KUB 21.3 (CTH 76) [adapted by TLHdig]

KUB 21.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ DUMU.DUM]U-IAgrandchild-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-aš-š[agrandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop-2SG.IMP;
-{PNm(UNM)}

Vs. I 2′ ma-la-ak-ša-an-du]-un ⸢SIG₅⸣-an-tito put in order; to become good-PTCP.D/L.SG;
to make alright-PTCP.D/L.SG;
good-D/L.SG [

Vs. I 3′ wa-a]r-rihelp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
helpful-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-wa-nu-unto come-1SG.PST nu-ut-ták-ká[n-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. I 4′ ] ḫa-aš-šagrandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop-2SG.IMP;
-{PNm(UNM)} ḫa-an-za-aš-šagreat-grandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-3SG.PST ⸢tu⸣-e-[elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN

Vs. I 5′ -r]i-pát ma-a-an-taas-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚKÚR-maenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ku-iš-[kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 6′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG da-a-la-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST a-pí-i[a?(-)

Vs. I 7′ nu-ut-ták-ká]n-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} LÚKÚR-KAenemy-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} ku-e-mito strike-1SG.PRS ma-[

Vs. I 8′ ŠEŠ?-K]Abrother-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C wa-ak-ka₄-a-r[i-ia-

Vs. I 9′ M]EŠ-KA ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C wa-ag-ga-r[i-

Vs. I 10′ ]x D*UTU*-ŠI-ma‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ma-la-a[k-ša-an-du-un

Vs. I 11′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS tu-uk-ka₄-ašperson-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 12′ ]x ⸢tu-uk⸣-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ma-la-ak-š[a-an-du(-)

Vs. I 13′ ]x-ši-ša-an AN(-)[

Ende Vs. I