KUB 22.45 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.45

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 ]x x x x x x x

…	]x	x x	x x	x x

obv. ca. three blank lines

obv. 3′ 2 ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS 3 DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-a-i-mi-pátto go-1SG.PRS=FOC 4 ⸢SIG₅⸣good-NOM.SG(UNM)

…	]x	pa-iz-zi	DUTU-ŠI	pa-a-i-mi-pát	⸢SIG₅⸣
		to go-3SG.PRS	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to go-1SG.PRS=FOC	good-NOM.SG(UNM)

obv. 4′ 5 ]x ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N uš-⸢ke⸣-šito see-2SG.PRS.IMPF

…	]x	UL	ku-it-ki	uš-⸢ke⸣-ši
		not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to see-2SG.PRS.IMPF

obv. 5′ 6 7 SI]G₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	SI]G₅
	good-NOM.SG(UNM)

obv. 6′ 8 9 ]-za GÙB-tarstate of being left-ACC.SG.N ME-ašto take-3SG.PST 10 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGIḪI.Aeye-ACC.PL(UNM) ME-⸢aš⸣to take-3SG.PST

…		GÙB-tar	ME-aš	nu-uš-ši-kán	IGIḪI.A	ME-⸢aš⸣
		state of being left-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	eye-ACC.PL(UNM)	to take-3SG.PST

obv. 7′ 11 ] DUTUSolar deity-DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky-GEN.SG(UNM) pa-išto give-3SG.PST 12 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	DUTU	AN-E	pa-iš	NU.SIG₅
	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 8′ 13 14 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway-ADV pé-e]š-ši-an-duto throw-3PL.IMP 15 šal-u-wi₅-ni-iš(oracle bird)-NOM.SG.C pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢it⸣to go-3SG.PST

…	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-e]š-ši-an-du	šal-u-wi₅-ni-iš	pa-an	tar-liš	pa-⸢it⸣
	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	away-ADV	to throw-3PL.IMP	(oracle bird)-NOM.SG.C	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	to go-3SG.PST

obv. 9′ 16 pé-a]nbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 17 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

…	pé-a]n	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	before-ADV(ABBR)	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

obv. 10′ 18 19 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV 〈〈u〉〉 pa-itto go-3SG.PST 20 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM)

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	…	pa-it	EGIR	KASKAL-NI
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV		to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)

obv. 11′ 21 ]x x x-li?-i?-e-er 22 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC zi-anfrom this side-ADV(ABBR) [k]u-ušunfavourable-ABL(ABBR) [p]a?-a-e[r?]to go-3PL.PST

…	]x	x	x-li?-i?-e-er	na-an	zi-an	[k]u-uš	[p]a?-a-e[r?]
				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	from this side-ADV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to go-3PL.PST

obv. 12′ 23 24 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 25 a-ra-am-na-an-za-ma-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR)1 SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-antogether-ADV [ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

---

…	n]a-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	a-ra-am-na-an-za-ma-kán	pé-an	…	SIG₅-za	ú-et	na-aš	⸢2⸣-an	[ar-ḫa	pa-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST	(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before-ADV(ABBR)		from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

obv. 13′ 27 ]x ULnot-NEG ku-iš?-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS 28 DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN INA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

…	]x	UL	ku-iš?-ki	pa-iz-zi	DUTU-ŠI	INA É	DINGIR-LIM
		not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to go-3SG.PRS	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

obv. 14′ ] 29 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 15′ 30 ]x DA.BI-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul-ACC.SG.C x DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

…	]x	DA.BI-an	ZI-an	x	DINGIR-LIM
		every whole-QUANall.ACC.SG.C	soul-ACC.SG.C		god-GEN.SG(UNM)

obv. 16′ 31 ] ⸢pa⸣-išto give-3SG.PST 32 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	⸢pa⸣-iš	NU.SIG₅
	to give-3SG.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 17′ 33 34 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway-ADV p]é-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP 35 2two-QUANcar TI₈MUŠEN-NOM.PL(UNM) tar-li₁₂-uš(oracle term)-NOM.PL.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-a-erto go-3PL.PST

…	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	p]é-eš-ši-an-du	2	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-uš	pa-an	pa-a-er
	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	away-ADV	to throw-3PL.IMP	two-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	(oracle term)-NOM.PL.C(ABBR)	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3PL.PST

obv. 18′ 36 GU]N-liš(oracle term)-NOM.SG.C pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST 37 pát-tar-pal-ḫi-[i]š-⸢ma⸣(bird of prey)-NOM.SG.C=CNJctr zi-anfrom this side-ADV(ABBR) GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C ⸢ú⸣-[et]to come-3SG.PST

