TLHdig

KUB 21.38 (CTH 176) [adapted by TLHdig]

KUB 21.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ku]-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [ ] LÚ.MEŠṬE₄-ME-KA-wa ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-

…	ku]-it	…	LÚ.MEŠṬE₄-ME-KA-wa	ku-wa-p[í
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-			as soon as- somewhere- where-

Vs. 2′ [ ] ú-te-erto bring (here)-3PL.PST nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-uš-ku-unto be happy-1SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	ú-te-er	nu-wa-za	du-uš-ku-un	na-at	…
	to bring (here)-3PL.PST	- CONNn=QUOT=REFL - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to be happy-1SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 3′ [ DA]Mwife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} ŠA ŠEŠ-KA TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} šu-wa-ruto press-3SG.IMP.MP;
to fill-3SG.IMP.MP;
fully-;
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SAG.DU-ihead-D/L.SG ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

…	DA]M	ŠA ŠEŠ-KA	TI-tar	šu-wa-ru	SAG.DU-i	ŠA	…
	wife-{(UNM)} marriage-{(UNM)}		life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to press-3SG.IMP.MP to fill-3SG.IMP.MP fully- full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	head-D/L.SG	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ [ ] NA₄ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} ti-an-te-ešto sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP nam-ma-mu-ká[nstill-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
then-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Š]Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} KUR.KURM[EŠcountries-{(UNM)}

…	NA₄ZA.GÌN	ti-an-te-eš	a-ša-an-du	nam-ma-mu-ká[n	Š]À	KUR.KURM[EŠ
	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}	to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP	still-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} then-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	countries-{(UNM)}

Vs. 5′ [šu-w]a-ruto press-3SG.IMP.MP;
to fill-3SG.IMP.MP;
fully-;
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈e-eš-du〉to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF A-NA ŠEŠ-IA am-me-elI-PPROa.1SG.GEN aš-šu-la-ankindness-{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am-me-elI-PPROa.1SG.GEN ú-nu-w[a-aš-ḫa-anornament-{ACC.SG.C, GEN.PL}

[šu-w]a-ru	〈e-eš-du〉	A-NA ŠEŠ-IA	am-me-el	aš-šu-la-an	am-me-el	ú-nu-w[a-aš-ḫa-an
to press-3SG.IMP.MP to fill-3SG.IMP.MP fully- full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF		I-PPROa.1SG.GEN	kindness-{ACC.SG.C, GEN.PL} kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	I-PPROa.1SG.GEN	ornament-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 6′ [ ] (Rasur) A-NA ŠEŠ-IA-ia QA-TAM-MAlikewise-ADV [

…	A-NA ŠEŠ-IA-ia	QA-TAM-MA	…
		likewise-ADV

Vs. 7′ [ŠE]Š-IA-ma-mu ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PURto send-2SG.PST NIN-IA-wa-mu IŠ-PURto send-3SG.PST DUMU.MUNUS-wa-tadaughter-{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

[ŠE]Š-IA-ma-mu	ku-it	kiš-an	TÀŠ-PUR	NIN-IA-wa-mu	IŠ-PUR	DUMU.MUNUS-wa-ta	…
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to send-2SG.PST		to send-3SG.PST	daughter-{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 8′ ki-nu-unnow-DEMadv TUKU.TUKU-za-ša ku-wa-at-wa-ra-an-muwhy?-INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT ki-nu-unnow-DEMadv Ú-ULnot-NEG pé-eš-t[ato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP

ki-nu-un	TUKU.TUKU-za-ša	ku-wa-at-wa-ra-an-mu	ki-nu-un	Ú-UL	pé-eš-t[a
now-DEMadv		why?-INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT	now-DEMadv	not-NEG	to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP

na-at-za	Ú-UL	mar-ki-ia-ši	ma-la-a-ši-ia-at-za	ki-nu-un-ma-an-ta	⸢Ú⸣-[UL	…	⸢ŠEŠ-IA⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	not-NEG	to reject-2SG.PRS	thought-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (mng. unkn.)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to accept-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT	not-NEG

Vs. 10′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪAT-TI-za-{GN(UNM), (UNM)} ŠEŠ-IA GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ša-ak-tito know-2SG.PRS na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-⸢ULnot-NEG ša⸣-a[g-ga-aḫ-ḫito know-1SG.PRS wa-a]r-nu-wa-anto burn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to burn-2SG.IMP É-e[rhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

É	KUR	URUḪAT-TI-za	ŠEŠ-IA	GIM-an	ša-ak-ti	na-at-za	am-mu-uk	Ú-⸢UL	ša⸣-a[g-ga-aḫ-ḫi	…	wa-a]r-nu-wa-an	É-e[r
house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}		as-CNJ as-INTadv	to know-2SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not-NEG	to know-1SG.PRS		to burn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to burn-2SG.IMP	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. 11′ a-aš-ta-ma-kánto remain-{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good-3SG.PRS.MP;
(evil) spell-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} mur-ḫi-D10-up-aš-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR.GALgreat deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP nuCONNn m[ur-ḫi-D]⸢10-up⸣-aš-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a⸣-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG

a-aš-ta-ma-kán	ku-it	na-at-kán	mur-ḫi-D10-up-aš	A-NA DINGIR.GAL	pé-eš-ta	nu	m[ur-ḫi-D]⸢10-up⸣-aš	⸢ku-it	a⸣-pí-ia
to remain-{2SG.PST, 3SG.PST} to remain-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good-3SG.PRS.MP (evil) spell-{LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (evil) spell-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	great deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP	CONNn	-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG

Vs. 12′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pu-nu-ušto ask-2SG.IMP ma-a-anas- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-a-anas- Ú-ULnot-NEG kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA ŠE[Š-IA] ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} ne-pí-ša-ašsky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI-aš-š[a]earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na-an	pu-nu-uš	ma-a-an	kiš-an	ma-a-an	Ú-UL	kiš-an	am-mu-uk-ma	A-NA ŠE[Š-IA]	ku-in	DUMU.MUNUS	ne-pí-ša-aš	KI-aš-š[a]
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to ask-2SG.IMP	as-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	as-	not-NEG	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	daughter-{(UNM)}	sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 13′ pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG ḫa-an-da-mito arrange-1SG.PRS A-NA DUMU.MUNUSdaughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUKA-RA-DDU-NI-IA-[AŠ ] URUZU-LA-PÍ KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUA-AŠ-ŠUR ḫa-an-⸢da⸣-m[i]to arrange-1SG.PRS

pé-eḫ-ḫi	na-an-kán	ku-e-da-ni	ḫa-an-da-mi	A-NA DUMU.MUNUS	KUR	URUKA-RA-DDU-NI-IA-[AŠ	…	URUZU-LA-PÍ	KUR	URUA-AŠ-ŠUR	ḫa-an-⸢da⸣-m[i]
to give-1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	to arrange-1SG.PRS	daughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}				representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		to arrange-1SG.PRS

