Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 21.21 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]
KUB 21.21 Bo 6962
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x-⸢al-li⸣ | x[ |
|---|---|---|
2′ kà]-aš-kà-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫa-a[n-
| … | kà]-aš-kà-aš | |
|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
3′ ] ar-nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | ar-nu-ut | DINGIRMEŠ | x[ |
|---|---|---|---|
| to carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP} | divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
4′ ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} LÚ.MEŠSAN[GApriest-{(UNM)}
| … | ]x | DINGIR-LIM | LÚ.MEŠSAN[GA |
|---|---|---|---|
| god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
5′ šu-up-pí-lu]-li-u-ma-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | šu-up-pí-lu]-li-u-ma-aš | x[ |
|---|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ ]x ⸢ZAG?⸣border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} x[
KUB 21.21 breaks off.
| … | ]x | ⸢ZAG?⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net