KUB 22.17 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.17

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? blank paragraph

obv. I? 1′ šu]-ra-šu-ra-ašcrow(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gun-liš

obv. I? 2′ ú-e]-erto come-3PL.PST1 šu-lu-pí-en(oracle bird)-ACC.SG.C

obv. I? 3′ ]⸢i⸣-pa-tar-mawestward(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} TUŠ-atto sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I? 4′ ]blank

obv. I? 5′ ] x

obv. I? ca. 2 blank lines

obv. I? 6′ ]x.GAL

obv. I? 6a′ blank

obv. I? 7′ ] pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

obv. I? 8′ ]x-iš

obv. I? rest of the paragraph blank (?)

end of obv. I

obv. II? 1′ nuCONNn [

obv. II? 2′ KI.MINditto-ADV x[

obv. II? 3′ ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} pé-[

obv. II? 4′ nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} [

obv. II? blank line

obv. II? 5′ TA LÚIGI.[MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

obv. II? ca. 6 blank lines

obv. II? 6′ ma-a-an-kánas- [

obv. II? 7′ Ú-ULnot-NEG x[

obv. II? 8′ ⸢x x⸣ LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢x⸣[

obv. II? 9′ [ ] AN [