KUB 21.41 (CTH 253) [adapted by TLHdig]

KUB 21.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV

Rs. IV 1′ ⸢ku-i⸣-ša-ašwhich-REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?-INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢im-ma⸣just-ADV ku-x[

Rs. IV 2′ an-da-mato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL(-)[

Rs. IV 3′ ⸢me⸣-eg-ga-e-ešmuch-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas- A-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 4′ i-da-a-lu-unto become evil-ACC.SG.C me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C [

Rs. IV 5′ ⸢za⸣-am-mu-ra-ez-zi *šu-me*-ša(type of grain)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Rs. IV 6′ [É]RINMEŠtroop-{(UNM)} ša-ri-ku-wa-aššarikuwa- troops-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} [

Rs. IV 7′ mšu-up-pí-lu-li-u-ma-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Rs. IV 8′ nuCONNn AŠ-ŠUM BE-LÍ-KU!-NU I-NA EGI[R.UD-MI?future-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 9′ DUTU-ŠI-in-pát [

Rs. IV 10′ ⸢ku⸣-i-ša-kánwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C A-NA ŠAof-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

Rs. IV 11′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na-aš-šibegetting-ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-da-⸢a⸣-[luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 12′ ⸢na⸣-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} mu-un-na-a-*ez-zi*-3SG.PRS [

Rs. IV 13′ te-ek-ku-uš-〈〈ku-uš〉〉-š[a-nu-

Rs. IV 14′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

Rs. IV 15′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ša-ra-⸢a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. IV 16′ am-mu-uk-waI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

Rs. IV 17′ ⸢ut⸣-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am-mu-u[kI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 18′ zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG x[

Rs. IV 19′ na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 20′ ti-i[a-

Rs. IV 21′ ma-⸢a⸣-[

Rs. IV 22′ DUMU(.)[

Rs. IV bricht ab