KUB 22.34 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.34

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ′ ] ca. two blank lines

obv. 1′ ]x-an ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} SI×S[Áto arrange-3SG.PRS;
to arrange-PTCP.NOM.SG.C;
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange-3SG.PRS.MP

obv. 2′ -p]í-an ULnot-NEG D[Uto go-3SG.PRS;
to go-PTCP.NOM.SG.C;
to go-3SG.PRS.MP1

obv. ′ ] blank line

obv. 3′ ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG2 pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG [

obv. ′ ] blank line

obv. 4′ ]x-še-e-ḫa-ma NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

obv. ′ ] blank line

obv. 5′ ]x x DÙ-zito make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv. ′ ] blank line

obv. 6′ ] nuCONNn DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUGIDRU-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} D10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 7′ ] nuCONNn D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ša-mu-ḫi-GN.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 8′ ] ku-wa-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pí-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
-{GN(ABBR)};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv. 9′ ]x ú-wa-wa-an-zito come-INF ša-an-x[

obv. 10′ ] GIŠŠÚ.A GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C

obv. 10′ blank paragraph, ca. eigth lines

end of obv.

rev. blank