KUB 22.42 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 22.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 0′ ] x [

Vs. 1′ ] IŠ x x x [

Vs. 2′ ]x-pa SUM-tito give-PTCP.D/L.SG na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x [

Vs. 3′ ]x-ia-an ULnot-NEG ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C x [

Vs. 4′ ]x x IŠ-TU-{ABL, INS};
king-{ABL, INS} x LUGAL x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 5′ ]-er ER-za-ma-ašto request-{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL};
demand-ABL;
to request-{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
demand-ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to request-{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
demand-ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SILA₄lamb-{ABL, INS} UZUx [

Vs. 6′ ] du-uš-ka₄-ra-ti-ašjoy-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
joy-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x x x-na-aš-ma [

Vs. 7′ ] na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} (Rasur) nuCONNn [

Vs. 8′ ] ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅-an-nifavour-D/L.SG ú-wa-an-zato see-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. 9′ ] x du-uš-ka₄-ra-da-zajoy-ABL;
joy-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST [

Vs. 10′ UB]UR!?breast-shaped vessel-{(UNM)};
female breast-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ER-za-mato request-{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL};
demand-ABL mi-x-na-za [

Vs. 11′ ]KAM SAG.KIfront-{(UNM)};
headband-{(UNM)};
pertaining to the forehead-{(UNM)} DAB-na-ašholding-GEN.SG;
holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 12′ ]x UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} kar-ap-[

Vs. 13′ ]LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG 𒑱i-ia-an-da-ašto go-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

Vs. 14′ ]x x-za È-zato go out-PTCP.NOM.SG.C;
-3SG.PRS GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} [

Vs. 15′ ]ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST x [

Vs. 16′ ]ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x [

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 3′ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 4′ ]NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs. 5′ NU.S]IG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs. 6′ NU.S]IG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 7′ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SAG.UŠregular-{(UNM)};
enduring rock complex-{(UNM)} NU.SIG₅-d[u]to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 8′ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP SI[G₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Rs. 9′ ]NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs. 10′ ]NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs. 11′ ]NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Rs. 12′ ]NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. 13′ ]x

Rs. Text bricht ab