KUB 21.48 (CTH 22) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.48 Bo 5771

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] x x x x [

obv. 2′ -u]z?-⸢zi⸣-in EGIR-an-pá[tafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 3′ ] nuCONNn KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ḫa[r-

obv. 4′ ] x ma-ak-ki-iš-t[ato increase-{3SG.PST, 2SG.PST};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 5′ ] x in-na-ra-u-wa-anstrong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to strengthen-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} e-[eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 6′ an-da]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF ḫa-at-ki!-iš-nu-utto pressure-{3SG.PST, 2SG.IMP}1 [

obv. 7′ ku]-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ki-ša-t[i?to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. 8′ A]-NA Mte-li-pí-nu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

obv. 9′ A-N]A(?) xMEŠ{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} x[

obv. 10′ ] x x-x-ma? x-x[

obv. 11′ ] x-⸢ki?⸣ [

obv. 12′ ] x x [

Obv. breaks off. Rev. written in a noticeably larger script.

rev. 1′ ]x ⸢ú⸣-x x x [

rev. 2′ ] ⸢ki-ša(?)-an⸣-ta(-)[

rev. 3′ ] ú-wa-te-⸢nu⸣-unto bring (here)-1SG.PST [

rev. 4′ ú-wa]-⸢te⸣-nu-⸢un⸣to bring (here)-1SG.PST [

rev. 5′ ]x x-x-⸢nu-ra(?)⸣ [

rev. 6′ ] x ⸢ḫar-ni-in⸣-ku-unto destroy-1SG.PST [

rev. 7′ ]x-x ⸢an-da(?)⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST [

rev. 8′ ]x-[u]n [

Approx. 6 lines uninscribed before KUB 21.48 (rev.) breaks off