KUB 22.46 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.46

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ] blank

obv. 1′ [DUTU]-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}1 A-NA KASKALto set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-[ri-ik-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 2′ DINGIR-zaecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
deity-ABL;
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} QA-TA-MAlikewise-ADV ma-a-la-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ḫar-ta(?)to have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

obv. 3′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-nigod-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG da-píentire-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C [

obv. 4′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} KI.MINditto-ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

obv. 5′ GÙB-ma-aš-kánleft side-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
left-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
state of being left-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become unfavourable-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
left side-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
left-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} KA×U-imouth-D/L.SG GÙBleft side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C [

obv. 6′ zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} [

obv. 7′ nuCONNn KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} URUne-ri-ik-ma-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

obv. 8′ LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} A-DAM-MAred; red blood-{(UNM)} [

obv. 9′ DUTU-ŠI-kán‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

obv. 10′ DINGIR-zaecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
deity-ABL;
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise-ADV [

obv. 11′ A-NA DINGIR-zaecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-[píentire-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-ni(?)soul-D/L.SG.C

obv. 12′ nu-kánCONNn=OBPk me-e-x[

obv. 13′ DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST [

obv. two blank lines

obv. blank paragraph, ca. five lines

obv. 14′ A-NA ZÌ.DAflour-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-ru-li-i[a(festival)-{D/L.SG, ALL};
(festival)-{D/L.SG, STF};
temple-{HURR.ABS.SG, STF};
temple-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 15′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMmarket-{(UNM)} ZIsoul-{(UNM)} x[

obv. 16′ ḪUL-zato become evil-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-ABL;
to become evil-{(UNM)} LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status-VBN.GEN.SG;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-[

obv. 17′ [ ]-at ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away-

obv. 18′ [ ]x x[