Vs. 14′ a-pé-e-da-ša-an-⸢kán⸣he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ULnot-NEG GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} iš-ḫa-a[n-n]a!lord-{ACC.SG.C, GEN.PL} tar!-aḫ-mi na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} du-wa-an-mahither-;
-{PNm(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [ ] x x

a-pé-e-da-ša-an-⸢kán⸣	ku-wa-pí	UL	GAM-an	iš-ḫa-a[n-n]a!	tar!-aḫ-mi	na-aš	du-wa-an-ma	pa-ra-a	…
he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	as soon as- somewhere- where-	not-NEG	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hither- -{PNm(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs. 15′ A-NA ŠEŠ-IA-ma NU.GÁL(there is) not)-NEG im-majust-ADV ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ma-a-anas- A-NA DUMUchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot-NEG ku-it-k[i]someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ⸢e⸣-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG Ú-ULnot-NEG e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

A-NA ŠEŠ-IA-ma	NU.GÁL	im-ma	ku-it-ki	ma-a-an	A-NA DUMU	DUTU	na-aš-ma	DUMU	D10	Ú-UL	ku-it-k[i]	⸢e⸣-eš-zi	na-aš-ma	a-ru-ni	Ú-UL	e-eš-zi
	(there is) not)-NEG	just-ADV	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	as-	childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG	not-NEG	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. 16′ tu-uk-ka₄to be seen-3SG.PRS.MP;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} ŠEŠ-IA-ma am-me-e-da-zaI-PPROa.1SG.ABL NÍG.TUKU-tirich-{(UNM)};
wealth-{(UNM)};
wealthy man-{(UNM)} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ⸢Ú⸣-UL-atnot-NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} iš-ḫa-aš-šar-wa-tar-ralordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

tu-uk-ka₄	Ú-UL	ku-it-ki	e-eš-zi	ŠEŠ-IA-ma	am-me-e-da-za	NÍG.TUKU-ti	ku-it-ki	⸢Ú⸣-UL-at	ŠUM-an	iš-ḫa-aš-šar-wa-tar-ra
to be seen-3SG.PRS.MP person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person-{VOC.SG, ALL, STF} you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}		I-PPROa.1SG.ABL	rich-{(UNM)} wealth-{(UNM)} wealthy man-{(UNM)}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	not-NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}	lordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 17′ A-NA ŠEŠ-IA-ma ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AŠ-PURto send-1SG.PST A-NA DUMU.MUNUS-wadaughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C NAM.RAMEŠbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} GU₄MEŠbovid-{(UNM)} UDU⸢ḪI.A⸣sheep-{(UNM)} pé-eš-ki-mi nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠA KUR.KURMEŠcountries-{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA ŠEŠ-IA-ma	ku-it	kiš-an	AŠ-PUR	A-NA DUMU.MUNUS-wa	ku-in	NAM.RAMEŠ	GU₄MEŠ	UDU⸢ḪI.A⸣	pé-eš-ki-mi	nu-wa-mu-kán	ŠA KUR.KURMEŠ
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to send-1SG.PST	daughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	booty-{(UNM)} captive-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}		-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	countries-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 18′ [ḫal]-ki-išgrain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG nu-wa-ta- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG me-e-ḫu-nitime-D/L.SG LÚ.MEŠṬE₄-ME an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-mi-ia-〈an〉-zito find-3PL.PRS nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IA LÚPÍT-ḪAL-LI pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

[ḫal]-ki-iš	NU.GÁL	nu-wa-ta	ku-e-da-ni	me-e-ḫu-ni	LÚ.MEŠṬE₄-ME	an-da	ú-e-mi-ia-〈an〉-zi	nu-wa-mu-kán	ŠEŠ-IA	LÚPÍT-ḪAL-LI	pa-ra-a	…
grain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	(there is) not)-NEG	- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} -QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	time-D/L.SG		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to find-3PL.PRS	-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}			further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

A-NA ENMEŠ	KUR-TI-IA-wa	GIŠ.ḪURMEŠ	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ú-da-an-du	nu-wa	NAM.RAMEŠ	ku-in	[GU]₄⸢MEŠ⸣	UDUḪI.A	pé-e	ḫar-kán-zi
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	country-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	record-{(UNM)}	opposite-	to bring (here)-3PL.IMP	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	booty-{(UNM)} captive-{(UNM)}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	towards- before-	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Vs. 20a′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-kán-duto take-3PL.IMP.IMPF nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár-na-wi₅-iš-kán-duto annex-3PL.IMP.IMPF [ am-mu-u]k-pátI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚ.MEŠṬE₄-ME TUP-PÁ〈ḪI〉.A-ia AŠ-PURto send-1SG.PST ap-pé-za-a[t]

nu-wa-ra-an-kán	ar-ḫa	da-aš-kán-du	nu-wa-ra-an	pár-na-wi₅-iš-kán-du	…	am-mu-u]k-pát	LÚ.MEŠṬE₄-ME	TUP-PÁ〈ḪI〉.A-ia	AŠ-PUR	ap-pé-za-a[t]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to annex-3PL.IMP.IMPF		I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			to send-1SG.PST

Vs. 20b′ ⸢ŠA⸣ D[UTU-ŠI-{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} ] LÚ.MEŠṬE₄-ME an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- KAR-erto find-3PL.PST

⸢ŠA⸣ D[UTU-ŠI	…	LÚ.MEŠṬE₄-ME	an-da	KAR-er
-{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL}			to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to find-3PL.PST

Vs. 21′ (Rasur) EGIR-pa-⸢ma⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nu-un-tar-ašpromptly-;
hurry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚPÍT-ḪA[L-LI-KA ] ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST LÚṬE₄-MU-iamessenger-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

