KUB 22.37 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 22.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ K]AM?.ḪI.A-aš ku-⸢e-da⸣-[ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL ]

Vs. 2′ ]x-kán a-pé-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} x[ ]

Vs. 3′ ](-)x-ia-zi IŠ-TU DINGIR-LIM-ašgod-{ABL, INS};
divinity-{ABL, INS};
god-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-x(-)[ ]

Vs. 4′ [n]uCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST PAB-nu-marto protect-{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} [ ]

Vs. 5′ a-pé-⸢el-la⸣he-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L GÙB-⸢za⸣to the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} [ ]

Vs. 5′a (Rasur)

Vs. 6′ nu-zaCONNn=REFL mku-wa-ar-wa-šu-un-PNm.ACC.SG.C (Rasur) ti-it-ta-nu-zito place-3SG.PRS

Vs. 7′ ⸢IŠ-TU DINGIR-LIMgod-{ABL, INS};
godsman(?)-{ABL, INS};
divinity-{ABL, INS} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-la-a-an-zathought-LUW.D/L.PL;
(mng. unkn.)-{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vigorous-{NOM.SG.C, VOC.SG};
thought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 8′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST MUḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} PAB-nu-marto protect-{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

Vs. 9′ DGUL-⸢ša⸣-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} É-iahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 11′ nu-z[aCONNn=REFL -l]i-ia-A.A-an *x* da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. 12′ [IŠ-TU DING]IR-LIMgod-{ABL, INS};
godsman(?)-{ABL, INS};
divinity-{ABL, INS} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma-la⸣-a-an-zathought-LUW.D/L.PL;
(mng. unkn.)-{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vigorous-{NOM.SG.C, VOC.SG};
thought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

einige Zeilen unbeschrieben, kurz bevor Vs. abbricht einige Zeichenspuren von Rs. 1 oder 3?

Rs. 1′ ] pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x-x-x[ ]x

Rs. 2′ ]xMEŠ ku-i-e-⸢eš⸣which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 3′ ] ⸢a⸣-ša-a-an-zito remain-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS;
to be-3PL.PRS

Rs. 4′ ]x-ir-ni-iš ar-ma-an-ni-išcrescent moon-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 5′ ḫ]u-lu-uš-zi(mng. unkn.)-3SG.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-za-ward-;
-{DN(UNM)} ḫu-lu-uš-zi(mng. unkn.)-3SG.PRS

Rs. 6′ ] KARAŠarmy camp-{(UNM)} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-ra-ito wash-3SG.PRS;
friend-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to raise-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG

Rs. 7′ ma-a-anas- ZÍgall bladder-{(UNM)} IGI-zi-azfront-FNL(zi).ABL;
-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-tar-ni-it-ti(mng. unkn.)-LUW.3SG.PRS

Rs. 8′ SIG?-ma-aš-ma-ašthin-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
thin-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} pé-e-da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST 1-anone- A-tarwater-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} 1-anone-

Rs. 9′ LUGALMEŠ!-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ták-šu-⸢la-a⸣-an-zito be friendly-3PL.PRS nu-⸢uš-ma⸣-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUR-TUMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 10′ tar-ra-nu-an-zito make mighty-3PL.PRS

ca. 2 Zeilen unbeschrieben, dann bricht Rs. ab