs. 2′ ] x x x

…

Rs. 3′ ]x

…

Rs. 4′ ]x

---

…

Rs. 5′ [ ]⸢KUR.KURcountries-{(UNM)} URU⸣ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} x x SIG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-pa-an-pátafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ši?(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}

…	]⸢KUR.KUR	URU⸣ḪAT-TI	GIŠTUKUL		SIG₅-rù	EGIR-pa-an-pát	NU.ŠE-du	ni	⸢ši?	ke
	countries-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	tool-{(UNM)}		to put in order to become good-3SG.IMP.MP	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

Rs. 6′ ] ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}

---

…	ZÍ	ḫi-li₈
	gall bladder-{(UNM)}	yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}

Rs. 7′ ⸢ú⸣-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS ke-da-nithis-DEM1.D/L.SG É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

⸢ú⸣-wa-an-zi	ke-da-ni	É-TI	NU.ŠE-du	ni	NU.GÁL
to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS	this-DEM1.D/L.SG	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not)-NEG

Rs. 8′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫa-me-e[š]-ḫispring-D/L.SG NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ši-ma(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

pa-ra-a	ḫa-me-e[š]-ḫi	NU.ŠE-du	ni	GÙB-za	ši-ma	NU.GÁL
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	spring-D/L.SG	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	(there is) not)-NEG

Rs. 9′ KUR.KURcountries-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} DINGIR-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} e-da-ni-[p]átthat one-DEM3.D/L.SG=FOC LÚKÚRenemy-{(UNM)} ANA KUR.KURcountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

KUR.KUR	URUḪAT-TI	DINGIR-za	ŠUM-an	e-da-ni-[p]át	LÚKÚR	ANA KUR.KUR	NU.ŠE-du
countries-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	deity-ABL ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god-ABL divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}	that one-DEM3.D/L.SG=FOC	enemy-{(UNM)}	countries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 10′ INIMword-{(UNM)} BALlibation-{(UNM)};
spindle-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel-3SG.PRS;
to change-3SG.PRS da-ḫi-x x ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ULnot-NEG KAR?-atto find-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to let find-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} 〈GIŠTUKUL〉tool-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} ⸢zul-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR?⸣white-{(UNM)}

---

INIM	BAL			ni	ši	UL	KAR?-at	ZAG-za	〈GIŠTUKUL〉	RA-IṢ	⸢zul-kiš	BABBAR?⸣
word-{(UNM)}	libation-{(UNM)} spindle-{(UNM)} rebellion-{(UNM)} interpreter(?)-{(UNM)} to pour a libation-3SG.PRS to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel-3SG.PRS to change-3SG.PRS			(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	not-NEG	to find-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to find-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to let find-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	tool-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	white-{(UNM)}

Rs. 11′ GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG pé-⸢da⸣-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP zul-⸢kiš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBARwhite-{(UNM)}

---

⸢zul-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR?⸣white-{(UNM)}

GIŠŠÚ.A	ú-da-i	pé-⸢da⸣-i	NU.ŠE-du	zul-⸢kiš⸣	BABBAR	⸢zul-kiš	BABBAR?⸣
chair-{(UNM)}	to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG	to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	white-{(UNM)}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	white-{(UNM)}

Rs. 12′ ⸢zul-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR⸣white-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GIŠTUK[UL]tool-{(UNM)} KUR.KURcountries-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} URUzi-{GN(ABBR)}3 NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

⸢zul-kiš	BABBAR⸣	ku-iš	GIŠTUK[UL]	KUR.KUR	URUḪAT-TI	URUzi	…	NU.ŠE-du
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	white-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	tool-{(UNM)}	countries-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	-{GN(ABBR)}		to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 13′ x DUḪ-an-zato release-PTCP.NOM.SG.C;
divided-{ACC.SG.C, GEN.PL};
release-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to release-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to release-PTCP.ACC.SG.C ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

---

…		DUḪ-an-za	ZAG-za	RA-IṢ
		to release-PTCP.NOM.SG.C divided-{ACC.SG.C, GEN.PL} release-{ACC.SG.C, GEN.PL} to release-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to release-PTCP.ACC.SG.C	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

Rs. 14′ GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP zul-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBARwhite-{(UNM)}