EGIR-pa-⸢ma⸣	nu-un-tar-aš	LÚPÍT-ḪA[L-LI-KA	…	ú-et	LÚṬE₄-MU-ia	Ú-UL	ú-et
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	promptly- hurry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hurry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	messenger-{(UNM)}	not-NEG	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 22′ am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mzu-zu-un-PNm.ACC.SG.C LÚKAR-TAP-PUdraft animal driver-{(UNM)} LÚSAGpalace official-{(UNM)} p[a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ka]t-⸢ta⸣below-;
under- iš-ta-an-ta-itto hesitate-{3SG.PST, 2SG.PST}

am-mu-uk-ma	a-pád-da-an	EGIR-an-da	mzu-zu-un	LÚKAR-TAP-PU	LÚSAG	p[a-ra-a	…	ka]t-⸢ta⸣	iš-ta-an-ta-it
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-PNm.ACC.SG.C	draft animal driver-{(UNM)}	palace official-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}		below- under-	to hesitate-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 23′ mpí-ḫa-aš-du-uš-ma ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG me-e-ḫu-nitime-D/L.SG a-ar-ašto arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ka-ru-úearlier-ADV S[ÈD-an-zawinter-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.-PTCP.NOM.SG.C;
winter-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to calm so.-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to calm so.-PTCP.ACC.SG.C ] NAM.RAMEŠbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP (Rasur)

mpí-ḫa-aš-du-uš-ma	ku-e-da-ni	me-e-ḫu-ni	a-ar-aš	nu	ka-ru-ú	S[ÈD-an-za	…	NAM.RAMEŠ	pé-di
	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	time-D/L.SG	to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	earlier-ADV	winter-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so.-PTCP.NOM.SG.C winter-{ACC.SG.C, GEN.PL} to calm so.-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to calm so.-PTCP.ACC.SG.C		booty-{(UNM)} captive-{(UNM)}	place-D/L.SG to take-2SG.IMP

Vs. 24′ Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- ni-ni-in-ku-unto lift-1SG.PST ŠEŠ-IA LÚ.MEŠṬE₄-ME-KA pu-nu-ušto ask-2SG.IMP m[a-a-anas- Ú]-⸢UL⸣not-NEG kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG INIM-ašword-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Ú-UL	nam-ma	ni-ni-in-ku-un	ŠEŠ-IA	LÚ.MEŠṬE₄-ME-KA	pu-nu-uš	m[a-a-an	…	Ú]-⸢UL⸣	kiš-an	Ú-UL	INIM-aš	…
not-NEG	still- then-	to lift-1SG.PST			to ask-2SG.IMP	as-		not-NEG	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	not-NEG	word-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 25′ ŠEŠ-IA-ma-mu ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PURto send-2SG.PST DUMU.MUNUS-wadaughter-{(UNM)} le-enot!-NEG nam-mastill-;
then- za-lu-ga-nu-u[š-ke-ši

ŠEŠ-IA-ma-mu	ku-it	kiš-an	TÀŠ-PUR	DUMU.MUNUS-wa	le-e	nam-ma	za-lu-ga-nu-u[š-ke-ši
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to send-2SG.PST	daughter-{(UNM)}	not!-NEG	still- then-

Vs. 26′ am-mu-⸢uk⸣-ka₄-aš-kánI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ú-ULnot-NEG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ma-la-a-an-zathought-LUW.D/L.PL;
(mng. unkn.)-{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vigorous-{NOM.SG.C, VOC.SG};
thought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C DUMU.MUNUS-za-kándaughter-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[m-majust-ADV

am-mu-⸢uk⸣-ka₄-aš-kán	Ú-UL	an-da	ma-la-a-an-za	DUMU.MUNUS-za-kán	EGIR-pa	i[m-ma
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	not-NEG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	thought-LUW.D/L.PL (mng. unkn.)-{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vigorous-{NOM.SG.C, VOC.SG} thought-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} -GN.ACC.SG.C	daughter-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	just-ADV

Vs. 27′ ka-ru-úearlier-ADV ⸢a-ra-an-za⸣to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend-{ACC.SG.C, GEN.PL} nu-⸢uš-ši-kán⸣- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [a]m-[mu-uk]-pátI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

ka-ru-ú	⸢a-ra-an-za⸣	nu-⸢uš-ši-kán⸣	[a]m-[mu-uk]-pát	ku-wa-pí	a-wa-an	a[r-ḫa
earlier-ADV	to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} friend-{ACC.SG.C, GEN.PL}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	as soon as- somewhere- where-	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 28′ ma-a-an-taas-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ma-⸢a-anas- DUMU.MUNUS-pátdaughter-{(UNM)} Ú-UL⸣not-NEG ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- pé-⸢eḫ-ḫu-unto give-1SG.PST ma⸣-a-an-taas-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

ma-a-an-ta	ma-⸢a-an	DUMU.MUNUS-pát	Ú-UL⸣	ku-wa-pí	pé-⸢eḫ-ḫu-un	ma⸣-a-an-ta	…
as-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	as-	daughter-{(UNM)}	not-NEG	as soon as- somewhere- where-	to give-1SG.PST	as-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 29′ (Rasur) ki-nu-un-manow-DEMadv=CNJctr Ú-U[L]not-NEG ⸢da⸣-[

ki-nu-un-ma	Ú-U[L]
now-DEMadv=CNJctr	not-NEG

Vs. 30′ nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUkum-man-ni-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÈD-u-an-zito rest-INF;
to calm so.-FNL(u).3PL.PRS GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) ú-w[a-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

nu-kán	ŠÀ	KUR	URUkum-man-ni	SÈD-u-an-zi	GAM-an-da	ú-w[a-an-zi
CONNn=OBPk	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rest-INF to calm so.-FNL(u).3PL.PRS	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

DUTU-ŠI-mu	TI-an-za	e-eš-du	ma-a-na-aš-kán	ú-e-eḫ-ta-r[i
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} (stone)-{ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life-{ACC.SG, GEN.PL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (mng. unkn.)-3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} as-={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to turn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 32′ ⸢ú⸣-et-mato come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST ma-la-li-mi-iš-PNm.NOM.SG.C UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} nuCONNn ⸢tu-li?⸣-i[a!-anassembly-{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly-D/L.SG

⸢ú⸣-et-ma	ma-la-li-mi-iš	UGULA	LÚSAGI.A	nu	⸢tu-li?⸣-i[a!-an
to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-PNm.NOM.SG.C	supervisor-{(UNM)}	cupbearer-{(UNM)}	CONNn	assembly-{ACC.SG.C, GEN.PL} assembly-D/L.SG