…	GU]N-liš	pa-an	pa-it	pát-tar-pal-ḫi-[i]š-⸢ma⸣	zi-an	GUN-liš	⸢ú⸣-[et]
	(oracle term)-NOM.SG.C	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3SG.PST	(bird of prey)-NOM.SG.C=CNJctr	from this side-ADV(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG.C	to come-3SG.PST

obv. 19′ 38 ] pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST 39 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 40 šal-wi₅-ni-eš-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk [EGI]Ragain-ADV UGUup-ADV [ ]

…	pa-an	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	šal-wi₅-ni-eš-kán	[EGI]R	UGU	…
	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk	again-ADV	up-ADV

obv. 20′ [SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST2 41 42 UM-M]Athus-ADV mdu?-um-na-aš-ši-PNm.NOM.SG(UNM) 43 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

---

[SIG₅-za	ú-et	…	UM-M]A	mdu?-um-na-aš-ši	SI×SÁ-at-wa
from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST		thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST=QUOT

obv. 21′ 44 ]x-na-an-zi 45 nuCONNn ú-li-ḫi-in(woollen cult object)-ACC.SG.C ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 46 x x x x

…	]x-na-an-zi	nu	ú-li-ḫi-in	ú-da-an-zi	x x	x x
		CONNn	(woollen cult object)-ACC.SG.C	to bring (here)-3PL.PRS

obv. 22′ ] GIM-anas-CNJ ku-itwhich-REL.ACC.SG.N SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) ⸢pé-eš⸣-tato give-3SG.PST 47 ⸢IK⸣-RI-BIḪI.A-iaprayer-NOM.PL(UNM)=CNJadd;
prayer-ACC.PL(UNM)=CNJadd

…	GIM-an	ku-it	SISKUR	⸢pé-eš⸣-ta	⸢IK⸣-RI-BIḪI.A-ia
	as-CNJ	which-REL.ACC.SG.N	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PST	prayer-NOM.PL(UNM)=CNJadd prayer-ACC.PL(UNM)=CNJadd

obv. 23′ ]x-zi 48 KI.MINditto-ADV 49 nuCONNn ⸢TE⸣MEŠomen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	]x-zi	KI.MIN	nu	⸢TE⸣MEŠ	SIG₅-ru
		ditto-ADV	CONNn	omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv. 50 ]

---

…

obv. 24′ 51 52 LUG]AL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N m[i]-nu-mar-raflattery-ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST 53 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain-POSP

…	LUG]AL-uš-za	ZAG-tar	m[i]-nu-mar-ra	ME-aš	na-aš	EGIR-pa
	king-NOM.SG.C=REFL	rightness-ACC.SG.N	flattery-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again-POSP

obv. 25′ 54 ]

---

…

obv. 26′ 55 56 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) a]r-ḫaaway-ADV pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP 57 pát-tar-pal-ḫi-eš-kán(bird of prey)-NOM.SG.C=OBPk pébefore-PREV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-e[t]to come-3SG.PST

…	nu	MUŠENḪI.A	a]r-ḫa	pé-eš-ši-an-du	pát-tar-pal-ḫi-eš-kán	pé	ku-uš	ú-e[t]
	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	away-ADV	to throw-3PL.IMP	(bird of prey)-NOM.SG.C=OBPk	before-PREV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

obv. 27′ 58 pa-i]tto go-3SG.PST 59 TI₈MUŠEN-ma-káneagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pébefore-PREV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 60 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow-ADV a-ra-[a]nfriend-ACC.SG.C

…	pa-i]t	TI₈MUŠEN-ma-kán	pé	ku-uš	ú-et	nu-za	GAM-an	a-ra-[a]n
	to go-3SG.PST	eagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	before-PREV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=REFL	below-ADV	friend-ACC.SG.C

obv. 28′ 61 E]GIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 62 TI₈MUŠENeagle-ACC.SG(UNM) GUN-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 63 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C

…	E]GIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN	GUN-an	NI-MUR	na-aš	GUN-liš
	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	eagle-ACC.SG(UNM)	(oracle term)-ADV(ABBR)	to see-1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term)-NOM.SG.C

obv. 29′ 64 -k]án ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 65 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