---

GIŠŠÚ.A	NU.ŠE-du	zul-kiš	BABBAR
chair-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	white-{(UNM)}

Rs. 15′ x-LUM x x GIŠTUKULtool-{(UNM)} x x x x a-uš-zito see-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

		GIŠTUKUL			a-uš-zi	NU.ŠE-du
		tool-{(UNM)}			to see-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 16′ ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} A-⸢ŠAR?⸣place-{(UNM)} tar-n[a-aš]to let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	ši	A-⸢ŠAR?⸣	tar-n[a-aš]	NU.ŠE
	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	place-{(UNM)}	to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 17′ ⸢URUPÚ⸣-{GN(UNM)} x x a-uš-zito see-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

---

⸢URUPÚ⸣		a-uš-zi	NU.ŠE-du	ŠE
-{GN(UNM)}		to see-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

Rs. 18′ URUka-tap-pa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-uš-zito see-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

URUka-tap-pa-aš	a-uš-zi	NU.ŠE-du	…
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to see-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 19′ NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 20′ URUḫu-piš-ša-na-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-uš-zito see-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP x-aš GIŠTUKULtool-{(UNM)} ⸢KI?⸣-ašearth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ-an-⸢za⸣to release-PTCP.NOM.SG.C;
divided-{ACC.SG.C, GEN.PL};
release-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to release-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to release-PTCP.ACC.SG.C

---

URUḫu-piš-ša-na-aš	a-uš-zi	NU.ŠE-du		GIŠTUKUL	⸢KI?⸣-aš	DUḪ-an-⸢za⸣
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to see-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP		tool-{(UNM)}	earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to release-PTCP.NOM.SG.C divided-{ACC.SG.C, GEN.PL} release-{ACC.SG.C, GEN.PL} to release-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to release-PTCP.ACC.SG.C

Rs. 21′ ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} zi-iš(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR) ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x x ZAG!-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)} SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)}

---

ALAM	zi-iš	ni	ŠE-rù	⸢É	DINGIR-LIM⸣		ZAG!-za	ZÍ	ḫi-li₈	SAG.ME
statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}	(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be favourable-3SG.IMP.MP	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}		right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	gall bladder-{(UNM)}	yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}	(technical term of extispicy)-{(UNM)}

Rs. 22′ ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ni!(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} ⸢pé⸣-še-et

---

ALAM	NU.ŠE-du	ni!	ZAG	⸢pé⸣-še-et
statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

Rs. 23′ GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} pa-a-u-w[a-a]što go-VBN.GEN.SG;
to give-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ⸢ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} KA×U-imouth-D/L.SG GÙB⸣-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ar-ḫa-anborder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠŠÚ.A	pa-a-u-w[a-a]š	NU.ŠE-du	⸢ni	ši	ta	KA×U-i	GÙB⸣-za	ar-ḫa-an
chair-{(UNM)}	to go-VBN.GEN.SG to give-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	mouth-D/L.SG	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	border-{ACC.SG.C, GEN.PL} to go around-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 24′ GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈ZAG〉〉-aš ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé-še!-et!⸣

---

Zeichen am Ende zu Vs. 25' gehörig?

GÙB-aš	ZAG-aš		ar-ḫa	⸢pé-še!-et!⸣
left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 25′ x x-na-aš URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} x-aš URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} x x [

		URUDIDLI.ḪI.A	BÀD		URU		…
		city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}		city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 26′ 𒀹KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS EN!?lord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} 𒑱 x x nuCONNn x⸢ḪI.A?⸣ x[

𒀹KASKAL	EN!?	DINGIR-LIM	…		nu
road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}			CONNn

Rs. 27′ x x x x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} URUša-pí-[

		DINGIR-LIM
		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

Rs. 28′ ]x x-ma-aš IR šar

---

…			…

Rs. 29′ [ ]x ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP NU.ŠE-⸢du⸣to become unfavourable-3SG.IMP TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP x

---

…		ŠE-rù	NU.ŠE-⸢du⸣	TEMEŠ	ŠE	…
		to be favourable-3SG.IMP.MP	to become unfavourable-3SG.IMP	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

Rs. 30′ x-an [ ] ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

Rs. bricht ab

	…	ni	NU.GÁL
		(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not)-NEG