Vs. 33′ nu-⸢uš⸣-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 1one-QUANcar URU-LUMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DIB-an-du a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

nu-⸢uš⸣-ma-aš-kán	a-pu-u-uš-ša	1	URU-LUM	DIB-an-du	a-pu-u-uš-ša	…
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	one-QUANcar	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 34′ ŠEŠ-IA-ma-mu ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PURto send-2SG.PST ŠA DUMU.MUNUS-wadaughter-{GEN.SG, GEN.PL} za-lu-ga-nu-ma[rto hold back-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠEŠ-IA-ma-mu	ku-it	kiš-an	TÀŠ-PUR	ŠA DUMU.MUNUS-wa	za-lu-ga-nu-ma[r
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to send-2SG.PST	daughter-{GEN.SG, GEN.PL}	to hold back-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 35′ A-NA NIN-IA-wa-ra-at ḫa-at-ra-mito inform-1SG.PRS nuCONNn ku-uš-ša-ansometime-;
when-;
pay-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-;
this-DEM1.ACC.SG.C a-ú-me-n[ito see-1PL.PRS

A-NA NIN-IA-wa-ra-at	ḫa-at-ra-mi	nu	ku-uš-ša-an	a-ú-me-n[i
	to inform-1SG.PRS	CONNn	sometime- when- pay-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- this-DEM1.ACC.SG.C	to see-1PL.PRS

Vs. 36′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ta-pár-ri-ia-i za-lu-ga-nu-mar-rato hold back-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} am-me-elI-PPROa.1SG.GEN nu-un-tar-nu-um-marto drive-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

an-da	ta-pár-ri-ia-i	za-lu-ga-nu-mar-ra	am-me-el	nu-un-tar-nu-um-mar	…
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		to hold back-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	I-PPROa.1SG.GEN	to drive-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 37′ ⸢i⸣-ia-an-duto make-3PL.IMP DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn le-e-pátnot!-NEG=FOC za-lu-ga-nu-mito hold back-1SG.PRS nuCONNn nu-un-tar-nu-wa-a[l-lu

⸢i⸣-ia-an-du	DINGIRMEŠ	nu	le-e-pát	za-lu-ga-nu-mi	nu	nu-un-tar-nu-wa-a[l-lu
to make-3PL.IMP	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	not!-NEG=FOC	to hold back-1SG.PRS	CONNn

Vs. 38′ ŠEŠ-IA-ma-mu-za NIN-tar na-ak-ki-ia-tarheaviness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-ni-pátsoul-D/L.SG.C=FOC EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú?-[ULnot-NEG

ŠEŠ-IA-ma-mu-za	NIN-tar	na-ak-ki-ia-tar	ZI-ni-pát	EGIR-pa	Ú?-[UL
		heaviness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soul-D/L.SG.C=FOC	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not-NEG

Vs. 39′ UL-ia-wanot-NEG=CNJadd=QUOT ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- i-ia-u-wa-ašto make-VBN.GEN.SG nu-wa-[r]a-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk ḫa-l[u-ga-anmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL}

UL-ia-wa	ku-it	i-ia-u-wa-aš	nu-wa-[r]a-at	i-ia	nu-kán	ḫa-l[u-ga-an
not-NEG=CNJadd=QUOT	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to make-VBN.GEN.SG	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -PNf.D/L.SG to make-2SG.IMP -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn=OBPk	message-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 40′ wa-aḫ-nu-mi-⸢an-kán⸣to turn-1SG.PRS ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- na-ak-ki-iš-ma-⸢du⸣-za(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL};
weighty-{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} [k]u-it!which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [ w]a-aḫ-nu-mito turn-1SG.PRS

wa-aḫ-nu-mi-⸢an-kán⸣	ku-wa-pí	na-ak-ki-iš-ma-⸢du⸣-za	[k]u-it!	…	w]a-aḫ-nu-mi
to turn-1SG.PRS	as soon as- somewhere- where-	(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} weighty-{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-		to turn-1SG.PRS

Vs. 41′ [ŠEŠ]-IA-ma-mu ku-[i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PURto send-2SG.PST A-NA DUMU.MUNUS-wadaughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ[ṬE₄-ME-KI ] me-mi-iš-kán-duto speak-3PL.IMP.IMPF

[ŠEŠ]-IA-ma-mu	ku-[i]t	kiš-an	TÀŠ-PUR	A-NA DUMU.MUNUS-wa	LÚ.MEŠ[ṬE₄-ME-KI	…	me-mi-iš-kán-du
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to send-2SG.PST	daughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to speak-3PL.IMP.IMPF

Vs. 42′ nuCONNn A-NA ŠEŠ-IA ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C me-mi-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG a-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [ z]i-la-du-wa-〈wa〉in the future-ADV=QUOT (Rasur) [ ]x

nu	A-NA ŠEŠ-IA	ku-u-un	me-mi-ia-an	a-pád-da-an	…	z]i-la-du-wa-〈wa〉	…
CONNn		this-DEM1.ACC.SG.C	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		in the future-ADV=QUOT

Vs. 43′ ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv wa-ša-⸢i⸣ ku-e-ez(-)[ ŠEŠ]-⸢IA⸣ a-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa-an-da-ašto trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warmth-STF;
according to-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [AŠ]-PURto send-1SG.PST

⸢GIM⸣-an	wa-ša-⸢i⸣		…	ŠEŠ]-⸢IA⸣	a-pád-da-an	ḫa-an-da-aš	[AŠ]-PUR
as-CNJ as-INTadv					there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warmth-STF according to- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to send-1SG.PST

Vs. 44′ ma-⸢a⸣-an-ma-anas- A-NA ŠEŠ-IA DUMU.MUNU[Sdaughter-{(UNM)} Ú-UL-m]a?-an-tanot-NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT ŠA ŠEŠ-IA na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DAM!-SÚwife-{GEN.SG, GEN.PL} pé-eḫ-ḫu-unto give-1SG.PST

ma-⸢a⸣-an-ma-an	A-NA ŠEŠ-IA	DUMU.MUNU[S	…	Ú-UL-m]a?-an-ta	ŠA ŠEŠ-IA	na-aš-ma	ŠA DAM!-SÚ	pé-eḫ-ḫu-un
as-		daughter-{(UNM)}		not-NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT		or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wife-{GEN.SG, GEN.PL}	to give-1SG.PST

