KUB 22.31 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? Brandblasen und -falten am oberen Teil der Tafel

Vs.? 1′ x [

Vs.? 2′ x x x-na EZEN₄cultic festival-{(UNM)} pu-ru-x URU⸢ne-ri-ik⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [

Vs.? 3′ ⸢ke⸣-e-⸢da⸣-ni-iathis-DEM1.D/L.SG=CNJadd x še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} da-ra-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NAup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
on-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x xḪI.A še-er SUM-an-zito give-3PL.PRS pu-[ ]

Vs.? 4′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x-e [ ]-ni x x ti pu x x-an-zi TEMEŠ?!-{(UNM)};
cheek-{(UNM)}

Vs.? 5′ NU.ŠE-ruto become unfavourable-3SG.IMP.MP x x [ ]-ri-ik x-ti-⸢ma⸣ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x-ez-zi x-pu

Vs.? 6′ ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} [ ] x GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ḫal-lu-wa-⸢aš⸣deep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-ŠARplace-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x x

Vs.? 7′ pu-ru-li(festival)-{D/L.SG, STF};
temple-{HURR.ABS.SG, STF} URU⸢ne⸣-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- A-NA TIrib-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(stone)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Vs.? 8′ TI-tar-zalife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} kar-zi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}

Vs.? 9′ UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) KASKAL-NUroad-{(UNM)} en-tíš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BA ZÍgall bladder-{(UNM)} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ A-NA ZI-ŠÚ-atsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- DINGIR-LUM-šigod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG

Vs.? 11′ KI.MINditto-ADV EGIR-pa-atagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
again-ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
last-{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-ténto taste(?)-{2PL.PST, 2PL.IMP} i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG DINGIR-LUM-angod-GEN.PL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} lu-ut-tiwindow-D/L.SG

Vs.? 12′ pu-ru-li(festival)-{D/L.SG, STF};
temple-{HURR.ABS.SG, STF} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA TIrib-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(stone)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SU[M-z]ito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF KI.LAM-mamarket-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x

Vs.? 13′ KI.MINditto-ADV ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ke!?-kánthis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ⸢ZAG-za⸣right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} x-⸢za⸣ ar-ḫa-ia-anapart-;
border-D/L.SG;
to go around-2SG.IMP;
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} nuCONNn ZAG-aš-iaborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG [

Vs.? 14′ nu-kánCONNn=OBPk ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GABAbreast-{(UNM)} da- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} 1one-QUANcar ku-šichosen(?)-D/L.SG;
fiancé-D/L.SG;
(festive robe of the king)-{(ABBR)};
unfavourable-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-zé-ri-eš-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs.? 15′ pu-ru-li(festival)-{D/L.SG, STF};
temple-{HURR.ABS.SG, STF} KI.LAMmarket-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NA KUR.KURḪI.Acountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- ZAGḪI.Aborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} a-pé-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} te-⸢zi⸣[to speak-3SG.PRS

Vs.? 16′ NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs.? 1′ GIŠwood-{(UNM)} [

Rs.? 2′ nuCONNn [

Rs.? 3′ ši[(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} [

Rs.? 5′ ki-[

Rs.? bricht ab