…		ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
		unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

obv. 30′ 66 p]a-itto go-3SG.PST 67 UM-MAthus-ADV mma-wi₅-ri-PNm.NOM.SG(UNM) 68 ar-ḫa-waaway-ADV=QUOT

…	p]a-it	UM-MA	mma-wi₅-ri	ar-ḫa-wa
	to go-3SG.PST	thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	away-ADV=QUOT

obv. 31′ [ ] pé-eš-šerto throw-3PL.PST

---

…	pé-eš-šer
	to throw-3PL.PST

obv. 32′ 69 S]IG₅-tato become good-3SG.PST 70 ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-zaanger-NOM.SG.C

…	S]IG₅-ta	ŠA DINGIR-LIM	ku-iš-ki	TUKU.TUKU-za
	to become good-3SG.PST	god-… GEN.SG	someone-INDFany.NOM.SG.C	anger-NOM.SG.C

obv. 33′ 71 ]

---

…

obv. 34′ 72 ]x INA URUḫar-ta-na-…:D/L.SG ta-pa-aš-šafever(?)-HITT.STF EGIR-anafterwards-ADV

…	]x	INA URUḫar-ta-na	ta-pa-aš-ša	EGIR-an
		-… D/L.SG	fever(?)-HITT.STF	afterwards-ADV

obv. 35′ 73 ] ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N;
somehow-INDadv uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF 74 DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-iz-zito go-3SG.PRS 75 SIG₅-ingood-ACC.SG.C

…	ku-it-ki	uš-ke-ši	DUTU-ŠI	pa-iz-zi	SIG₅-in
	someone-INDFany.ACC.SG.N somehow-INDadv	to see-2SG.PRS.IMPF	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to go-3SG.PRS	good-ACC.SG.C

obv. 36′ 76 ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 77 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR)3 (erasure)

…	SIG₅-ru	ni	…
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

obv. 37′ ] 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 78 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	12	ŠÀDIR	SIG₅
	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. 38′ 79 -i]š 80 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 81 GIŠŠÚ.A-ḫiseat-STF GÙB-anleft-NOM.SG.N 82 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…		nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
		CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	seat-STF	left-NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 39′ 83 ] ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ku-it-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry-NOM.SG.C

…	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za
	-D/L.SG_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	somehow-INDadv	angry-NOM.SG.C

obv. 40′ 84 ] ša-me-et-tato pass-3SG.PST 85 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	ša-me-et-ta	NU.SIG₅
	to pass-3SG.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 41′ 86 ]x-it-ti 87 DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM);
queen-ACC.SG(UNM) U[L?not-NEG

…	]x-it-ti	DUTU-ŠI-ma-za	MUNUS.LUGAL	U[L?
		‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL	queen-NOM.SG(UNM) queen-ACC.SG(UNM)	not-NEG

obv. 42′ ]x-wi₅-ta-aš-ši-iš 88 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	]x-wi₅-ta-aš-ši-iš	NU.SIG₅
		unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 43′ 89 ]x-at A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer-…:D/L.PL še-e[ron-POSP

…	]x-at	A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-e[r
		prayer-… D/L.PL	on-POSP

obv. 44′ 90 ] 91 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 45′ 92 A-NA IK-RI-BIḪI.]A-pátprayer-D/L.PL=FOC še-eron-POSP TUKU.TUKU-zaanger-NOM.SG.C;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C 93 KI.MINditto-ADV 94 x[

…	A-NA IK-RI-BIḪI.]A-pát	še-er	TUKU.TUKU-za	KI.MIN	x[
	prayer-D/L.PL=FOC	on-POSP	anger-NOM.SG.C to make angry-PTCP.NOM.SG.C	ditto-ADV

obv. 46′ ]x

---

…	]x

obv. 47′ 95 ]-iz? IK-RI-BIḪI.[A]prayer-ACC.PL(UNM);
prayer-NOM.PL(UNM)

…		IK-RI-BIḪI.[A]
		prayer-ACC.PL(UNM) prayer-NOM.PL(UNM)

edge 48′ 96 ]-ši pí-an-zito give-3PL.PRS 97 x[4

…		pí-an-zi	x[	…
		to give-3PL.PRS

edge 49′ 98 ]-ši-kán pí-an-zito give-3PL.PRS

…		pí-an-zi
		to give-3PL.PRS

edge 50′ 99 ]x

…	]x

edge ca. four blank lines

rev. 1 100 ]x x

…	]x	x

rev. 2 101 ] na-a-wi₅not yet-ADV

…	na-a-wi₅
	not yet-ADV

rev. ca. three blank lines

rev. 3′ 102 ]-it na-a-wi₅not yet-ADV x-u-ni

…		na-a-wi₅	x-u-ni
		not yet-ADV

rev. 4′ 103 ] ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv;
someone-INDFany.ACC.SG.N da-li-ia-nu-[unto let-1SG.PST