Vs. 45′ ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- a-pí-ia-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠE[Š-IA k]u-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ⸢MUNUS⸣-anwoman-ACC.SG.C;
woman-{(UNM)} pí-e-erto give-3PL.PST nu-wa-aš-šinot (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš-ki-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-e-ek-ka₄someone-{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

ma-an	a-pí-ia-ia	ku-it	ŠE[Š-IA	…	k]u-in	⸢MUNUS⸣-an	pí-e-er	nu-wa-aš-ši	iš-ki-ša	ku-e-ek-ka₄
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} sacrificial pit-HITT.D/L.SG there then- -DN.D/L.SG front-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-			which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	woman-ACC.SG.C woman-{(UNM)}	to give-3PL.PST	not (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone-{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

Vs. 46′ e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-e-da-ni-iahe-DEM2/3.D/L.SG=CNJadd [ ma-a]n-wa-ra-at(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
as-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ḫa-aš-šar-wa-tarlordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

e-eš-du	nu-wa-ra-at	a-pé-e-da-ni-ia	…	ma-a]n-wa-ra-at	iš-ḫa-aš-šar-wa-tar
to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	he-DEM2/3.D/L.SG=CNJadd		(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} as-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	lordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 47′ MUNUS.LUGAL-aš-⸢za⸣-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUGA-RA-DDU-NI-IA-⸢AŠ⸣ [ ] URUA-MUR-RI-ia da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

MUNUS.LUGAL-aš-⸢za⸣	ku-i-e-eš	DUMU.MUNUS	KUR	URUGA-RA-DDU-NI-IA-⸢AŠ⸣	…	URUA-MUR-RI-ia	da-aḫ-ḫu-un
-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	daughter-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}				to take-1SG.PST

Vs. 48′ na-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} A-NA LÚMEŠmanhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-ULnot-NEG im-⸢majust-ADV wa⸣-al-li-ia-targlory-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot-NEG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

na-at-mu	A-NA LÚMEŠ	KUR	URUḪAT-TI	pé-ra-an	Ú-UL	im-⸢ma	wa⸣-al-li-ia-tar	Ú-UL	ku-it	e-eš-ta
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not-NEG	just-ADV	glory-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not-NEG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 49′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur) am-⸢mu⸣-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i-ia-nu-unto make-1SG.PST (Rasur) nu-zaCONNn=REFL (Rasur) a-ra-aḫ-zé-nu-un ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} AŠ-ŠUM MUNUSÉ.GE₄.A da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

na-at	am-⸢mu⸣-uk	i-ia-nu-un	nu-za	a-ra-aḫ-zé-nu-un	ŠA LUGAL	GAL	DUMU.MUNUS	AŠ-ŠUM MUNUSÉ.GE₄.A	da-aḫ-ḫu-un
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to make-1SG.PST	CONNn=REFL		-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	daughter-{(UNM)}		to take-1SG.PST

Vs. 50′ nuCONNn ma-a-anas- A-NA M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.Abride-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG LÚṬE₄-MUmessenger-{(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mi-iš-ri-wa-an-dabright-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
shining- ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

nu	ma-a-an	A-NA M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A	ku-wa-pí	a-pé-el	LÚṬE₄-MU	EGIR-an-da	mi-iš-ri-wa-an-da	ú-wa-an-zi
CONNn	as-	bride-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as- somewhere- where-	he-DEM2/3.GEN.SG	messenger-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bright-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} shining-	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

Vs. 51′ ⸢na⸣-aš-ma-aš-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Š[A] ŠEŠbrotherhood-{GEN.SG, GEN.PL};
to treat as a brother-{GEN.SG, GEN.PL};
brother-{GEN.SG, GEN.PL} NIN-TI EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot-NEG ⸢im⸣-majust-ADV wa-al-li-ia-targlory-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢na⸣-aš-ma-aš-ši	Š[A] ŠEŠ	NIN-TI	EGIR-an-da	ú-ez-zi	na-⸢at⸣	Ú-UL	⸢im⸣-ma	wa-al-li-ia-tar
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	brotherhood-{GEN.SG, GEN.PL} to treat as a brother-{GEN.SG, GEN.PL} brother-{GEN.SG, GEN.PL}		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not-NEG	just-ADV	glory-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 52′ nu-⸢mu⸣-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} Ú-UL-atnot-NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠUM-niname-D/L.SG ḫa-an-da-ašto trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warmth-STF;
according to-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i-ia-nu-unto make-1SG.PST

nu-⸢mu⸣-kán	ŠÀ	KUR	URUḪAT-TI	MUNUS-TUM	NU.GÁL	e-eš-ta	Ú-UL-at	ŠUM-ni	ḫa-an-da-aš	i-ia-nu-un
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(there is) not)-NEG	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	not-NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	name-D/L.SG	to trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warmth-STF according to- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to make-1SG.PST

Vs. 53′ A-NA ŠEŠ-IA MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot-NEG im-majust-ADV e-[eš]-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ŠEŠ-IA-ma-at-kán Ú-ULnot-NEG am-me-elI-PPROa.1SG.GEN ŠEŠ-an-nibrotherhood-D/L.SG NIN-ni

A-NA ŠEŠ-IA	MUNUS-TUM	Ú-UL	im-ma	e-[eš]-ta	ŠEŠ-IA-ma-at-kán	Ú-UL	am-me-el	ŠEŠ-an-ni	NIN-ni
	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not-NEG	just-ADV	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}		not-NEG	I-PPROa.1SG.GEN	brotherhood-D/L.SG

Vs. 54′ na-ak-ki-⸢ia⸣-an-niheaviness-D/L.SG i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anas- i-ia-at-iato make-{2SG.PST, 3SG.PST} na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ im-majust-ADV

na-ak-ki-⸢ia⸣-an-ni	i-ia-at	na-at	ma-a-an	i-ia-at-ia	na-at-kán	A-NA LUGAL	KUR	URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ	im-ma
heaviness-D/L.SG	to make-{2SG.PST, 3SG.PST} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as-	to make-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		just-ADV

Vs. 55′ ḫa-an-da-an-⸢zato arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú⸣-UL-zanot-NEG=REFL ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KALA.GAstrong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} MUNUS-an-ni da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-anas- te-šito speak-2SG.PRS;
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ-wa!

