KUB 21.39 (CTH 98) [adapted by TLHdig]

KUB 21.39

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} x[

2′ ]x GIM(-)[

3′ ]x-un x[ ]x x[ ]x I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

4′ -r]i tar-aḫ-ta nu-⸢wa-ra⸣-aš-ši-ia-a[š?

5′ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot-NEG ú-⸢ez-zi⸣to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

6′ ]x-ia-aḫ-ḫu-ut nuCONNn Mx-x[

7′ n]u-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite- [

8′ ] me-mi-iš-⸢ta⸣to speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURzu-la-⸢a⸣-[pa-wa

9′ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS MZAG.ŠEŠ-aš-ša-mu-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} x [

10′ ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-mi-er!to speak-3PL.PST INIMword-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURmi-iz-ri-wa-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

11′ ]-⸢an⸣-zi nu-wa-at-ta- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
- CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ANŠE.KUR.[RAMEŠhorse-{(UNM)}

12′ ] pa-⸢ra!⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUni-[

13′ ]x [ ]-⸢ia⸣-an-za e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

14′ ] e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF [

Text bricht ab