…	UL	ku-it-ki	da-li-ia-nu-[un
	not-NEG	somehow-INDadv someone-INDFany.ACC.SG.N	to let-1SG.PST

rev. ca. four blank lines

---

rev. ca. seven blank lines

rev. 6′ 104 ]x NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PST 105 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas-CNJ DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM)

…	]x	NU.SIG₅-ta	nu-za	ma-a-an	DINGIR-LUM
		to become unfavourable-3SG.PST	CONNn=REFL	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)

rev. 7′ ]x-ti 106 zi-la?-du?〈wa?〉-ma-mu-za!in the future-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL;
in the future-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL5 DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM)

…	]x-ti	zi-la?-du?〈wa?〉-ma-mu-za!	…	DINGIR-LUM
		in the future-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL in the future-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL		god-NOM.SG(UNM)

rev. 8′ 107 ] SIG₅good-NOM.SG(UNM);
good-ACC.SG(UNM) u-i-ia-atto send-3SG.PST 108 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	SIG₅	u-i-ia-at	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
	good-NOM.SG(UNM) good-ACC.SG(UNM)	to send-3SG.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. ca. 20 blank lines, with one line of text continued from the obverse

---

rev. 9′ 109 ]x Ù-itsleep-INS LÚman-NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	]x	Ù-it	LÚ	ku-iš-ki
		sleep-INS	man-NOM.SG(UNM)	someone-INDFany.NOM.SG.C

rev. 10′ ] 110 ⸢nu⸣-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zito speak-3SG.PRS.IMPF

…	⸢nu⸣-wa-mu	me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zi
	CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT	to speak-3SG.PRS.IMPF

rev. 11′ 111 ]x 112 nu-waCONNn=QUOT UN-anhuman-ACC.SG.C [k]u-in-⸢ki⸣someone-INDFany.ACC.SG.C me-mi-iš-tato speak-3SG.PST

…	]x	nu-wa	UN-an	[k]u-in-⸢ki⸣	me-mi-iš-ta
		CONNn=QUOT	human-ACC.SG.C	someone-INDFany.ACC.SG.C	to speak-3SG.PST

rev. 12′ 113 ku-i]n-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C 114 a-pa-a-aš-⸢wa⸣-za-kánhe-DEM2/3.NOM.SG.C=QUOT=REFL=OBPk ku-wa-pías soon as-CNJ;
somewhere-INDadv;
where-INTadv

…	ku-i]n-ki	a-pa-a-aš-⸢wa⸣-za-kán	ku-wa-pí
	someone-INDFany.ACC.SG.C	he-DEM2/3.NOM.SG.C=QUOT=REFL=OBPk	as soon as-CNJ somewhere-INDadv where-INTadv

rev. 13′ 115 ]x-za zi-ik-ka₄you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd BAL-tito pour a libation-2SG.PRS

…	]x-za	zi-ik-ka₄	BAL-ti
		you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd	to pour a libation-2SG.PRS

rev. 14′ 116 ]x-na pa-ra-aout (to)-PREV IṢ-BATto seize-3SG.PST

…	]x-na	pa-ra-a	IṢ-BAT
		out (to)-PREV	to seize-3SG.PST

rev. 15′ 117 ]

---

…

rev. 16′ 118 ]x-aš Ù-x[ 119 ] SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) x x-za

…	]x-aš	Ù-x[	…	SISKUR	GIŠTUKUL	x	x-za
				sacrifice-NOM.SG(UNM)	tool-NOM.SG(UNM)

rev. 17′ ] RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) 120 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	RA-IṢ	NU.SIG₅
	beaten-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 18′ 121 ]x-ez-za-pát ša-an-aḫ-tato seek/sweep-3SG.PST 122 x x

…	]x-ez-za-pát	ša-an-aḫ-ta	x x
		to seek/sweep-3SG.PST

rev. 19′ 123 ]x x-za x LU x x zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

rev. breaks off

…	]x	x-za	x	LU	x	x	zi	GAR-ri
							tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)	to sit-3SG.PRS.MP