ḫa-an-da-an-⸢za	Ú⸣-UL-za	ŠA LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪAT-TI	LUGAL	KALA.GA	DUMU.MUNUS	MUNUS-an-ni	da-a-aš	ma-a-an	te-ši	LUGAL	KUR	URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ-wa!
to arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not-NEG=REFL	-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	strong one-{(UNM)} strong-{(UNM)}	daughter-{(UNM)}		-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	as-	to speak-2SG.PRS -{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}

Vs. 56′ Ú-ULnot-NEG LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} nu-zaCONNn=REFL ŠEŠ-IA KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ Ú-ULnot-NEG I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ku-e-da-ni-ia-atwhich-REL.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?-INT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-li-iš-niincrease-D/L.SG

Ú-UL	LUGAL	[G]AL	nu-za	ŠEŠ-IA	KUR	URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ	Ú-UL	I-DE	ku-e-da-ni-ia-at	i-li-iš-ni
not-NEG	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	CONNn=REFL		representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		not-NEG	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	which-REL.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who?-INT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	increase-D/L.SG

Vs. 57′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP;
to make-{2SG.PST, 3SG.PST} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠA SAG.DU-IAhead-{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn MUNUSLUGAL GIM-anas-CNJ;
as-INTadv DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠTAR-ia-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} i-ia-[a]tto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at	i-ia-at-ta	ku-iš	DINGIR-LUM	ŠA SAG.DU-IA	nu	MUNUSLUGAL	GIM-an	DUTU	URUPÚ-na	D10	Dḫé-pát	DIŠTAR-ia	i-ia-[a]t
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go-3SG.PRS.MP to make-{2SG.PST, 3SG.PST}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	head-{GEN.SG, GEN.PL}	CONNn		as-CNJ as-INTadv	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to make-{2SG.PST, 3SG.PST} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 58′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} IT-TI ŠEŠ-KA ḫa-an-da-etto arrange-{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality?)-STF;
pertaining to the forehead-INS nu-zaCONNn=REFL DUMU.NITAMEŠson-{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter-{(UNM)} DÙ-nu-unto make-1SG.PST nuCONNn am-me-elI-PPROa.1SG.GEN an-⸢na-a-an⸣mother-{ACC.SG.C, GEN.PL};
under-;
-DN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-mu	IT-TI ŠEŠ-KA	ḫa-an-da-et	nu-za	DUMU.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	DÙ-nu-un	nu	am-me-el	an-⸢na-a-an⸣
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST} (locality?)-STF pertaining to the forehead-INS	CONNn=REFL	son-{(UNM)}	daughter-{(UNM)}	to make-1SG.PST	CONNn	I-PPROa.1SG.GEN	mother-{ACC.SG.C, GEN.PL} under- -DN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C -PNm.ACC.SG.C -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 59′ ⸢ti⸣-iš-ša-a-anto shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ready-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 〈URU〉ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} me-mi-iš-kán-zito speak-3PL.PRS.IMPF ŠEŠ-IA-ia-an ša-⸢ak⸣-tito know-2SG.PRS nam-ma-kánstill-;
then- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ú-wa-nu-unto come-1SG.PST

⸢ti⸣-iš-ša-a-an	LÚMEŠ	〈URU〉ḪAT-TI	me-mi-iš-kán-zi	ŠEŠ-IA-ia-an	ša-⸢ak⸣-ti	nam-ma-kán	ŠÀ	É-TI	ku-wa-pí	ú-wa-nu-un
to shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ready- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to speak-3PL.PRS.IMPF		to know-2SG.PRS	still- then-	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	as soon as- somewhere- where-	to come-1SG.PST

Vs. 60′ [DU]MU.MUNUSMEŠdaughter-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-e-mi-ia-nu-unto find-1SG.PST nu-m[u-za-ká]n- CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ŠU-ihand-D/L.SG ḫa-a-ši-er na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[DU]MU.MUNUSMEŠ	LUGAL	ku-i-e-eš	ŠÀ	É-TI	ú-e-mi-ia-nu-un	nu-m[u-za-ká]n	ŠU-i	ḫa-a-ši-er	na-aš-za	am-mu-uk
daughter-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to find-1SG.PST	- CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	hand-D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 61′ [šal-la-nu-n]u-unto make great-1SG.PST ⸢ka⸣-ru-ú-maearlier-ADV=CNJctr ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-aš-ša-an-te-ešto open-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to beget-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ú]-e-mi-ia-nu-unto find-1SG.PST nuCONNn a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[šal-la-nu-n]u-un	⸢ka⸣-ru-ú-ma	ku-i-e-eš	ḫa-aš-ša-an-te-eš	[ú]-e-mi-ia-nu-un	nu	a-pu-u-uš-ša
to make great-1SG.PST	earlier-ADV=CNJctr	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to open-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to beget-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to find-1SG.PST	CONNn	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 62′ [ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ENMEŠlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} KARAŠḪI.Aarmy camp-{(UNM)} i-ia-n[u-u]nto make-1SG.PST nuCONNn am-me-el-laI-PPROa.1SG.GEN=CNJadd ŠA SAG.DU-IAhead-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

…	n]a-aš	ENMEŠ	KARAŠḪI.A	i-ia-n[u-u]n	nu	am-me-el-la	ŠA SAG.DU-IA	DINGIR-LUM
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	army camp-{(UNM)}	to make-1SG.PST	CONNn	I-PPROa.1SG.GEN=CNJadd	head-{GEN.SG, GEN.PL}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Vs. 63′ [ ]x-ad-du nuCONNn A-NA ŠEŠ-IA ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS nu-uš-⸢ši⸣-[ká]n- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} an-na-a-anmother-{ACC.SG.C, GEN.PL};
under-;
-DN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ti⸣-iš-ša-⸢a-an⸣to shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ready-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		nu	A-NA ŠEŠ-IA	ku-in	DUMU.MUNUS	pé-eḫ-ḫi	nu-uš-⸢ši⸣-[ká]n	ŠA MUNUS.LUGAL	an-na-a-an	⸢ti⸣-iš-ša-⸢a-an⸣
		CONNn		which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	daughter-{(UNM)}	to give-1SG.PRS	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	-{GEN.SG, GEN.PL} queen-{GEN.SG, GEN.PL}	mother-{ACC.SG.C, GEN.PL} under- -DN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C -PNm.ACC.SG.C -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ready- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 64′ [ ] GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-an-kán-duto bind-3PL.IMP nuCONNn MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} a-pád-da-iathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} AQ-BIto say-1SG.PST ŠEŠMEŠ-ŠÚ-NU-wa-aš-ši EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	GAM	ḫa-ma-an-kán-du	nu	MUNUS.LUGAL	a-pád-da-ia	AQ-BI	ŠEŠMEŠ-ŠÚ-NU-wa-aš-ši	EGIR-an-da
	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bind-3PL.IMP	CONNn	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to say-1SG.PST		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 65′ [ti-ia-an-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ma-a-an-⸢ma-at⸣as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA ŠEŠ-IA ULnot-NEG ⸢ZI⸣-zasoul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul-{(UNM)} nuCONNn A-NA ŠEŠ-IA ZI-⸢ni⸣soul-D/L.SG.C lu-〈um〉-pa-aš-tén DÙ-mito make-1SG.PRS

Ende Vs.

