KUB 22.54 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.54

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? 1′ ]-ma-aš ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠTUKULtool-{(UNM)} [1

rev.? 2′ ]x [

rev.? 3′ ]x GIŠTUKULtool-{(UNM)}2 ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} x x[

rev.? 4′ ]x-ki-en 1one-QUANcar GÙBleft side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-{(UNM)} [

rev.? 5´ blank line

rev.? 6′ ] ZÉ ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)};
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG [

rev.? 7′ ]-za 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- x GIŠwood-{(UNM)} 2two-QUANcar3 GÙBleft side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-{(UNM)} [

rev.? 8′ ]x NU.GÁL(there is) not)-NEG ZÉ ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)};
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

rev.? 9′ ] ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C [

rev.? 10′ ]x-aš ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
swelling(?)-{(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS x-at 1one-QUANcar Bi [

rev.? 11′ ] ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C [

rev.? 12′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
swelling(?)-{(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)}

rev.? 13′ ]x ZÉ ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

rev.? 14′ ]-ri ŠE-ašfavourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} peš-še-etto throw-3SG.PST

rev.? 15′ ] GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

rev.? 16′ ]-šu-re-eš

rev.? 17′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable-{(UNM)}

rev.? 18′ ]x x x-aš

rev.? 19′ ]x-aš

rev.? 20′ ]x x[

rev.? breaks off