KUB 22.18 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.18

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? ′ ] blank paragraph, ca. four lines

obv.? 1′ ]x-an-za-kán A-BIfather-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

obv.? 2′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP Dgul-ša-x[

obv.? 3′ ]x-an-za-an-kán kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} M[Ehundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C

obv.? 4′ ]x LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} É.NA₄stone house-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

obv.? 5′ E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} še-li-ia-aš-waharvest-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} [

obv.? 6′ ]x MUyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar kar-pí-[

obv.? breaks off