[ti-ia-an-z]i	ma-a-an-⸢ma-at⸣	A-NA ŠEŠ-IA	UL	⸢ZI⸣-za	nu	A-NA ŠEŠ-IA	ZI-⸢ni⸣	lu-〈um〉-pa-aš-tén	DÙ-mi
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		not-NEG	soul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul-{(UNM)}	CONNn		soul-D/L.SG.C		to make-1SG.PRS

Rs. 1 ŠEŠ-IA-ma-mu ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PURto send-2SG.PST GIM-an-wa-muas-CNJ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
as-INTadv={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [p]é-eš-tito give-2SG.PRS;
to rub-2SG.PRS nu-wa-ták-kán- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still-={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-WA-TEMEŠword-{(UNM)} ku-i-ewhich-{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ZI-nisoul-D/L.SG.C

ŠEŠ-IA-ma-mu	ku-it	kiš-an	TÀŠ-PUR	GIM-an-wa-mu	DUMU.MUNUS	pa-ra-a	[p]é-eš-ti	nu-wa-ták-kán	A-WA-TEMEŠ	ku-i-e	ZI-ni
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to send-2SG.PST	as-CNJ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} as-INTadv={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	daughter-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to give-2SG.PRS to rub-2SG.PRS	- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still-={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} -QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	word-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	soul-D/L.SG.C

nu-wa-ra-at-mu	ma-a-an	ḫa-at-ra-a-ši-ia	nu-wa-ra-at-mu	a-pí-[i]a	ŠU-PUR	nu	a-pa-a-aš	me-mi-ia-aš	i-wa-ar	[ŠE]Š-IA
-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	as-	(piece of meat or body part)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG	to send-2SG.IMP	CONNn	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{NOM.SG.C, VOC.SG} to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as-

Rs. 3 MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUA-MUR-RI ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-mi-at-tato approach-1SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to approach-1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} (Rasur) nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUNUS.LUGAL	ku-it	I-NA KUR	URUA-MUR-RI	ú-ez-zi	ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-mi-at-ta	nu-kán	A-NA MUNUS.LUGAL
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	to approach-1SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} to approach-1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn=OBPk	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-i-e	A-WA-TEMEŠ	ZI-ni	na-at	A-NA ŠEŠ-IA	a-pé-ez-za	ḫa-at-ra-a-mi	ŠEŠ-IA-ma-at-za	UL	mar-ki-ši	ma-la-ši-⸢at-za⸣
which-{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	word-{(UNM)}	soul-D/L.SG.C	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	to inform-1SG.PRS		not-NEG		thought-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (mng. unkn.)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to accept-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. 5 GIM-an-na-kánas-CNJ;
as-INTadv A-NA ŠEŠ-IA DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} ÚR-šibody part-FNL(š).D/L.SG;
body part-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} INIMMEŠword-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢a⸣-pí-ia-⸢ia⸣sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

GIM-an-na-kán	A-NA ŠEŠ-IA	DUMU.MUNUS	ÚR-ši	a-ri	nu-za-⸢kán⸣	ke-e	INIMMEŠ	MUNUS.LUGAL	⸢a⸣-pí-ia-⸢ia⸣
as-CNJ as-INTadv		daughter-{(UNM)}	body part-FNL(š).D/L.SG body part-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm-3SG.PRS.MP to arrive at-3SG.PRS to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} friend-D/L.SG law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=REFL=OBPk	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	word-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} sacrificial pit-HITT.D/L.SG there then- -DN.D/L.SG front-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. 6 GAM-RA-TI

GAM-RA-TI

Rs. 7 ŠEŠ-IA-mu ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PURto send-2SG.PST NIN-IA-wa-mu IŠ-PURto send-3SG.PST DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUKAR-DU-NI-IA-AŠ-*wa* ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUM[I]-IṢ-RI-I

ŠEŠ-IA-mu	ku-it	kiš-an	TÀŠ-PUR	NIN-IA-wa-mu	IŠ-PUR	DUMU.MUNUS	KUR	URUKAR-DU-NI-IA-AŠ-wa	ku-iš	KUR	URUM[I]-IṢ-RI-I
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to send-2SG.PST		to send-3SG.PST	daughter-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}

Rs. 8 [p]í-ia-an-zato give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-aš-šinot (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv LÚ.MEŠṬE₄-ME EGIR-[an]-⸢da⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-erto go-3PL.PST nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-⸢TU⸣ IKU-{ABL, INS} a-ra-an-ta-atto stand-3PL.PST.MP;
to raise-3PL.PST.MP

[p]í-ia-an-za	e-eš-ta	nu-wa-aš-ši	GIM-an	LÚ.MEŠṬE₄-ME	EGIR-[an]-⸢da⸣	pa-a-er	nu-wa-ra-at	EGIR-pa	IŠ-⸢TU⸣ IKU	a-ra-an-ta-at
to give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	not (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	as-CNJ as-INTadv		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go-3PL.PST	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-{ABL, INS}	to stand-3PL.PST.MP to raise-3PL.PST.MP

Rs. 9 [nu-m]u- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C me-mi-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG LÚṬE₄-MUmessenger-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUKAR-DDU-NI-[I]A-〈AŠ〉 m.DEN.LÍL-EN-UNMEŠ (Rasur) me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[nu-m]u	ku-u-un	me-mi-ia-an	LÚṬE₄-MU	LUGAL	KUR	URUKAR-DDU-NI-[I]A-〈AŠ〉	m.DEN.LÍL-EN-UNMEŠ	me-mi-iš-ta
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this-DEM1.ACC.SG.C	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	messenger-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}			to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 10 [am-mu-u]k-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me-mi-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- AŠ-MI ma-a-na-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- A-NA ŠEŠ-IA Ú-ULnot-NEG AŠ-PURto send-1SG.PST ki-nu-un-ma-mu-zanow-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ-IA ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- mar-ki-ia-atto cease-3SG.PST.MP;
to reject-{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to reject-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[am-mu-u]k-ma	me-mi-ia-an	ku-it	AŠ-MI	ma-a-na-an	A-NA ŠEŠ-IA	Ú-UL	AŠ-PUR	ki-nu-un-ma-mu-za	ŠEŠ-IA	ku-it	mar-ki-ia-at
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-		(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-		not-NEG	to send-1SG.PST	now-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to cease-3SG.PST.MP to reject-{2SG.PST, 3SG.PST} to divide-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to reject-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 11 [n]a-[a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- i-ia-mito make-1SG.PRS A-NA ŠEŠ-IA ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ZI-[nisoul-D/L.SG.C 𒑱l]u-um-pa-aš-ti-iš(sorrow)-LUW||HITT.NOM.SG.C am-mu-uk-ma-anI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} A-NA ŠEŠ-IA ULnot-NEG nam-mastill-;
then- i-ia-mito make-1SG.PRS

