TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 21.36 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 21.36

Abbreviations (morphological glossing)

1′ TÀ]Š-PURto send-2SG.PST ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-wa-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ⸢ku⸣-[wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

…	TÀ]Š-PUR	ŠÀ	É	LUGAL-wa-kán	⸢ku⸣-[wa-pí
	to send-2SG.PST	therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	as soon as- somewhere- where-

2′ ú-e]-mi-ia-nu-unto find-1SG.PST A-NA É-TI-[wa-ra-ašhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ú-e]-mi-ia-nu-un	A-NA É-TI-[wa-ra-aš
	to find-1SG.PST	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ wa-al-ki-iš-ša]r-aḫ-tato train-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG M[UNUS-niwoman-D/L.SG.C

…	wa-al-ki-iš-ša]r-aḫ-ta	nu-kán	ku-e-da-ni	M[UNUS-ni
	to train-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	woman-D/L.SG.C

4′ GAL-i]š?grandee-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
big-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} e-eš-zi-iš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn am-me-elI-PPROa.1SG.GEN a-aš-š[a-u-i?good-D/L.SG

…	GAL-i]š?	e-eš-zi-iš	nu	am-me-el	a-aš-š[a-u-i?
	grandee-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} big-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn	I-PPROa.1SG.GEN	good-D/L.SG

5′ kiš-a]nthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} TÀŠ-PURto send-2SG.PST DUMU.MUNUS-wadaughter-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C A-NA ŠEŠ-IAbrother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-eḫ-ḫi]to give-1SG.PRS

…	kiš-a]n	TÀŠ-PUR	DUMU.MUNUS-wa	ku-in	A-NA ŠEŠ-IA	p[é-eḫ-ḫi]
	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to send-2SG.PST	daughter-{(UNM)}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	brother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-1SG.PRS

6′ am-m]u-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ZI-nisoul-D/L.SG.C ḫa-an-ta-nu-unto arrange-1SG.PST wa-ar-pal-la-[mi-wa-ra-an(mng. unkn.)-1SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

…	am-m]u-uk	ZI-ni	ḫa-an-ta-nu-un	wa-ar-pal-la-[mi-wa-ra-an
	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	soul-D/L.SG.C	to arrange-1SG.PST	(mng. unkn.)-1SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

7′ K]AR-u-an-zi-wa-aš-ši-kánto find-INF;
to let find-FNL(u).3PL.PRS kat-tabelow-;
under- Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- [

…	K]AR-u-an-zi-wa-aš-ši-kán	kat-ta	Ú-UL	ku-it-ki	…
	to find-INF to let find-FNL(u).3PL.PRS	below- under-	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

8′ A]-NA ŠEŠ-IAbrother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A]-NA ŠEŠ-IA	ku-wa-pí	pé-eḫ-ḫi	nu-wa-ra-an-kán	A-NA	…
	brother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as- somewhere- where-	to give-1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ A-N]A D[UMU].M[UNUS]daughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUzu-la-pí-GN.D/L.SG ḫa-an-ta-a-mito arrange-1SG.PRS [

…	A-N]A D[UMU].M[UNUS]	LUGAL	KUR	URUzu-la-pí	ḫa-an-ta-a-mi	…
	daughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-GN.D/L.SG	to arrange-1SG.PRS

10′ iš-ḫi-i]ḫ-ḫito bind-1SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-aš-ša-nu-mito make strong-1SG.PRS [

…	iš-ḫi-i]ḫ-ḫi	nu-wa-ra-an	da-aš-ša-nu-mi	…
	to bind-1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to make strong-1SG.PRS

11′ k]u-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C da-a[š-ša-nu-mito make strong-1SG.PRS

…	k]u-u-un	ku-in	da-a[š-ša-nu-mi
	this-DEM1.ACC.SG.C	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	to make strong-1SG.PRS

12′ ŠEŠ-I]Abrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- p[é-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

…	ŠEŠ-I]A	ku-wa-pí	p[é-eḫ-ḫi
	brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	as soon as- somewhere- where-	to give-1SG.PRS

13′ nu-wa?-m]u?-⸢kán⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

Text bricht ab

…	nu-wa?-m]u?-⸢kán⸣	…
	-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

1.3036699295044