[n]a-[a]t	Ú-UL	nam-ma	i-ia-mi	A-NA ŠEŠ-IA	ku-iš	ZI-[ni	𒑱l]u-um-pa-aš-ti-iš	am-mu-uk-ma-an	A-NA ŠEŠ-IA	UL	nam-ma	i-ia-mi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not-NEG	still- then-	to make-1SG.PRS		which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	soul-D/L.SG.C	(sorrow)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		not-NEG	still- then-	to make-1SG.PRS

Rs. 12 [m]a-⸢a⸣-anas- Ú-ULnot-NEG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn A-NA ŠEŠ-⸢IA⸣ 𒑱lu-um-[pa-aš-ti-i]n(sorrow)-LUW||HITT.ACC.SG.C a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C DÙ-mito make-1SG.PRS ka-ru-ú-maearlier-ADV=CNJctr ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

[m]a-⸢a⸣-an	Ú-UL	ku-it	I-DE	nu	A-NA ŠEŠ-⸢IA⸣	𒑱lu-um-[pa-aš-ti-i]n	a-pu-u-un	DÙ-mi	ka-ru-ú-ma	ku-it	I-DE
as-	not-NEG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn		(sorrow)-LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	to make-1SG.PRS	earlier-ADV=CNJctr	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 13 ⸢nuCONNn A-NA⸣ ŠEŠ-IA 𒑱lu-um-pa-aš-ti-in(sorrow)-LUW||HITT.ACC.SG.C Ú-⸢UL⸣-pátnot-NEG=FOC i-i[a-mito make-1SG.PRS ki-nu-n]a-ia I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ku-it-zawhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUMI-IṢ-RI KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-ia-{GN(UNM), (UNM)}

⸢nu	A-NA⸣ ŠEŠ-IA	𒑱lu-um-pa-aš-ti-in	Ú-⸢UL⸣-pát	i-i[a-mi	ki-nu-n]a-ia	I-DE	ku-it-za	KUR	URUMI-IṢ-RI	KUR	URUḪA-AT-TI-ia
CONNn		(sorrow)-LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	not-NEG=FOC	to make-1SG.PRS		to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 14 1-ENone-QUANcar KUR-TUMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP ma-a-an-maas- A-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMI-IṢ-R[I ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG iš-ḫi-ú-ultreaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nuCONNn MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} a-pád-da-iathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

1-EN	KUR-TUM	ki-ša-ri	ma-a-an-ma	A-NA KUR	URUMI-IṢ-R[I	…	⸢Ú⸣-UL	iš-ḫi-ú-ul	nu	MUNUS.LUGAL	a-pád-da-ia	I-DE
one-QUANcar	country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP	as-	representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			not-NEG	treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 15 GIM-atas-CNJ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} am-me-elI-PPROa.1SG.GEN DUGUD-niheaviness-D/L.SG ḫa-an-da-ašto trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warmth-STF;
according to-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i-i[a-mito make-1SG.PRS nu-mu-ká]n- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ⸢ke⸣-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG ⸢pé-di⸣place-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ti-it-ta-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP}

GIM-at	am-me-el	DUGUD-ni	ḫa-an-da-aš	i-i[a-mi	nu-mu-ká]n	DINGIR-LUM	ku-iš	⸢ke⸣-e-da-ni	⸢pé-di⸣	ti-it-ta-nu-ut
as-CNJ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	I-PPROa.1SG.GEN	heaviness-D/L.SG	to trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warmth-STF according to- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to make-1SG.PRS	- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	this-DEM1.D/L.SG	place-D/L.SG to take-2SG.IMP	to place-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 16 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ši-wa-ri-ia-[et ki-nu-na-ták]-⸢kán⸣now-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} aš-⸢šu-la⸣-ankindness-{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot-NEG ši-wa-ri-ia-⸢et⸣

nu-mu-kán	Ú-UL	ku-it-ki	ši-wa-ri-ia-[et	ki-nu-na-ták]-⸢kán⸣	aš-⸢šu-la⸣-an	Ú-UL	ši-wa-ri-ia-⸢et⸣
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-		now-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	kindness-{ACC.SG.C, GEN.PL} kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not-NEG

Rs. 17 nu-mu-za- CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} LÚḪA-TÁ-NUin-law-{(UNM)} DUMU.[MUNUSdaughter-{(UNM)}

nu-mu-za	LÚḪA-TÁ-NU	DUMU.[MUNUS
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	in-law-{(UNM)}	daughter-{(UNM)}

Rs. 18 ŠEŠ-IA-ma-za ku-it-ma-anwhile-;
for a while- x[ ] x-ḫa-x [

ŠEŠ-IA-ma-za	ku-it-ma-an		…		…
	while- for a while-

Rs. 19 na-ak-ki-ia(spirits of the) dead-{D/L.SG, ALL};
(spirits of the) dead-{D/L.SG, STF};
weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy-2SG.IMP;
weighty-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-at-ri-iš-[

na-ak-ki-ia
(spirits of the) dead-{D/L.SG, ALL} (spirits of the) dead-{D/L.SG, STF} weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy-2SG.IMP weighty-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 20 nu-mu-⸢kán⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[

nu-mu-⸢kán⸣	a-pu-u-uš-ša
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 21 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMUMEŠ-IAchild-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-i-[e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu-mu-kán	DUMUMEŠ-IA	ku-i-[e-eš
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	child-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 22 am-me-el-⸢la⸣-mu-kánI-PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} [

Textende

am-me-el-⸢la⸣-mu-kán	…
I-PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 21.38 (CTH 176) [adapted by TLHdig]

KUB 21.38

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 21.38 (CTH 176) [adapted by TLHdig]

KUB 21.38

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2